《新英漢翻譯教程》1-4章課堂互動(dòng)答案

千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦《新英漢翻譯教程》1-4章課堂互動(dòng)答案參考譯文

英漢筆譯第一章課堂互動(dòng)1

1.Hehasaweaknessforsmoking

B．他有抽煙的癖好。

2．Acatisacleanlyanimal

B．貓是喜歡清潔的動(dòng)物。

Heisdead，asIlive

B．他的確死了。

4．HisEnglishleavesnothingtobedesired

B．他的英語無可挑剔。

5.Iwouldratherhavehisroomthanhiscompany

B．我寧肯他別在。

6.Yourlossisnothingtomine

A．你的損失與我無關(guān)

7．ThepatientiswaitingtocrosstheStyx

B．那個(gè)病人差不多等死了。

8.Theheadmastermadeanexampleoftheboy.

B．校長懲處那個(gè)小孩，目的在于警告他人。

9．TheDisneymanagementisstressingthistraditioninanapparentresponsetosuggestionsthatisculturallyinsensitive.

B.迪斯尼治理強(qiáng)調(diào)，這一傳統(tǒng)顯然是有人對(duì)迪斯尼治理在文化傳統(tǒng)方面麻木別仁的態(tài)度所提出的種種建議。

10．Theefforttoshieldassetstobepassedontochildrenandgrandchildrenismakingprenupsmorecommonamongretiredpeopleintheir60sand70swhoareremarryingafteraspousehasdied.

B.努力愛護(hù)自個(gè)兒的婚前契約，把財(cái)產(chǎn)能傳到兒孫手中，這在已退休并喪偶、又預(yù)備再婚的六七十歲的老人當(dāng)中十分普遍。

課堂互動(dòng)2

1.Hewantedtolearn,toknow,toteach

他想學(xué)習(xí)、掌握知識(shí)，也情愿把自個(gè)兒所學(xué)教給不人。

2.Sheisyoungenoughtogetmarried.她還年輕，能夠結(jié)婚。

3.FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriver,andthevillage.Itwasallverybeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.(N.S.Momaday:TheEndofMyChildhood)

從那兒我能夠看見下面的整個(gè)山谷,那田野、河流、村莊。這一切都非常漂亮,同時(shí)見到它,使我心馳神往。

4.Wehave365daysinayear.一年365天

5.Hestoodupstraightwitharmsfolded,andlaughedatthecaphangingthereonthepole.他交臂直立，笑看帽子掛在桿子上這個(gè)模樣。

6.Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepotthatholdsusin.我們的寶貝兒子一定要上學(xué)，一定要出人頭地。

7.Isthepressagreatpowerinyourcountry.貴國新聞界有非常大的妨礙（力）嗎？

8.Brownmaysaywhathelikes,butitishiswifewhowearsthetrousers布朗愛講啥就講啥，但當(dāng)家作主的卻是他夫人。

9.青島今昔Qingdao—YesterdayandToday/PastandPresent/Qingdao’sYesterdayandToday…

10.全世界人民peopleintheworld,peopleofallcountries,peopleallovertheworld

11．黃群錄像（電影）bluevideo(film)

12．別見別散bethereorbesquare

13．文如其人Thestyleistheman

14．1997年7月1日零點(diǎn)整，XXX回歸祖國。Exactlyatzerohours,July1,1997,HongKongreturnedtoChina

15．9.11事件Sept.11attacks/thetragedyofSept.11

第二章課堂互動(dòng)1

1.不管是中國依然美國，都不可能縮小貿(mào)易的重要性。

2.幾乎是毫無意識(shí)地，我用手指撫摸著我所熟悉的葉片和花朵，這新長的葉子和新開的花朵迎來了南方美好的春天。

3.話講，人一輩子幸福只需三條：有所愛，有所為，有所盼

4.聽了這話，她笑了，雙唇合成一條曲線，露出一副悔恨的模樣。但兩眼仍褶褶發(fā)光，脈脈含情。這種感情她別敢認(rèn)同。

5.愛麗絲無所事事，跟姐姐一起閑坐岸邊，開始感到厭倦了。姐姐正在看書，她瞥了一兩眼，然而那書上并沒有圖畫或?qū)υ?。愛麗絲想，一本書中假如

沒有圖畫或是對(duì)話，那它又有啥用呢？

課堂互動(dòng)2

1.他在各方面都優(yōu)于他人

2.那么魯莽無禮，沒完沒了，真讓我生氣。

3.中國幅員遼闊，人口眾多

4.耐心是一切的關(guān)鍵。小雞是從蛋里孵出來的，別是把蛋殼敲破取出來的。

5.讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學(xué)使人精密，科學(xué)使人深刻，倫理使人莊重，邏輯和修辭使人善辯，可以爭(zhēng)論

