2021高考文言文翻譯方法及失誤點(diǎn)

課前——古文化常識(shí)判斷正誤選不正確的

A．字，古時(shí)男女幼年時(shí)由父母所取，供長輩呼喚。而名則是成年后才有。B．太宗，皇帝的廟號(hào)。通常情況下，開國皇帝為太祖，第二代帝王為太宗。C．三司，古代地位或職能相近的三個(gè)官署的合稱。不同朝代有所不同。D．卒，古人稱大夫死為卒，稱天子死為崩，諸侯死為薨，士死為不祿.A（古時(shí)男子舉行加冠禮、女子舉行及笄禮時(shí)取字，以表示對本人尊重或供朋友稱呼。名則是幼年時(shí)由父母來命，供長輩呼喚）文言文翻譯教學(xué)目標(biāo)

1.學(xué)會(huì)找出文言翻譯中的著眼點(diǎn)。

2.掌握翻譯6字訣和6失誤1.《考試說明》

“理解并翻譯文中的句子?！?/p>

2.考點(diǎn)破解

表面上，側(cè)重于語言形式的考查

----將文言文翻譯成現(xiàn)代漢語實(shí)質(zhì)上，也涉及內(nèi)容理解的考查

----要求理解全文、理解句子3.命題規(guī)律

2002年起，采用主觀筆譯的形式。另選文段翻譯，是文言文翻譯題的發(fā)展趨勢?？键c(diǎn)說明1.（2017山東卷）（謝）貞度叔陵將有異志，因與（阮）卓自疏于叔陵，每有宴游，輒辭以疾，未嘗參預(yù)。叔陵雅欽重之，弗之罪也。2.（2019全國卷I）絳、灌、東陽侯、馮敬之屬盡害之，乃短賈生曰：“洛陽之人，年少初學(xué)，專欲擅權(quán)，紛亂諸事?！闭骖}回顧注重整體，著眼語境，找出賦分的著眼點(diǎn)翻譯著眼點(diǎn)一實(shí)詞動(dòng)詞為主五類特殊實(shí)詞通假字古今異義詞詞類活用借助語境推斷詞義的多義詞偏義復(fù)詞知識(shí)梳理翻譯著眼點(diǎn)二虛詞必須譯出副詞有實(shí)際意義的虛詞（代詞、現(xiàn)代漢語中有與之對應(yīng)的虛詞等）不必譯出無實(shí)際意義的虛詞（句中起語法作用的“之”、發(fā)語詞及句末語氣助詞等）知識(shí)梳理翻譯著眼點(diǎn)三句式判斷句被動(dòng)句倒裝句（賓前、定后、狀后、主謂倒裝）省略句固定句式知識(shí)梳理溫故知新請同學(xué)們找出下列句子中的翻譯著眼點(diǎn)。1.天下已定，始皇之心，自以為關(guān)中之固，金城千里，子孫帝王萬世之也。2.臣誠恐見欺于王而負(fù)趙，故令人持璧歸，間至趙矣。翻譯原則信達(dá)雅信：準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思達(dá)：譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語表達(dá)要求雅：譯文語句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美翻譯標(biāo)準(zhǔn)直譯為主意譯為輔直譯：指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要有相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)。意譯：著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文句子結(jié)構(gòu)。翻譯方法句式詞語（實(shí)詞、虛詞）借喻、借代、互文文化常識(shí)留刪換調(diào)補(bǔ)變字字落實(shí)文從句順直譯為主意譯為輔規(guī)律探尋1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。

2.得楚和氏璧

。

人名、年號(hào)人名地名官名與現(xiàn)代漢語義同器物名找出得分點(diǎn)，翻譯下面句子，并試著總結(jié)紅色字翻譯的方法。3.已而有識(shí)者日：“此五代、宋時(shí)物也，古矣，宜謹(jǐn)寶藏之，勿令損毀?！?.明年，復(fù)攻趙，殺二萬人。

朝代名數(shù)量詞留留1.專有名詞：

凡國名、地名、人名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、器物名、朝代、度量衡等專有名詞2.與現(xiàn)代漢語通用的詞：成語或習(xí)慣用語規(guī)律探尋補(bǔ)充：常見的40個(gè)官職守史尹太尉越騎校尉廷尉吏部尚書光祿大夫中書令尚書令車騎大將軍行軍總管都察院御史知府知州知縣通判兵馬指揮推官都事

