可夾在襯衫上的袖珍相機(jī)(雙語)

VeryCandidCamera:MyShirtIsSnappingAPhotoOfYou可夾在襯衫的袖珍相機(jī)I'vebeensnappingofeverythingfrontmeforthelastweek.we'vepassed,evenamoment,probablyhavepictureofyourface.去一周我一直在抓拍出現(xiàn)我面前的每樣?xùn)|西果我們?cè)良缍^怕就一瞬間，我也可能會(huì)有你的臉部照片。I'mnotspy,butI'vebeenusingyoumightassociate007.Newmatchbook-sizecamerasthatcliptoyourtieshirtletyoucaptureaday'sworthofencounters,thenuploadtotheInternetberememberedforever.我并非間諜我的裝備也許會(huì)讓你想到007式的火柴盒大小的相機(jī)可夾在領(lǐng)帶或襯衫上，讓你能夠抓拍值得記錄的瞬間，然后上傳至互聯(lián)網(wǎng)永久保存。WhyonEarthwouldanybodytodothat?Aftertryingtwodevicesthatrecentlybeganshipping,$279NarrativeClipand$399Autographer,Ithinktheanswermanywillwhywouldn'tyou?怎么會(huì)有人想干這種事？在試用了新近上市的元的NarrativeClip和399元的Autographer款設(shè)備之后，我想對(duì)很多人來說，答案是為什么不呢？Yes,Itookgigabytesboringphotosofsittingfrontofacomputerwork.Butwhentookthetinycamerashikingorhangingoutwithkids,producedInstagram-worthy(Ialsodiscoveredsurprisinguses,likewhenIscannedphotologtodiscoverwheremisplacedwatch.)沒錯(cuò)拍了大量自己坐在電腦前工作的無聊照片當(dāng)我徒步或和孩子們出去玩的時(shí)候，這些袖珍相機(jī)會(huì)拍出很適合分享到Instagram快照。（我還發(fā)現(xiàn)了意外的妙用，比如通過檢索照片記錄來找出我把手表丟在了哪里。）Wearablecamerasareapotentialsolutiontothegrowingannoyanceofpeopleholdingtheirphonesfronttheirfacesthroughoutbirthdayparties,concertsandotherimportantmoments,insteadjustlivingthem.

在生日聚會(huì)樂會(huì)及其他重要場(chǎng)合們總是把手機(jī)舉在面前到處拍不懂得享受當(dāng)下，這樣的行為越來越令人討厭?？纱┐飨鄼C(jī)或許是很好的解決辦法。Butthere'sacostamassingmuchphotographicevidence.tinycamerasothersuncomfortablewhenfoundouttheywerebeingrecorded.Somefriendshugme;gossipingcolleaguesasking,thatthingon?'Thesedevicesafundamentalarguablyflawed)assumptionthatinpublic,aren'tbeingrecorded.但要積累足夠多的照片也不是輕而易舉的事發(fā)現(xiàn)袖珍相機(jī)正在拍攝自己時(shí)，會(huì)感到很不自在。一些朋友不再擁抱我了；八卦的同事們總是問意兒開著嗎？”這類設(shè)備顛覆了一個(gè)基本觀念（雖然不一定正確）：就算是在公開場(chǎng)合，隨便拍人也是不應(yīng)該的。Makesyousquirm,it?Onereasonwantedtoreviewthesecamerasisthatthiskindtechnologyisn'tgoingaway.on'camerasbecomingpopularhomeelectronicstheXboxOneandawaveofstreamingvideosystems.Nowyoucanbuycamerasattachtoyourwrist,bikehelmeteyeglasses.讓人不舒服我之所以想對(duì)這種相機(jī)發(fā)表評(píng)論的一個(gè)原因是此類技術(shù)正方興未艾?！盁o間斷”攝像頭正在XboxOne等家用電子設(shè)備以及新一輪流媒體視頻安全系統(tǒng)產(chǎn)品中日益受到追捧如今可以買到戴在手腕和耳朵上裝在自行車頭盔和眼鏡上的相機(jī)了。Thetwocamerastestedaremeanteverydayuse.thesurface,theyseemverysimilar:plasticclip-onsthatsilentlytakephotosstorethemuntilyouuploadthemaphonecomputer.Theythephotosinacontactsheetonyourphoneusesoftwarehighlightthemostinterestingshots,orgiveyousped-upvideoyourday.我試用的這兩款相機(jī)是為日常使用設(shè)計(jì)的外觀大同小異是可夾式塑料外殼們默默地拍照并存儲(chǔ)到你把照片上傳到手機(jī)或電腦里們把照片儲(chǔ)存在手機(jī)的圖片索引里會(huì)用軟件高亮最有趣的照片者快速播放照片視頻的形式把你的一天呈現(xiàn)出來。

