電影《壯志凌云》在中國的接受及其文化建構作用,電影論文

電影(壯志凌云）在中國的接受及其文化建構作用,電影論文(壯志凌云〕是繼(火狐〕之后又一部在中國引起宏大反響的西方空戰(zhàn)類電影，其貼切的片名翻譯，唯美的愛情故事，精彩的空戰(zhàn)場面，二十多年來一直為諸多影迷津津樂道。其在中國的引進與接受，很大程度上歸功于接近中國地氣的特質(zhì)，契合中國文化，迎合觀眾心理，同時影片本身對于當代中國又具有借鑒意義。我們從三個方面來加以闡釋:一、由(TOPGUN〕到(壯志凌云〕電影片名作為一部電影的靈魂，往往以突顯影片內(nèi)容，傳達主題信息，吸引觀眾，增加票房為終極目的。國外影片，尤其是一些著名電影公司的作品，在國內(nèi)有很多忠實的觀眾，其片名的翻譯就成為了重中之重，直接影響著電影的引進與接受。怎樣做到音義俱佳，形神兼具，引人眼球，激發(fā)觀影興趣，令諸多影名譯者不得其解。而電影(TOPGUN〕的譯入就是一個成功的案例，譯名(壯志凌云〕奠定其在中國大受熱捧的基礎。(TOPGUN〕是由托尼斯科特執(zhí)導，湯姆克魯斯、凱莉麥吉祥斯主演，派拉蒙家庭視頻公司出品的一部美國軍事題材影片。全片講述了一名海軍飛行員成長為飛行精英的非常勵志的故事，實際上就是一則海軍征兵廣告。與諸多俗套勵志故事類似，主人公曾經(jīng)也有過退縮、迷茫，但是，最終還是理智、英勇戰(zhàn)勝了怯懦，得以成熟。像諸多外國影片一樣，由于譯者文化和身份的不同，(TOPGUN〕在被引進中國時也有諸多譯本，翻譯水準不盡一樣，譯名大概如下:壯志凌云(大陸和港澳譯)，好大的一支槍(大陸譯)，保衛(wèi)戰(zhàn)士/比翼神鷹(臺灣譯)。出于對影片本身的忠實和對中國文化地準確把握，壯志凌云以其形象性和傳神性而廣為流傳，成為最具代表性的譯名，其成功性能夠從下面幾個方面加以把握:首先，在翻譯取向方面，譯者采取了歸化法。所謂歸化法，就是要求譯者在翻譯時在語言層面和文化層面，盡量向目的語的語文規(guī)范、文化風俗和讀者相近，最大限度地減少原文與目的語之間的陌生感以加強譯文的可接受性。由于電影片名是屬于訴求性的語文，有其商業(yè)特性，其目的是在引發(fā)接受者的行動或影響其價值觀，這就決定了電影片名的翻譯必需要把目的語言和譯文讀者放在首位，施行規(guī)劃式的翻譯，及時有效地使譯文與讀者溝通，使讀者心領神會，由此來吸引廣大的影迷，創(chuàng)造譯制片票房紀錄的新高。(TOPGUN〕的翻譯就采取了歸化法。TOPGUN直譯的話，就是最厲害的槍。假如譯者就此打住，美國海軍征兵電影以此譯名引進中國，給中國影眾的感覺會是一部美國西部武俠片，或者受香港黑社會電影影響，以為這僅僅僅是一部美國黑幫火拼的爛片，往往不會引起觀眾的強烈興趣。壯志凌云為中國傳統(tǒng)成語，語出漢班固(漢書揚雄傳下〕:往時武帝好神仙，相如上(大人賦〕，欲以風，帝反縹縹有凌云之志。經(jīng)常用來形容理想宏偉遠大。用于此，壯志凌云不僅能夠直接具體表現(xiàn)出出影片的空戰(zhàn)主題，更能夠具體表現(xiàn)出出電影主角濃烈厚重的英雄主義情懷給觀眾以勵志體驗，同時也使原題本國化，適應本國傳統(tǒng)與國人的觀影習慣和藝術趣味，第一時間引起觀眾的觀影興趣，確實為明智之譯。其次，在表示出方式方面，采用了國人易于接受的四字構造。電影片名翻譯要根據(jù)目的語的表示出習慣對語言進行選擇，包括適當?shù)恼Z言構造、語言風格和表示出手法。漢語中的四字構造短小精悍、言簡意賅、整潔勻稱、意味深長、順口悅耳，是中華民族強大語言創(chuàng)造力的表現(xiàn)。由于漢語四字構造在漢語中具有重要地位，因而電影譯名無論從語義方面還是形式上，都不能忽視這一漢語特色。TOPGUN譯為(壯志凌云〕就是漢語四字構造魅力的具體表現(xiàn)出，既緊緊捉住其形式美，又一目了然凸顯影片內(nèi)容，同時意味深長，發(fā)人深思。二、(壯志凌云〕一部優(yōu)秀的空戰(zhàn)電影作為一部空戰(zhàn)電影，(壯志凌云〕主要講述了一個男人Mitchell(湯姆克魯斯飾)的成長歷程。