2015年北京第二外國語學院翻譯碩士考研真題常考點分享

才思教育網(wǎng)址：2015年北京第二外國語學院翻譯碩士考研真題?？键c分享各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上北京第二外國語學院翻譯碩士，今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。二外國語大學翻譯碩士，今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。一。英語翻譯基礎（縮寫的要求寫全）（一）短語翻譯C-E1.紅樓夢2.壽桃3.春卷4.國有企業(yè)5.國庫券6.國家外匯儲蓄7.綜合國力8.義務教育9.溫帶大陸性氣候10.短篇小說11.科幻片12.污水處理E-C1.CBD2.Gazastrip3.anti-dunmingmeasures4.HubbleSpaceTelescope5.activiatedcarbon6.Blu-raydisc7.HIVernmentprocurement(段落翻譯)E-C，兩篇。1.關鍵詞：Americancollegesapplication,CityUnicersityofNewYork,tuitionfree.【反正就是講的美國大學申請的，說到大學的受歡迎程度，而這個CityUniversityofNewYork以前不怎么有人申請的學校這次卻很多人申請，它的條件不好，缺這個缺那個（這個那個有倆詞不認識==），還沒有宿舍。這所大學推出了一個什么什么吸引優(yōu)秀學生的項目，1100多優(yōu)秀學生能夠享受免費教育，還能得到一筆7500美金的補助和一臺筆記本電腦，然后今年申請earlyadmission的人數(shù)占了70%。】2.關鍵詞：E-waste,takebackandrecycleofoldmobilephones,disposingofcomputers,moniters,printers,eliminatingandlimitingofchemicals.【關于電子垃圾的處理，說這個問題已經(jīng)越來越成為一個嚴重的環(huán)境問題了，還有什么歐盟表態(tài)，什么機構又要限制化學元素和有毒物質在原料中的使用，還說到一個lobbygroup正在進行一個關于回收舊手機的campaign】C-E，兩篇。1.原文：前輩的學者常常以學問的趣味啟迪后生，因為他們實在是得到了學問的趣味，故不惜現(xiàn)身說法，誘導后輩，使他們在愉快的心情之下走進學說的大門。例如，梁任公先生（梁啟超）就說過：“我是個主張趣味主義的人，倘若用化學劃分‘梁啟超’這件東西，把里頭一種元素名叫‘趣味’的抽出來，只怕所剩下的僅有個零了?！比喂壬⒅厝の?，學問甚是淵博，故能有他那樣的成就。一個人在學問上果能感覺到趣味，有時真會像著了魔一般，真能廢寢忘食，真能不知老之將至，苦苦鉆研，鍥而不止。在學問上焉能不有收獲？2.介紹西藏的。地熱，太陽能，風能豐富，東部還有豐富的森林資源，西藏是中國五大草場之一，經(jīng)濟支柱是農業(yè)也畜牧業(yè)，還有大麥、豌豆、黃麻等等。。雪山冰川，蜿蜒的河流，廣闊的草原，迷人的寺廟，有自己的宗教文化和文化習俗。旅游勝地有布達拉宮，大昭寺，扎什倫布寺，位于南部的吉堆吐蕃墓群。（翻得相當郁悶，特別是那些個寺啊，除了布達拉宮，一律拼音==。）二。翻譯碩士英語（一）語法詞匯30個單選，詞匯和語法分布貌似比較均勻，沒有前兩年出現(xiàn)的改錯和完形填空。難度偏易（雖然很多我也模棱兩可==。）（二）閱讀，兩篇選擇題10個，20分；兩篇問答題，5個問題，20分。1.講得是BBC詞典，朗文現(xiàn)代詞典還有個什么詞典（忘了）之間的比較，主要是針對文化方面的考慮問題。2.目前想不起來。3.目前想不起來。4.關鍵詞：Americancultureblindness。【美國人自認為自己的文化很了不起怎么怎么滴，然后導致了很多問題。】（三）作文話題作文：newdigitaltechnologiesalterspeople'sreadinghabit.whyorwhynotshouldstudentsberequiredtoreadlengthytextbooksandnovelsintheclasses,youownopion.自己擬題目，400詞。（話說我不是很理解這個題目，寫得很泛，各種空洞==。）三。漢語寫作與百科知識。（一）百科知識，25個選擇題，一題兩空。一共50分?！揪尤挥挚嫉搅笋R克思第一，誰第二的問題，萬惡啊，我沒查==，其中很多關于政治的題目，馬克思哲學和經(jīng)濟學都考到了，娘誒。