英語易錯的貌合神離解析例講評課件

英語易錯的貌合神離解析例講評課件第一頁，共五十二頁，2022年，8月28日

1.Accordingtotheplan,theymustfinishtheworkbyMonday.

按照計(jì)劃，他們必須在星期一以前完成工作（修飾全句）

ByMondaytheymustfinishtheworkaccordingtotheplan.

在星期一以前他們必須按照計(jì)劃完成工作。（修飾finish）第二頁，共五十二頁，2022年，8月28日2.Thatismyall.

我一切都在那里。（那是我的一切，all為名詞）

Allthatismine.

那一切都是我的。（all為形容詞）Oh第三頁，共五十二頁，2022年，8月28日3.JackhasalsodecidedtospendafewdaysinAustriaonhiswaytoSwitzerland.

杰克也決定在前往瑞士途中在奧地利亞也要逗留幾天。（修飾謂語）Jackhasdecided

also

tospendafewdaysinAustriaonhiswaytoSwitzerland.

杰克決定在他前往瑞士途中在奧地利亞也要逗留幾天。（修飾不定式）第四頁，共五十二頁，2022年，8月28日4.Shehadthegraceatleasttoadmitthatshewaspartlyinthewrong.

至少她很痛快，承認(rèn)她自己也有一部分過錯。（修飾hadthegrace）

Shehadthegracetoadmitthatshewas

atleastpartlyinthewrong.

她倒很痛快，承認(rèn)自己至少也有些過錯。（修飾partlyinthewrong）第五頁，共五十二頁，2022年，8月28日5.Herspeechwasreportedatlengthinthenewspapers.

她的演講詞在報(bào)紙上詳細(xì)地登載出來。（=ingreatdetail）

Atlength,herspeechwasreportedinthenewspapers.

她的演講詞終于在報(bào)紙上登載出來。（=atlast）第六頁，共五十二頁，2022年，8月28日6.Wewerepassingbyaboathouse

whenwemether.

我們從游艇停泊處經(jīng)過，碰上了她。（aplacewhereboatsanchor）

Wewerepassingbyahouseboat

whenwemether.

我們從一艘住家船邊經(jīng)過，碰上了她。

(aboatservingasahouse)第七頁，共五十二頁，2022年，8月28日7.Thepolicemadeacarefulstudyofthebookcase.

警察仔細(xì)察看了書櫥。

Thepolicemadeacarefulstudyofthecasebook.

警察仔細(xì)研究了案例。（判例，案例）第八頁，共五十二頁，2022年，8月28日8.Hetookhertoabusstation.

他帶她到一個汽車站。

Hetookhertoastationbus.

他帶她到一輛往返（火）車站的公共汽車那里。Iknow!第九頁，共五十二頁，2022年，8月28日9.Theyfoundthe

empty

bottle.

他們找到了空瓶子。（empty作定語）

Theyfoundthebottleempty.

他們發(fā)現(xiàn)瓶子是空著的。（empty作賓語補(bǔ)足語）Ha,ha第十頁，共五十二頁，2022年，8月28日10.Howpeoplecan

besuchfools!

怎么會有人這么傻！（對真人真事感到惋惜，驚奇）

Howcan

peoplebesuchfools?

誰可能會那么傻呢？（未必有的事情）第十一頁，共五十二頁，2022年，8月28日11.Howoldsheis!

她竟然這么衰老?。ㄍ瑯?，Howyoungsheis!=Sheisextremelyyoung）

Howoldis

she?

她多大年紀(jì)？（同樣，Howyoungisshe?她有多年輕？）第十二頁，共五十二頁，2022年，8月28日12.Igazedatthebrokencaseglass

anddidn’tknowwhattodo.

（鏤花厚玻璃）

Igazedattheborkenglasscase

anddidn'tknowwhattodo.

（玻璃櫥柜）第十三頁，共五十二頁，2022年，8月28日13.Helikesthiskindofchocolates.

他喜歡這種牌號的巧克力。（式樣，牌號）

Helikeschocolatesofthiskind.