劇中的Mitchel是位很有才華，但又稍稍有些放縱不羈的獨行俠，由于同為飛行員的父親的不明失蹤而備受質(zhì)疑，不受重用，一次很好的時機得以去美國海軍最頂尖的飛行訓練單位美國海軍戰(zhàn)斗武器學校(昵稱TOPGUN)接受訓練。由于心理壓力過重，訓練成績很不理想，同時自個唯一的真心朋友兼同伴Bradshaw(昵稱Goose)的死去，讓自個一蹶不振，后來在美女教官Charlie強大愛情氣力的鼓舞下，重新振作起來，并一舉殲滅了敵人，成為了一名飛行英雄。從劇情角度來講，(壯志凌云〕實際上并沒有太大新意，倒是與中國傳統(tǒng)的才子佳人劇情形式有些類似，只不過，故事發(fā)生的地點是在美國，男主角由文弱書生變成了駕駛戰(zhàn)斗機的飛行員，女主角換成了同樣具有男人氣概的美女教官。在面對中國觀眾時，既不會讓其過于陌生、厭惡，同時又能夠保持一定的新鮮感，不至于乏味。在這里等劇情映襯下，(壯志凌云〕凸顯出下面亮點:首先，高科技先進因素及卓越飛行技巧的展現(xiàn)。影片創(chuàng)作者利用主人公飛行員的身份，大量地表現(xiàn)了高科技飛行器及其卓越的飛行技巧，成功的吸引了觀眾們的眼球。華而不實既有當時美國海軍最先進的F－14熊貓戰(zhàn)斗機，同時還有作為反面角色出現(xiàn)的A－4攻擊機和前蘇聯(lián)MIG－28戰(zhàn)斗機，這不禁讓平常只能在畫報上一睹其英姿的觀眾們大呼過癮。同時諸多空戰(zhàn)場面和特技表演的呈現(xiàn)，不僅吸引了諸多軍迷，對于一般觀眾而言，也是極具誘惑力的。其次，美國版的才子佳人的勵志性愛戀。相比擬中國傳統(tǒng)戲劇，(壯志凌云〕在保存才子佳人劇套的基礎上，參加了更多的時髦因素:第一，愛國的宣揚，作為一部征兵宣傳片，其最終目的是弘揚美利堅精神，維護美國國家利益;第二，才子佳人的傳統(tǒng)套路，不過，導演對其稍作修改，男主角換成了高大帥氣的海軍飛行員而不再是文氣書生，女主角也由富貴家的小姐變成了具有些男人氣概的美女教官，符合電影宣傳的初衷;第三，美國夢得以實現(xiàn)的勵志故事，故事的結局是男主角成了英雄，并得以和女主角圓滿，這華而不實不乏美式個人英雄主義的突顯。三、(壯志凌云〕在中國的接受及其文化建構作用作為一部軍事題材電影，自從1986年7月10日在中國香港上映至今，(壯志凌云〕仍然為影迷們熱捧。無論是華而不實國化的電影譯名，還是貼近中國文化、吸引觀眾眼球的劇情內(nèi)容，實際上都掩蓋不了其作為海軍征兵廣告，宣傳國家資產(chǎn)階級意識形態(tài)，維護美國國家利益的本質(zhì)。我們不禁要問就是這樣一部明顯帶有宣揚美國資產(chǎn)階級意識的軍事電影，為什么能夠在社會中國大行其道并獲得成功，無論是在80年代末、90年代，甚至21世紀初經(jīng)過探究，我們應該從國際、國內(nèi)背景以及文化建構方面來加以思考:第一，處于冷戰(zhàn)及后冷戰(zhàn)時期的中國，對外國思想主動有選擇性地接納。(壯志凌云〕被引進中國的時期，正好是冷戰(zhàn)后期，此時，中蘇關系惡化，中美關系正處于蜜月期。作為國家戰(zhàn)略，當時的中國有選擇性的學習以美國為代表的西方文化，這華而不實包括一些技術類的實物，也包含一些西方先進思想文化。國家戰(zhàn)略的執(zhí)行，促進了像(壯志凌云〕這類影片的引進，同時，這類影片也從某種程度上知足了觀眾的需求，所以也就有了其成功。第二，影片在建構中國當代文化方面具有積極作用。以高科技先進因素、濃烈厚重的愛國情結和個人英雄主義取勝的(壯志凌云〕，實際上一定程度上知足了中國人對自我的想象。對先進科學技術的向往，是出于對中國科技落后的無奈;對個人英雄主義的欣賞，一定程度上也就意味著對集體主義的質(zhì)疑。透過電影這堵墻，我們會發(fā)現(xiàn)國人對一個富庶、強大、愈加民主自由社會中國的期盼。這是一個不斷建構，更是一個不斷解構的經(jīng)過。在走向當代化的路途上，人們不斷汲取他族先進文化，汲取自我文化中優(yōu)秀傳統(tǒng)，學會揚棄，不斷的建構與解構自個。(壯志凌云〕以其獨特的中國氣息而得以風行一時，歸化譯法和四字構造地成功使用給