內容不想一一回憶了，很雜?！浚ǘ梦?，40分。某某高校組建了翻譯學院，準備8月25號（貌似）召開成立大會。你們學校是他們的兄弟院校，要你作為你們高校翻譯學院的負責人寫一封祝賀信。450字左右。（三）以“超越”為題，不少于800字的作文，文體不限。首先說一下初試：一、基礎英語這個沒有指定參考書，考基本能力。二外的題目都很簡單，專四水平。詞匯，語法，完型填空，閱讀理解，翻譯，作文?？纯凑骖}就明白了，詞匯語法一般情況下就是專四真題里面的題目，把專四的真題都找來看看，那部分就沒問題了。其他的部分，雖然沒有參考書，也不能夠大意，我用的是學姐們推薦的新編英語5，6冊。讀讀文章，做做練習冊。練練專八翻譯，寫寫專四的作文?；A英語就搞定了。二、專業(yè)課二外的專業(yè)課是文學，語言學，文化三個部分各占50分。（一）文學選擇題部分指定參考書是《美國文學簡史》（第三版）常耀信?！队膶W簡史》（第二版）常耀信，南開大學出版社。有些同學可能會糾結于自己買的參考書不是要求的那一版。我覺得哪一版都可以，版本的不同大都在現(xiàn)代文學那部分。二外文學一般考的都是二戰(zhàn)前的作家，戰(zhàn)后的一般不涉及，所以沒必要糾結。這兩本書雖然寫的非常非常好，但是介紹的太過詳細，語言很復雜，不易懂，而且我們考試也考不這么深。所以我覺得，完全沒必要買這兩本書，用自己正在學的的教科書就夠了。如果有的同學，實在不放心，可以買這兩本書的中文版來看，就當擴大知識面。應付前面的選擇題，應該就沒問題了。還有兩本參考書目《新編英國文學選讀》（第二版）羅經(jīng)國，北京大學出版社，2005年。<美國文學選讀》（第二版），陶潔，高等教育出版社，2005年。這兩本書是為了應付最后11分的選段分析。12年之前，文學部分會考小說或者是詩歌分析。今年我以為會考詩歌，所以直接沒看小說部分，著重看了詩歌。結果考了分析馬克吐溫的哈克貝利歷險記。這個部分大家也不用擔心，考的東西一般都是我們知道的，不會太偏太難。最后再好好分析一下真題，著重背背?？嫉淖骷易髌妨髋蓵r期。對于那些從來沒考過的作家，沖刺的時候如果沒時間就可以直接忽略了。（二）語言學語言學是一年比一年難。參考書是胡壯麟那本書。這本書應該是最難懂的一本。不是說它的知識點難懂，而是句子很長，不好理解。好在這本書也有中文版。我覺得只看這本書已經(jīng)應付不了考試了，所以其它人的書，比如劉潤清文旭合編的一本可以買來看看，語言很簡單，而且12年考了很多上面的知識點，好像有道題是它的課后習題。語言學胡壯麟的書的重點是1到5章，8章12章。不過胡這本書也有不完整的地方。比如，句法學那章講的很不好，不成系統(tǒng)。而考試很喜歡考這章的框架問題，所以句法學要借助其他的書來學。最近幾年，語言學總會有一兩到大題會涉及到其他非重點章節(jié)的東西。所以其他章節(jié)也要看。這部分量力而行吧。（三）文化文化是變化是最大的。之前考的全部是指定參考書的課后習題的內容。也就是說你背會了所有的課后題，你文化就能考45分以上了。13年試題完全改變，名詞解釋沒有一個課后習題上的。不過那些知識在課本里都有提到，所以自己總結一下也可以。因為我只看過指定參考書，所以也不是很清楚那些題到底與哪本書比較靠近。關于英美文化概括的書有很多，除了參考書外，你們可以看看來安方的那本。大概內容應該差不多，就是細節(jié)不一樣。還有，往年只考英國美國部分的內容，其他的不用看。但是14年考不考其他國家，誰也說不準。三、日語我的二外是日語，13年沒有指定書目，之前的指定的書目是中日交流標準日本語，考的內容也是這本書上的。這套書讓人抓狂的是，它有新舊兩個版本。而二外出題也是讓人摸不著頭腦，有時候考舊版，有時候考新版。所以兩套書都得看，看到中級上冊就行了，下冊不用看。題目不是很難，只有副詞部分比較難。四、政治沒什么好說的，經(jīng)驗帖很多，大家可以參考一下。我只想說，政治復習的時候要把握好時間，每天1到2個小時就可以。沖刺的時候可以多用一些時間。關于復試，以后如果有時間再補一帖。初試大概就是這樣。最后說一句，大家都知道小馬過河的故事，經(jīng)驗都是別人的，適不適合自己，自己要有判斷的能力。每個人都有適合自己的方法。而且，試題每年都在變化，所以經(jīng)驗帖拿來看一下，自己大概心里有數(shù)就好了。希望大家能享受考研過程，并有個美好的結果。/people/123756541/notesHYPERLINK"/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_