給事中

經(jīng)歷

行人典寶縣丞主薄檢校

教授

教諭訓(xùn)導(dǎo)稅課大使吏目總鎮(zhèn)參將游擊都司州同巡檢侍郎典籍官留補(bǔ)充：地區(qū)名1.江表指長江以南的地區(qū)。2.江東指長江下游以南的地區(qū)。3.關(guān)中指函谷關(guān)以西的地區(qū)。4.山東指崤山以東的地區(qū)。5.河北、河南指黃河以北、黃河以南的地區(qū)。6.中國指中原地區(qū)。規(guī)律探尋留規(guī)律探尋補(bǔ)充：政區(qū)名1.九州古代天下分九州，即冀、兗[yǎn]、青、徐、揚(yáng)、荊、豫、梁、雍。2.八州、八荒泛指中國。3.郡行政區(qū)域。4.國漢代諸侯王的封域，也是行政區(qū)。5.道唐代的道是監(jiān)察區(qū)，相當(dāng)于漢代的州。唐代先分天下為十道，后又分為十五道。6.路宋代的路最初是征收賦稅、轉(zhuǎn)運(yùn)糧的，后來帶有行政區(qū)和軍事區(qū)的性質(zhì)。7.省本是官署名稱。元代以中書省為中央政府，又在路之上分設(shè)行中書省，簡稱行省。后來行省成為正式的行政名稱，簡稱省。8.縣地方基層行政區(qū)域。

1.晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。譯成：晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因?yàn)猷崌鴮x國無禮。

防范之1

該留不留，強(qiáng)行翻譯

2.(陳子昂)尤善屬文，雅有相如子云之風(fēng)骨。初為詩，幽人王適見而驚曰：此子必為文宗矣。

譯文：隱士王適看到后吃驚地說：這個(gè)人一定會(huì)成為文章為世人所師法的人物啊。

3.時(shí)豹子次下辨，聞圍解，欲還。弼使謂豹子曰：“賊恥其負(fù)敗，必求報(bào)復(fù)，不如陳兵以待之。”豹子以為然。譯文：皮豹子拙于言詞，不善辯論，聽說圍勢已解，想回師。留規(guī)律探尋(2014·遼寧高考)趙立，徐州張益村人?！瓡r(shí)山東諸郡莽為盜區(qū)，立介居其間，威名流聞。會(huì)金左將軍昌圍楚州急，通守賈敦詩欲以城降，宣撫使杜充命立將所部兵往赴之。且戰(zhàn)且行，連七戰(zhàn)勝而后能達(dá)楚。[錯(cuò)誤翻譯](《宋史·趙立傳》)[我來評卷]官職名“左將軍”“通守”“宣撫使”及在句中只起調(diào)節(jié)音節(jié)作用的“之”，不用翻譯，卻強(qiáng)行翻譯，應(yīng)是保留官職名，刪去“之”。[我來改正]適逢金國左將軍完顏昌加緊圍困楚州，通守賈敦詩打算交出城投降，宣撫使杜充命令趙立率領(lǐng)部下前往支援。對點(diǎn)直練孫策定丹陽，呂范請暫領(lǐng)都督，策曰：“子衡已有大眾，豈宜復(fù)屈小職！”諸葛亮在襄陽，劉表不能起；一見劉備，事之不疑。學(xué)情反饋孫策平定丹陽后，呂范請求暫時(shí)擔(dān)任都督一職，孫策說:“你已有了大批人馬了，怎么適應(yīng)再屈任小官職呢！”諸葛亮在襄陽時(shí)，劉表不能夠起用他；（諸葛亮）一見到劉備，就毫不遲疑地侍奉他。留換調(diào)補(bǔ)留換刪1.六王畢，四海一。2.旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。3.不可，直不百步耳，是亦走也。4.懷敵附遠(yuǎn)，何招而不至?5.率妻子邑人來此絕境。6.更若役，復(fù)若賦，則如何？換規(guī)律探尋1.六王結(jié)束了，四海統(tǒng)一了。2.第二天不可以不早點(diǎn)親自來向項(xiàng)王謝罪。3.不可以，只是沒有（逃跑）一百步罷了，這也是逃跑?。?.使敵人降服，讓遠(yuǎn)方的人歸附，招撫誰，誰會(huì)不來呢?5.率領(lǐng)妻子兒女和同鄉(xiāng)人來到這個(gè)與世隔絕的地方。6.變更你的差役，恢復(fù)你的賦稅，那么怎么樣呢?找出得分點(diǎn)，翻譯下面句子，并試著總結(jié)翻譯的方法。1.六王畢，四海一。2.旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。3.不可，直不百步耳，是亦走也。4.懷敵附遠(yuǎn)，何招而不至?5.率妻子邑人來此絕境。6.更若役，復(fù)若賦，則如何?