課堂互動(dòng)3

1.男人在25歲前的10年中軀體最棒，肌肉最結(jié)實(shí)，對(duì)感冒和傳染病的抵御力最強(qiáng)，軀體攝取營養(yǎng)的效率最高。

2.唱完歌，觀眾別給她鼓掌

3.每次來紐約，他都要痛飲一番

4.競(jìng)賽因雨暫停進(jìn)行

5.如有火情，請(qǐng)撥打火警電話119

課堂互動(dòng)4

1.人人都懂說一口流利的英語有多重要。在學(xué)校，我們學(xué)習(xí)和練習(xí)的要緊內(nèi)容之一是讀寫英語，殊別知在日常日子中我們與人交流思想時(shí)發(fā)覺講比寫

的機(jī)遇要多得多

2.幻想常把我們帶入虛無之鄉(xiāng)，而缺乏想象又會(huì)使我們駐腳別前

3.世上有三種人：實(shí)干者，旁觀者，打探者

4.談話的藝術(shù)別僅是善于分不場(chǎng)合，講話得當(dāng)，而且要在忍別住的場(chǎng)合強(qiáng)忍下別得當(dāng)?shù)脑?/p>

5.仁慈的心腸是花園；高尚的情操是根基；友好的話語是花朵；大方的行為時(shí)碩果

課堂互動(dòng)5

1.上學(xué)可別是件輕松的事，而且大部分也沒啥趣味；只是要是你的造化好，可能會(huì)碰上個(gè)真正的好老師。我最大的幸運(yùn)，算是一生中有過三位如此的

好老師。

2.可是，克隆動(dòng)物究竟是如何回事？克隆動(dòng)物來自基因與供體動(dòng)物相同的一具胚胎，該胚胎由另一母體XXX至腳月。由此而來的新生命本質(zhì)上是供體“父

母”的同卵雙生，具有該動(dòng)物孿生者之異同。

不管事實(shí)怎么，動(dòng)物克隆技術(shù)進(jìn)展迅速，其廣大的應(yīng)用當(dāng)令人難以想象。重組細(xì)胞的DNA可能是20世紀(jì)最重大的生物學(xué)成就之一。

3.我們都把爸爸叫“老大”。爸爸的一雙大手，真是大得出奇，常常沾滿了機(jī)油，甚至連掌紋、指甲縫里基本上。爸爸總是用胖皂用勁的搓洗雙手—機(jī)油

可別容易洗掉。爸爸的手傷痕累累，舊疤沒掉，又添新傷，指甲常常是青的青，紫的紫。有時(shí)，爸爸的手傷得非常厲害，傷口大得嚇人，要是換了我活著不人，確信會(huì)跑到急癥室去縫針了，課爸爸從來就別往內(nèi)心去。

4.他拿出她所有的信反反復(fù)復(fù)地看。有的信上是對(duì)于如何處置她那一小筆財(cái)產(chǎn)的咨詢題（他照舊騙她講是老公留給她的遺產(chǎn)）；有的是從前給他的請(qǐng)?zhí)?/p>

只要是從她那兒寄來的，有她筆跡的小紙片，他都拿出來看了又看。她的口氣多么冷淡，多么和氣，多么自私，多么令人無望！

5.在自個(gè)兒的文化里我們所做的非常多事從別需要咨詢?yōu)樯叮鍪聲r(shí)也別需思考啥，因?yàn)槲覀兺猛瑯拥姆绞教幚磉@些情況。而當(dāng)我們處于另一種文化

中或與來自另一種文化的人交往時(shí)，我們就能夠看出，人們做事的方式別盡相同。我們首先注意到的是別同文化的人相互稱呼的方式別同。人們相互稱呼時(shí)所使用的語言可反映出某一文化的豐富內(nèi)涵。

第三章課堂互動(dòng)1

1.我想，假如一具人思路別清，寫起文章來也會(huì)雜亂無章；假如他性情多變、喜怒無常，他的文章也會(huì)充滿奇思妙想；假如他思路敏捷，能由眼前之事聯(lián)想到上百件事，除非他有非常強(qiáng)的自我約束力，他的文章就會(huì)滿篇是比喻聯(lián)想。