TheNarrativetheleastobtrusive.couldbeeasilymistakenatieclip.TheNarrativenobuttonsorscreen,justonefunction:takesaphotoofwhateverinfrontiteveryseconds,morethan000day,withqualitycomparabletheiPhone4'scamera.Narrative不起眼，很容易被誤認(rèn)為是領(lǐng)帶夾。它沒有按鍵和顯示屏，只有一個(gè)功能：每隔拍下它面前的景象。一天下來就有超過2,000張照片，其畫質(zhì)堪比iPhone4的攝像頭。Asensormakesthephotosarealwaysupright,matterhowthecliporiented,whileGPSchipinsidenotesareeachtimetakesthephoto.TaptheNarrativeandwillsnapphotorightaway.無論相機(jī)處于何種方位，它的感應(yīng)器都會(huì)確保照片端正。同時(shí)，內(nèi)置的芯片會(huì)記錄每張照片的拍攝地點(diǎn)。連續(xù)敲擊兩下，相機(jī)就會(huì)立刻抓拍一張。ThepricierAutographeristhreetimeslarger,makingitflopoverwhenattachedtomyshirtpocket.packsa5-megapixelcamerawithfisheyelensandfivesensorsincludingaccelerometer,compassandthermometerinordertakepicturewhenthinksyoursurroundingshavechanged.canuseBluetoothtransfershotswirelesslyaphoneorcomputerrightaway.Allthisextratechthebatterylastsabouthours,comparedwiththeNarrative'sAutographer價(jià)格較貴，比Narrative三倍，夾在襯衫衣兜上會(huì)外翻。它配置了一個(gè)500像素的魚眼鏡頭和五個(gè)傳感器——其中包括加速計(jì)、指南針和溫度計(jì)——這使它能感知周遭環(huán)境變化，及時(shí)拍照。它還可通過藍(lán)牙即時(shí)把快照無線傳輸?shù)绞謾C(jī)或電腦上些額外的技術(shù)配置意味著它的電池只能續(xù)航約10時(shí)，而Narrative30小。Whatareyousupposeddowithallthosephotos?Morethan000shotstakenmyhikethisSundayworthkeeping.15weredelightful,unposedshotsofmyfriendstheirkidssunset.Youcan'ta7-year-oldkidlookthatnaturallyhappywitharegularcamerapointinghisface,butthecandiddid.couldimaginetakingoneofthesecamerasspecialeventsonvacation.該怎么處理這么多照片呢？我周日徒步途中有1000多張快照都沒有保留價(jià)值，但有15非常贊，抓拍到了我朋友和他們的孩子在日落時(shí)分最自然的瞬間。讓