換規(guī)律探尋2.替：古代詞——現(xiàn)代詞古今異義——現(xiàn)代詞

遇雙拆單

活用詞——活用后詞通假字——本字固定結(jié)構(gòu)——現(xiàn)代結(jié)構(gòu)1.擴(kuò)：單音節(jié)——雙音節(jié)3.選：一詞多義——語境義防范之2.1該換不換，文白混雜以相如功大，拜為上卿。譯成：以藺相如的功勞大，拜他為上卿。

換（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。譯成：老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。

防范之2.2該換不換，以今義當(dāng)古義

防范之2.3一詞多義，選換不當(dāng)不愛珍器重寶肥饒之地。

譯成：不愛惜珍珠寶器肥田沃土。換

文長為山陰秀才，大試輒不利，豪蕩不羈?？偠胶妨止笧槟豢?。文長與胡公約：“若欲客某者，當(dāng)具賓禮，非時(shí)輒得出入?！焙栽S之。文長乃葛衣烏巾，長揖就坐，縱談天下事，旁若無人。胡公大喜。是時(shí)公督數(shù)邊兵，威振東南，介胄之士，膝語蛇行，不敢舉頭；而文長以部下一諸生傲之，信心而行，恣臆談謔，了無忌憚。對點(diǎn)直練換：擴(kuò)替選

如果要把我當(dāng)作幕客，必須用接待賓客的禮節(jié)，不規(guī)定時(shí)間，（讓我）總是能夠（自由）進(jìn)出。那時(shí)胡宗憲統(tǒng)率諸路軍隊(duì)，威振東南，部下將士（晉見時(shí)），都是跪著說話，像蛇一樣匍匐進(jìn)退，不敢抬頭（看）；1.師道之不傳也久矣。2.夫圣人者，不凝滯于物，而能與世推移。

3.備他盜出入與非常也。4.但欲求死，不復(fù)顧利害。規(guī)律探尋1.從師的風(fēng)尚不流傳很久了

。2.圣人，是不被外物所拘束，而能夠和世事轉(zhuǎn)變

（自己的想法）的人。3.防備其他盜賊進(jìn)來和意外事件?4.只想求死，不再考慮個(gè)人的損失。刪找出得分點(diǎn)，翻譯下面句子，并試著總結(jié)紅色字翻譯的方法。

1.在文言文中有些只表示停頓、湊足音節(jié)，或者起語氣作用的助詞，或者起連接作用的虛詞，它們沒有實(shí)在的意義，雖然在原文中是必不可少的，但在翻譯時(shí)，應(yīng)該刪除不譯。

2.對于“偏義復(fù)詞”，就是一個(gè)詞由兩個(gè)意義相近、相對或相反的語素構(gòu)成，其中一個(gè)語素表示意義，另一個(gè)語素不表示意義，只作陪襯，翻譯時(shí)，要將“陪襯意”去掉。

刪規(guī)律探尋防范之3該刪不刪，畫蛇添足師道之不傳也久矣。譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不存在了。

刪規(guī)律探尋對點(diǎn)直練孫策定丹陽，呂范請暫領(lǐng)都督，策曰：“子衡已有大眾，豈宜復(fù)屈小職！”諸葛亮在襄陽，劉表不能起；一見劉備，事之不疑。學(xué)情反饋孫策平定丹陽后，呂范請求暫時(shí)擔(dān)任都督一職，孫策說:“你已有了大批人馬了，怎么適應(yīng)再屈任小官職呢！”諸葛亮在襄陽時(shí)，劉表不能夠起用他；（諸葛亮）一見到劉備，就毫不遲疑地侍奉他。留換調(diào)補(bǔ)留換刪1.拜送書于廷

譯：在殿堂上拜送國書

2.人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎

？譯：人們又有誰愿意以清白之身，而受渾濁的外物的(玷污)呢？

定語后置句介詞結(jié)構(gòu)后置句3.安在公子能急人之困也！

譯：公子能幫助別人擺脫危難又表現(xiàn)在哪里呢！

賓語前置主謂倒裝句找出得分點(diǎn)，翻譯下面句子，并試著總結(jié)翻譯的方法。調(diào)規(guī)律探尋特殊句式防范之4

該調(diào)不調(diào)，不合規(guī)范

A.求人可使報(bào)秦者，未得。判斷正誤:尋找人可以出使回報(bào)秦國的，沒有找到。B.蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。