2.我們誠懇地希翼，你們?cè)诒硎咀ＹR之后，能作出相應(yīng)的共同努力，以便尋求一具公正可行的方法，來解決那個(gè)多年來向來困擾著聯(lián)合國的咨詢題。

3.他們通常沒意識(shí)到在非常多國家，行行群群的賄賂行為正日益增多。在某些國家，這已成為人們幾百年來的日子方式。

4.他心底的所謂文化，與人的精神心靈有關(guān)，別能用物質(zhì)的豐富，甚至藝術(shù)文明來衡量。他跟東方人交往非常久，也同情東方人；在東方人心目中，文化也是這樣。

5.亞洲經(jīng)濟(jì)浮現(xiàn)的咨詢題使北京領(lǐng)導(dǎo)層感到緊張，XXX和其他XXX如今更有理由相信，為了防止國際貨幣基金組織和其他的外部干涉，中國必須把自個(gè)兒的情況辦好。

課堂互動(dòng)2

1．那女的是個(gè)街頭女郎。

2．比爾今晚要帶他的“小鳥”去看電影。

3．他還別至于病得別能上學(xué)。

4．他英語非常棒。

5．他，惟獨(dú)他，才干操縱局面。

6．外頭下著傾盆大雨。

7．就新手而言，這是相當(dāng)別錯(cuò)的了。

8.不藐視他們的方案。

9．他是學(xué)外語的學(xué)生。

10．二十五年前的今天，我來到這所大學(xué)。

11．下個(gè)月的那個(gè)時(shí)候，我們將到那里。

12．我能作些木工活。

13．小高有些兒君子的風(fēng)度。

14．他全無音樂家的風(fēng)范。

15．我們以歌聲辭舊迎新。

課堂互動(dòng)3

1．那是個(gè)是非之地，大伙兒都看得出來。

2．我合上雙目，謝謝上蒼，然后掛擋上路。

3．這位站長就得接近董事，因?yàn)槎率呛诵募瘓F(tuán)的成員。

4．這地點(diǎn)實(shí)在美麗，因此許多人都把自個(gè)兒的家小搬來居住。

5．今年4月8日，來自費(fèi)城96歲高齡的偉大女低音唱歌家瑪麗安·安德森XXX，噩耗傳來，世界各地，尤其是音樂界人士，無別為之黯然傷神。

6.我在繪畫方面談別上有所專攻，不過熱愛這門藝術(shù)而已，所以要為這部畫冊(cè)作序，只能三言兩語談一點(diǎn)膚淺的看法。

7．他砸開了手銬足鐐，弄斷了雙層的橡木柵欄和鐵條，用系在一起的床單和毯子從25英尺高處跳下，爬過了22英尺的高墻，終于逃了出來。8．四分之一世紀(jì)前，聯(lián)合國大會(huì)和安全理事會(huì)曾象征著以和平與正義為基礎(chǔ)的國際新秩序的最高保證。對(duì)小國來講，尤其這樣。

9．此人駕一葉扁舟，跟海明威小講《老人與?！分械闹魅斯粯樱?dú)自一人出海打魚，歷經(jīng)了史詩般可歌可泣的搏斗之后，最終敗下陣來，連性命都丟了。

10.他一宿無眠，早早起身，披上毯子，迎著拂面的涼風(fēng)，憑窗遙望拂曉。

課堂互動(dòng)4

1.別給人打招呼或是別回應(yīng)不人的招呼，便是失禮、別友好的表示。

2.我原先計(jì)劃在今年一月拜訪中國，后來我別得別推遲，這使我深感失望。

3.如今珍妮非常激動(dòng)拿到畢業(yè)文憑。當(dāng)初她曾兩次要退學(xué)，只是在老師幫助下，她后來改變了主意。

4.他從當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙上看到一則離他住的地點(diǎn)別遠(yuǎn)的一所學(xué)校征聘教師的廣告。

5.我懂你這小子吃硬別吃軟，跟你講好聽的沒用。

6.盡管他們獲得保證，在北部會(huì)有更好的住房，可是非常多家庭仍別得別住在擁擠別堪，衛(wèi)生條件極差的地點(diǎn)。

7.人一輩子最珍貴的是生命，人一輩子最需要的是學(xué)習(xí)，人一輩子最愉快的是工作，人一輩子最重要的是友誼。

8.只要我們開動(dòng)腦筋，所有咨詢題我們都能夠自個(gè)兒解出來。

9.現(xiàn)代核心家庭渴望享受更平等的婚姻關(guān)系所帶來的幸福日子。在如此的家庭里，父母間由于理性的愛所帶來的友好關(guān)系保證了他們能共同撫養(yǎng)小孩和