一個(gè)七歲的孩子在普通鏡頭前表現(xiàn)得如此開心大方是不可能的相機(jī)做到了。我想我會(huì)帶個(gè)袖珍相機(jī)去特殊活動(dòng)或度假的。Judgingbasedprice,shapebatterylife,theNarrativewouldseemtobethebetterproduct.Butafterbothcameras,realizedtheAutographerwassuperiorbecausedesignbetterrespectedinteractionsfriendsandstrangers綜合價(jià)格、外形和電池續(xù)航來看Narrative起來是更好的產(chǎn)品。然而在試用過這兩款相機(jī)之后，我意識(shí)到Autographer更勝一籌，因?yàn)樗脑O(shè)計(jì)更好地尊重了我與朋友及陌生人之間的互動(dòng)。VeryfewpeoplenoticedwaswearingNarrative'sclip.mademefeellikeacreepfordisclosingfriendspeopleonthestreetthatIphotographingthem.offersindicationtakingpictureandcontinuessnappingunlessyouturnoverputitintoapocket(whichneedtorememberdowhenyougotoplacesliketoilet).Afterwearingforafewdays,Idecidedtapeacameraonit.只有很少幾個(gè)人注意到了我戴著Narrative。不告訴朋友和街上的行人自己在拍他們讓我覺得自己像個(gè)怪人沒有任何拍照提示且除非你把它翻過來或放進(jìn)兜里（當(dāng)你要去洗手間等場(chǎng)所時(shí)一定記住這點(diǎn)），否則它會(huì)不斷地拍攝。在戴了幾天之后，我決定給它貼上一個(gè)相機(jī)圖標(biāo)。TheAutographerannouncesitselfasacamera.Eachtimeitsnaps,faintbluelightflashesonitsfront.important,lenshighlightedbyabrightyellowcircleandarotatingcoversoeveryoneseewhenitisandisn'twatching.Autographer則會(huì)標(biāo)榜出自己的相機(jī)屬性。當(dāng)它拍照時(shí)，機(jī)身正面會(huì)閃一下微弱的藍(lán)光。更重要的是，其鏡頭用一個(gè)醒目的黃圈標(biāo)出，還有個(gè)旋轉(zhuǎn)鏡頭蓋，這樣所有人都能看出它是否正在拍攝。Inshort,Autographer'shelpskeeppeoplefrombeingThefisheyelensmeansyoucan'taccidentallytakehead-onphotosofpeopleunlessyouareveryclosetheirfaces.Sincecameraconnectstoyourphone,youcanreviewshotsrightawayanddeleteshotsifanybodyasks.default,Autographersavesallyourphotosyourcomputerorphoneratherthanownservers.

簡(jiǎn)言之，Autographer設(shè)計(jì)有助于防止人們被偷拍。魚眼鏡頭使你不會(huì)無意間拍到別人的正臉，除非你離他們的面部非常近。由于它與你的手機(jī)無線連接，所以你可以立即查看照片，如果有人要求的話也可以立即刪除。根據(jù)默認(rèn)設(shè)置，Autographer只會(huì)把照片保存到你的電腦或手機(jī)內(nèi)是它自己的服務(wù)器內(nèi)。Alltheseconcernsrootedincivility.There'snothingactuallyillegalusingonethesecamerasmostvenuestheU.S.,outsiderestrooms,casinosotherbusinessesthatexpresslyforbid所有這些顧慮都是出于禮儀考慮了洗手間場(chǎng)及其他明文禁止拍照的場(chǎng)所之外，在美國(guó)大部分場(chǎng)所使用這種相機(jī)都沒什么不合法的。Narrative'sSwedishcreatorssaytheirclipwouldn'tagoodspycamerabecauseitisn'tsmallasthelatestsnoopgearits30-secondautomatictimertooarbitrary.theirresearchfoundpeoplespotteditdidgenerallyunderstandthedevicewascamera.youwantacameratospyonyourfriends,don'twantyouacustomer,companyco-founderOskarKalmaruweintentionallytheNarrativebadforuseincaseslikethat.'Narrative瑞典制造商稱其產(chǎn)品并不是一款好的間諜相機(jī)，因?yàn)樗鼪]有最新的偵查裝置小巧，并且的自動(dòng)計(jì)時(shí)器太刻板了。同時(shí)他們的研究表明，注意到N