高中英語翻譯句子要素步驟與技巧

關(guān)于高中英語翻譯句子要素步驟與技巧第1頁，共12頁，2023年，2月20日，星期日

關(guān)于寫作能力----1.按該語言思維組織語言，符合其文化習(xí)慣，語言風(fēng)格。----2.把腦海里的中文翻譯成英文。

翻譯的要點(diǎn)一、找出基本句型（主干）二、判斷時(shí)態(tài)三、把握語態(tài)四、兩種語言間的差異與聯(lián)系第2頁，共12頁，2023年，2月20日，星期日句型？

星期三的下午兩點(diǎn)半鐘我和我來自美國的新朋友湯姆一起在大福源逛街。

句型+時(shí)態(tài)+語態(tài)時(shí)態(tài)？

語態(tài)？

第3頁，共12頁，2023年，2月20日，星期日四、兩種語言間的差異與聯(lián)系

1.

詞匯：英文簡而少，中文多而雜英譯漢：happy—愉快，開心，興高采烈，幸福漢譯英：做、使、把、鋪床、煮飯…----make

英譯漢時(shí)：不要受詞匯表里的釋義限制，*學(xué)習(xí)生詞時(shí)理解其本質(zhì)含義，多義間的本質(zhì)聯(lián)系

absorb:

吸收，理解，沉溺，專心吸（水），吸（知識(shí)），吸（愛好），吸（做事）

漢譯英時(shí)：不要以為你不會(huì)，找準(zhǔn)它的本質(zhì)含義建議：*學(xué)習(xí)生詞時(shí)理解其本質(zhì)含義，理解多義間的本質(zhì)聯(lián)系，才能真正掌握*擴(kuò)大輸入量（聽、看、閱讀），在不同的語境中體會(huì)了解。第4頁，共12頁，2023年，2月20日，星期日2.結(jié)構(gòu)：中文隨意零散，英文固定句式（1）.句號(hào)的位置中文按意群，一個(gè)意群結(jié)束時(shí)用句號(hào)。英語按句型，一套完整成分時(shí)用句號(hào)。Shealwaystalksinclass,itmakesherteacherangry.Shealwaystalksinclass.Itmakesherteacherangry.Shealwaystalksinclass,whichmakesherteacher…

第5頁，共12頁，2023年，2月20日，星期日（2）.零散句型的本質(zhì)關(guān)聯(lián)被幾家公司拒絕后，他改變主意說服自己從底層做起。想要學(xué)好語言，就要不斷努力，充分利用時(shí)間練習(xí)。成功路上即使困難重重，都要勇敢地面對(duì)困難，永不放棄。after/whenandbecause/asEventhoughandand第6頁，共12頁，2023年，2月20日，星期日（3）.省略成分要還原喜歡英語的話，就聽這首歌。

ifyoulike…,youshould…

想要學(xué)好語言，就要不斷努力，充分利用時(shí)間練習(xí)。Ifyouwantto…youshould成功路上即使困難重重，都要勇敢地面對(duì)困難，永不放棄。

eventhoughthereare…yououghtto第7頁，共12頁，2023年，2月20日，星期日電腦在我們的日常生活中扮演著越來越重要的作用。你在干嘛？哎，不好意思我沒認(rèn)出你來?？匆娏宋揖透嬖V你。我不是跟你說了嗎？我不是故意的。怎么沒交作業(yè)？我不知道要做作業(yè)啊。謝謝，不用了，我吃了。（4）.發(fā)現(xiàn)隱藏的時(shí)態(tài)第8頁，共12頁，2023年，2月20日，星期日（5）.發(fā)現(xiàn)隱藏的被動(dòng)語態(tài)衣服洗了沒？作業(yè)做好了嗎？這罐子破了。（6）.思維差異下的不必要同時(shí)他不忘鍛煉身體，使自己更加強(qiáng)壯。

（7）順序問題我和lucy逛街。句型+時(shí)態(tài)+語態(tài)+文化與思維第9頁，共12頁，2023年，2月20日，星期日Thebeautyofthepainterconsistsinherpurityandkindness.Thestolenmoneyisdividedintofourequalparts.Mrs.Tangthinksthereshouldbealinkbetweentwolessons.Thenewroadlinkstheremotetownwith/tothecity.Fromthismomenton,myfateislinkedto/withmywork.Don’tbeinfluencedbyhisroughbehavior.Everyoneisunique.Nobodycantaketheplaceofothers.Unluckily,athiefbrokeinmyhouselastnight.Wouldyoupleaseclarifythisquestionforme?第10頁，共12頁，2023年，2月20日，星期日Myclotheshaven’tbeenwashed.Youwillbepunis