判斷正誤:蚯蚓沒有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。規(guī)律探尋調(diào)對點(diǎn)直練孫策定丹陽，呂范請暫領(lǐng)都督，策曰：“子衡已有大眾，豈宜復(fù)屈小職！”諸葛亮在襄陽，劉表不能起；一見劉備，事之不疑。學(xué)情反饋孫策平定丹陽后，呂范請求暫時(shí)擔(dān)任都督一職，孫策說:“你已有了大批人馬了，怎么適應(yīng)再屈任小官職呢！”諸葛亮在襄陽時(shí)，劉表不能夠起用他；（諸葛亮）一見到劉備，就毫不遲疑地侍奉他。留換調(diào)補(bǔ)留換刪2.不如因而厚遇之，使歸趙。譯：不如趁此好好款待他，讓他回到趙國

3.又因厚幣用事者靳尚，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖。

譯：又用豐厚的禮物賄賂（楚國）當(dāng)權(quán)的靳尚，因而（讓他）在懷王的寵姬鄭袖面前編造謊言。省略謂語省略兼語1.私見張良，具告以事。省略賓語

譯：私下會(huì)見了張良，把事情全都告訴了他

。

找出得分點(diǎn)，翻譯下面句子，并試著總結(jié)翻譯的方法。規(guī)律探尋補(bǔ)1.增補(bǔ)原文省略的主語、謂語或賓語；2.增補(bǔ)能使語義明了的關(guān)聯(lián)詞；如：不治將益深。譯句：(如果)不治療就會(huì)更加深入。補(bǔ)注意：補(bǔ)充的內(nèi)容要用括號(hào)標(biāo)記出。規(guī)律探尋防范之5.1

該補(bǔ)不補(bǔ)，不夠通順今劉表新亡，二子不協(xié)。

譯成：現(xiàn)在劉表剛剛死亡，兩兒子不團(tuán)結(jié)。

然積一勺以成江海譯成：然而積聚一勺勺匯成為江河。規(guī)律探尋補(bǔ)防范之5.2

該補(bǔ)不補(bǔ)，語意錯(cuò)誤防范之6不該遺漏，卻是遺漏子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂乎？”譯成：孔子說：“學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？”

譯句把“時(shí)”的意思漏掉了，應(yīng)該在“復(fù)習(xí)”前加上“按時(shí)”二字，才是意思完整的譯句。規(guī)律探尋對點(diǎn)直練孫策定丹陽，呂范請暫領(lǐng)都督，策曰：“子衡已有大眾，豈宜復(fù)屈小職！”諸葛亮在襄陽，劉表不能起；一見劉備，事之不疑。學(xué)情反饋孫策平定丹陽后，呂范請求暫時(shí)擔(dān)任都督一職，孫策說:“你已有了大批人馬了，怎么適應(yīng)再屈任小官職呢！”諸葛亮在襄陽時(shí)，劉表不能夠起用他；（諸葛亮）一見到劉備，就毫不遲疑地侍奉他。留換調(diào)補(bǔ)留換刪翻譯方法句式詞語（實(shí)詞、虛詞）留刪換調(diào)補(bǔ)字字落實(shí)直譯為主方法小結(jié)文從句順1.乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。

譯：于是派蒙恬在北邊筑起長城來把守邊疆。2.誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。譯：誤入污濁的官場，一離開就是三十年。借喻：喻指邊疆借喻：喻指污濁的官場（一）借喻的譯法:譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體。

翻譯下面句子，并試著總結(jié)紅色詞翻譯的方法。規(guī)律探尋1.肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。

譯：做官的人見識(shí)淺陋，不能做長遠(yuǎn)的打算。代指做官的人3.沛公不勝杯杓，不能辭譯：沛公承受不住酒力，不能前來告辭。代酒，可譯為“酒力”2.萬鐘則不辨禮儀而受之代指高官厚祿譯：(可是有的人)見了優(yōu)厚俸祿卻不辨是否合乎禮義就接受了。

(二)借代的翻法:譯為它所代替的人或物。翻譯下面句子，并試著總結(jié)紅色詞翻譯的方法。規(guī)律探尋

譯：季氏將要對顓臾發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭。譯：（我）現(xiàn)在率領(lǐng)八十萬水軍，將與你在吳地會(huì)（決）戰(zhàn)。

委婉：發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭

1.季氏將有事于顓臾。2.今治水軍八十萬眾，方與將軍會(huì)獵于吳。委婉：會(huì)（決）戰(zhàn)翻譯下面句子，并試著總結(jié)紅色詞翻譯的方法。規(guī)律探尋

譯：有朝一日您死了,長安君在趙國憑什么使自己安身立足呢?

委婉：指地位尊貴人物的死3.一旦山陵崩，長安君何以自托于趙？

(