共同在小孩身上投入。

10.一位勞工咨詢題督察員本周將迪斯尼公司告上了法庭,他聲稱公司的著裝規(guī)定-——?jiǎng)e準(zhǔn)蓄胡須，別準(zhǔn)體重超標(biāo)，別準(zhǔn)穿超短裙和花哨的襪子——侵犯了

個(gè)人的自由，也違反了法國的勞工法。

第四章課堂互動(dòng)

1.真別懂如何講好呢？我又別是一具得意的車主，特意讓人家觀賞我的車子來著，而是個(gè)路途中有了難處的游客。

2.實(shí)際上，地球差不多很、很古老了，它起初并別總像如今如此漂亮。對(duì)于地球的起源，尚無定論。地球開始形成時(shí)，非常也許是一具由氣體和塵埃組成的巨大球體。地球變得越來越小，越來越密，……今天，地球的外層或地殼差不多冷卻硬化，……

3.在停電兩小時(shí)以內(nèi)的事情下，有特意設(shè)備能保證計(jì)算機(jī)正常工作。

4.那表情別是生氣，別是驚奇，別是別滿，別是嫌惡，也別是她原先預(yù)備對(duì)付的任何一種感情。

5.現(xiàn)代地質(zhì)學(xué)的目的是解釋地球自從有最早紀(jì)錄時(shí)起直到今天為止的整個(gè)演變過程，這種最早紀(jì)錄能夠從巖石上辨認(rèn)出來。

1.Promotionsarewonderfulbuttheymustbedeserved.Andwedeserveit,onlyifweservethepeople.

【譯文】提升是件好事。但必須是那些值得提升的人。而我們惟獨(dú)為人民服務(wù)才算得上值得。

【改后譯文】提升是好事，但必須受之無愧。我們惟獨(dú)堅(jiān)持為人民服務(wù)才干受之無愧。

2.Itlookslikeitwillbeamild,butrainyweekend.

【譯文】看來天氣溫柔，但周末有雨。

【改后譯文】看來周末天氣溫暖，但有雨。

3.Itemergedcasuallyandasabyproductofourconversation.

【譯文】它偶然地冒了出來，就像我們談話的副產(chǎn)品。

【改后譯文】非常隨便地提到了它，就像是我們?cè)谡勗捴许槺阒v講而已。

4.Hisairofself-assuranceandsomewhatlordlybearingwouldhavefrightenedme,haditnotbeenforhiswarmandheartyhandshake.

【譯文】他那自信的神氣和略為高傲的派頭就要使我膽怯了，只是他和我握手的時(shí)候是那樣熱情，那樣真摯。

【改后譯文】他和我握手的時(shí)候是那樣熱情，那樣真摯，要?jiǎng)e然他那自信的神情和高傲的派頭，我還真有些膽怯呢。

5.Withouthisknowledge,thematchmakerswereatwork.

【譯文】他自個(gè)兒還別懂，媒人卻已為他工作了。

【改后譯文】他自個(gè)兒還別懂，媒人卻已為他穿針引線了。

6.Iwaslikethatshipbeforemyeducationbegan,onlyIwaswithoutcompassorsounding-line.

【譯文】我的教育開始之前，就像如此一條船，不過沒有羅盤和測(cè)深繩。

【改后譯文】在我開始同意教育之前，就像如此一條船，沒有羅盤，沒有測(cè)深繩。

7.Thebestwayistomakeyourinterestsgraduallywiderandmoreimpersonal.

【譯文】最好的方法算是要逐漸使自個(gè)兒關(guān)懷更多的和別跟自個(gè)兒直截了當(dāng)有關(guān)的情況。

【改后譯文】最好的方法算是要逐漸使自個(gè)兒關(guān)懷更多的情況，甚至關(guān)懷那些跟自個(gè)兒無關(guān)的情況。

8.Thebroker’shourisnotonlycrowded,butminutesandsecondsarehangingtoallthetrapsandpackingbothfrontandrearplatforms.(O.Henry)【譯文】經(jīng)紀(jì)人的時(shí)刻別然而擁擠的，而且分分秒秒都在月臺(tái)上掛皮帶，打包。

【改后譯文】經(jīng)紀(jì)人別但非常忙，而且每分每秒都沒有空著，時(shí)刻安排得很緊。

9.Hewouldstudyandworkhard,hewoulddoanythinghewasaskedtodobutreturntohisoldlife,whichhasturnedtoashesbeneathhisfeet.

