上海高考英語翻譯專練

上海高考英語翻譯專練.不要總是依賴家長和老師解決問題。(rely)Don’talwaysrelyonyourparentsandteacherstosolveproblems..我們驚奇地看到我國西部正發(fā)生著巨大的變化。(place)We'resurprisedtoseethatgreatchangesaretakingplaceinthewesternpartofourcountry.3.沒過多久，我就發(fā)現(xiàn)他不是一個容易打交道的同事。(before)ItwasnotlongbeforeIfoundthathewasnotacolleagueeasytodealwith.4.廣告上說，吃一塊這種餅干相當于喝兩杯牛奶。(compare)Accordingtothead,havingabiscuitofthiskindcanbecomparedtohavingtwoglassesofmilk..這個講座的目的不僅是要告訴學生吸煙的危害，還要鼓勵他們以健康的方式去生活。(notonly…butalso)Thepurposeofthelectureisnotonlytotellstudentsaboutthedangersofsmokingbutalsotoencouragethemtoleadahealthylife..越來越多的人更樂于用手機短信傳遞祝福。(prefer)Moreandmorepeopleprefertosendtheirbestwishesbytextmessages.7.那些流感患者必須立刻送往醫(yī)院與他人隔離開來。(infect)Thoseinfectedwithflumustbesenttohospitalatonceinordertobeisolatedfromothers.8.歷經(jīng)磨難，他對人生依然十分積極，這令人肅然起敬。(despite)Despitecountlesshardships,heremainspositiveaboutlife,whichisadmirable.9.一旦你養(yǎng)成說英語的習慣，你就會感到納悶，以前究竟怕什么。(once)OnceyouhaveformedthehabitofspeakingEnglish,youwillwonderwhatonearthyouwereafraidof..經(jīng)過兩個小時的討論，他們得出了結論，即必須向經(jīng)理投訴這件事情，不管多麻煩。(conclusion)Aftertwohours'discussion,theydrewtheconclusionthattheymustcomplaintothemanageraboutit,nomatterhowtroublesomeitis..請人修一下這臺錄音機貴不貴，(cost)Doesitcostalottohavetherecorderrepaired?.每個人都應該意識到自己在社會和家庭中所扮演的角色。(aware)Everybodyshouldbeawareoftherolesthathehimselfplaysinsocietyandinthefamily.13.網(wǎng)上購物雖然便捷，但個人信息的安全問題不容忽視。(while)Whileonlineshoppingisconvenient,thesecurityofpersonalinformationcan'tbeignored/neglected..由于一系列新的地鐵線路的開通，我市公共交通狀況有了很大改善。（dueto)Duetotheopeningofaseriesofnewsubwaylines,publictransportationinourcityhasgreatlyimproved..我們趁著今天天好去打網(wǎng)球了。（advantage）Wetookadvantageofthefineweathertodaytoplaytennis..他因國家經(jīng)濟衰退而不得不辭職。（force）Hewasforcedtoquithisjobbecauseofthecountry'sfailingeconomy..剛裝修完的房子不宜馬上居住，其散發(fā)的氣味對健康有害。（suitable）Thenewly-decoratedhouseisnotsuitabletoliveinimmediately,sincethesmellgivenofffromitisharmfultohealth..不可否認，電腦的迅速發(fā)展已經(jīng)導致了其他領域里的一系列革命性的變化，這是出乎我們意料的。（There…）Thereisnodenyingthatthefastdevelopmentofcomputershasledtoaseriesofrevolutionarychangesinotherfields,whichwedidn'texpect..該塔位于市中心，因其歷史悠久而聞名。(locate,which)Thetower,whichislocatedinthecitycenter,isfamousforitslonghistory.20.為了滿足2010年世博會的需求，上海新建了許多現(xiàn)代化的賓館和展覽館。(demand)Tomeetthedemandsofthe2010WorldExpo,alotofmodernhotelsandexhibitionhallshavebeenbuiltinShanghai..你覺得學生們是否值得花這么多的時間和精力來記住這些條條框^,(worthwhile)Doyouthinkitworthwhileforthestudentstospendsomuchtimeandeffortmemorizingthesefacts?.家庭教育對孩子的成長有很大的影響。(influence)Family/Homeeducationhasagreatinfluenceonthegrowthofchildren..隨著科技的發(fā)展，電影院沒有以前那樣受觀眾歡迎了。(so)Withthedevelopmentofscienceandtechnology,cinemasarenotsopopularwiththeaudienceasbefore..據(jù)估計今年將有百分之三十的大學畢業(yè)生存在就業(yè)困難。(It…)Itisestimatedthatthisyear30percentofuniversitygraduateswillhavedifficultyfindingajob..專業(yè)的態(tài)度、優(yōu)異的品質贏得了客戶的信賴與支持。(result)Professionalattitudeandexcellentqualityhaveresultedingreattrustandsupportfromthecustomers..政府正不遺余力地防止河流受到污染，以確保人們有良好的生活環(huán)境。(ensure)Thegovernmentissparingnoefforttopreventtheriversfrombeingpollutedsoastoensurethatpeoplehaveagoodlivingenvironment..難怪廣告經(jīng)常被看作是推動全球經(jīng)濟發(fā)展的手段之一。(wonder)Nowonderadvertisingisoftenconsideredoneofthemeansofdrivingtheglobaleconomy.28.正是因為他為足球運動所做的貢獻才使他確立了自己球王的地位。(establish)Itwasbecauseofwhathehaddoneforfootballthatheestablishedhimselfasthekingoffootball..多數(shù)科學家寧可默默無聞，也不愿意參加各種與自己專業(yè)無關的會議。(rather…than)Mostscientistswouldratherremainunknownthanattendvariousmeetingsthathavenothingtodowiththeirownmajors..突如其來的大雨使他無法及時趕到目的地。(keep)Theunexpectedheavyrainkepthimfromgettingtothedestinationintime.31.她是個如此愛忘事的女孩，以致總是丟三落四，有時別無選擇只得買新的了。(So…)Soforgetfulagirlsheisthatsheisalwaysleavingthingshereandthereandsometimeshasnochoicebuttobuysomethingnew..收集硬幣使我受益匪淺。（benefit）Collectingcoinshasbenefitedmealot..房間里太吵，我無法集中精力看書。（focus）Icouldn'tfocusonreadingasitwastoonoisyintheroom..他患重感冒，很長時間才康復。（recover）Ittookalongtimeforhimtorecoverfromabadcold..與我們的期待相反，這部電視劇一點都不吸引人，千篇一律的劇情讓我們倒胃口。（contrary）Contrarytoourexpectation,theTVplaywasnotattractiveatall,anditsstorythatfollowedthesamepatternmadeusupset..對環(huán)境的最大威脅之一是空氣污染。（threat）Oneofthebiggestthreatstotheenvironmentisairpollution..經(jīng)理答應盡快給我們一個答復。（promise）Themanagerpromisedtogiveusareplyassoonaspossible./Themanagerpromisedthathewouldgiveusareplyassoonaspossible..我不禁驚嘆在美國做生意的高效率。（help）Icouldn'thelpmarvelingatthehighefficiencyofdoingbusinessinAmerica.39.當那個婦女得知她失蹤的孩子已被找到時，她激動得整夜難以入眠。（too…to）Whenthewomanlearnedthathermissingchild