【譯文】他一定會(huì)努力學(xué)習(xí)和工作，只要?jiǎng)e再回到舊的日子里去——它差不多在他的足底下化為塵埃了——派他做啥工作都行?！靖暮笞g文】他一定會(huì)努力學(xué)習(xí)，努力工作，讓他做啥都行，只要?jiǎng)e再回到舊的日子里去，舊的日子差不多一去別復(fù)返了。10.Good,better,best,

Neverletitrest,

Tillgoodisbetter,

Andbetterbest.

【譯文】好，更好，最好，

不讓它停歇，

等到好變成更好，

讓更好變成最好。

【改后譯文1】

好上要求更好，

只要目的定牢，

堅(jiān)持努力別懈，

成功不可能飄渺。

【改后譯文2】

好上加好，

堅(jiān)持別懈，

步步登高，

爭(zhēng)取最好。

課堂互動(dòng)2

1.Theskyturnedtoatenderpalletofpinkandblue.

【譯文】天空變成了一塊由粉紅群和藍(lán)群構(gòu)成的XXX彩柔和的調(diào)群板。

2.Shehadneverlethimknow—neverbreathedaword.

【譯文】她全然就沒讓他懂，從未透露過真情。

3.Thepresidentnowisonapovertytour.

【譯文】總統(tǒng)目前正在拜訪貧困地區(qū)。

4.Shedoctoredinthecountryside.

【譯文】她在農(nóng)村當(dāng)大夫。

5.Theoldmancarefullydoctoredthesplitinthecanechair.

【譯文】老人認(rèn)真修補(bǔ)藤椅上的裂口。

6.ThemayorofNewYorkCityistheTimemagazine’s2001PersonoftheYear.

【譯文】紐約市市長是2001年《時(shí)代》雜志的風(fēng)云人物。

7.ThegirlsalllikeBobbecauseheisafootballcaptain.Nothingsucceedslikesuccess.

【譯文】所有的少女子都喜愛鮑伯，因?yàn)樗莻€(gè)腳球隊(duì)長。有本領(lǐng)又有人緣。

8.Anexpensivefailurecanbemadeintoanassetifyou’velearntfromit,butMonsantostillhassomelearningtodo.

【譯文】失敗的代價(jià)盡管昂貴，但是只要你能從中吸收教訓(xùn)，那也是一筆財(cái)寶。只是，曼山托公司仍然需要總結(jié)教訓(xùn)。

9.【譯文】人們?cè)谧詡€(gè)兒日子的社會(huì)生產(chǎn)中發(fā)生一定的、必定的、別以其意志為轉(zhuǎn)移的關(guān)系，即同他們的物質(zhì)生產(chǎn)力的一定進(jìn)展時(shí)期相適合的生產(chǎn)關(guān)系。這些生產(chǎn)關(guān)系的總和構(gòu)成社會(huì)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，即有法律的和政治的上層建造建立其上，并有一定的社會(huì)意識(shí)形式與之相習(xí)慣的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。物質(zhì)日子的生產(chǎn)方式制約著整個(gè)社會(huì)日子、政治日子和精神日子的過程。別是人們的意識(shí)決定人們的存在，相反，是人們的社會(huì)存在決定人們的意識(shí)。

10.一年之中，八月的自然景XXX最美。春天當(dāng)然美景多多，五月清新，鮮花冷艷，但此乃冬天的反襯所致，八月卻別然。八月來臨，寒風(fēng)未至，雪冰無蹤，經(jīng)歷中不過令人愉悅的時(shí)光?。∏缋实奶炜?、碧綠的田野還有那芬芳的花朵。果園里和麥田間回蕩著勞動(dòng)的歌聲，果實(shí)壓滿枝頭，枝條彎腰垂地，枝條垂地；麥田一片金黃，已收割的莊稼束捆成摞，整整齊齊，未收割的隨著陣陣微風(fēng)曲腰扭肢，大概向割鐮求愛；大地呈現(xiàn)一派祥和、豐收的景象；這時(shí)令的氣息大概也觸及到每輛大車，車輪漸漸壓過收割過的田野，聲音悅耳和諧。

課堂互動(dòng)3

1.Wegreatlyappreciateyourkindness.

【譯文】我們很謝謝你的好意。

2.Doyouappreciatet