他喜歡這種口味的巧克力。（質(zhì)量，特征）第十四頁，共五十二頁，2022年，8月28日14.Hekepthercompany.

他陪著她。

Hekeptcompanywithher.

他和她交朋友（談戀愛）。（結(jié)交，要好）第十五頁，共五十二頁，2022年，8月28日15.Wedidn'tbuyit,didwe,becauseitwascheap.

我們沒買，對不對，那東西質(zhì)量很差。（didwe強(qiáng)調(diào)主句）

Wedid’tbuythembecauseitwascheap,

didwe?

我們不是因?yàn)楸阋瞬刨I，對不對？（反意問句）第十六頁，共五十二頁，2022年，8月28日16.Itneveroccurredtohertodoubt

thatthestorymightbefalse.

對于情節(jié)可能純屬虛構(gòu)這一點(diǎn)，她深信不疑。（相信故事是虛構(gòu)的）

The

doubtneveroccurredtoherthatthestorymightbefalse.

她從來沒懷疑過故事可能是假的。（相信故事是真的，that…為同位語從句）第十七頁，共五十二頁，2022年，8月28日17.Canyoutellmeallyouknowaboutaflowergarden?

你可以把你所知道關(guān)于花園的一切都告訴我嗎？（不同于vegetablegarden）Canyoutellmeallyouknowaboutagardenflower?

你可以把你所知道關(guān)于園中種植的花卉的一切情況都告訴我嗎？（不同于wildflower）第十八頁，共五十二頁，2022年，8月28日18.Shesimplyspoke.

她只不過說說而已。（沒有行動）

Shespokesimply.

她說起話來，簡潔、直率。第十九頁，共五十二頁，2022年，8月28日19.Twoofmybrother’sfriendscametoseehimoff.

我哥哥的朋友當(dāng)中有兩個人來給他送行。（不只兩個朋友）

Twofriends

ofmybrother’scametoseehimoff.

我哥哥的兩個朋友來給他送行。（可能只有兩個朋友）第二十頁，共五十二頁，2022年，8月28日20.Theoratormadehimselfgenerallyunpopularwiththecrowd.

這個演說家，群眾普遍地不喜歡他。（修飾unpopular）

Theoratorgenerally

madehimselfunpopularwiththecrowd.

這個演說家通常不受群眾歡迎。（修飾made）第二十一頁，共五十二頁，2022年，8月28日21.Thankyou,Thisisapieceof

goodadviceforme.

謝謝你，這意見對我真有好處。（benefitme）

Thankyou,Thisisagoodpiece

ofadviceforme.

謝謝你，你真是金石之言！（Ithinkhighly）第二十二頁，共五十二頁，2022年，8月28日22.Halfabottleisleft.

剩下半瓶。

Ahalf-bottleisleft.

剩下半瓶裝的一瓶。第二十三頁，共五十二頁，2022年，8月28日23.Jim’sfathergavehimhalfacrown.

杰姆的爸爸給他半克朗的錢。（可能是若干個錢幣）

Jim’sfathergavehimahalf-crown.

杰姆的爸爸給他一枚半克朗的錢幣。（一個錢幣）第二十四頁，共五十二頁，2022年，8月28日24.Hedrankhalf

anothercup.

他又喝了半杯。

Hedrankanotherhalf-cup.

他把另外半杯也喝了下去。第二十五頁，共五十二頁，2022年，8月28日25.Hepouredhimself

outaglassofwater.

他自己倒一杯水喝。（不是給別人倒的）

Hepouredoutaglassofwaterhimself.

他親自倒一杯水喝。（可能給別人）第二十六頁，共五十二頁，2022年，8月28日26.Shesawhimthrough.

她對他幫助到底。

Shesawthroughhim.

她看透了他的為人。第二十七頁，共五十二頁，2022年，8月28日27.Hegavehimatipaboutthehorseraces.

他教了他一些賽馬徑。（指注押在哪一匹馬上）

Hegavehimatipabouttheracehorse.

他告訴他這些比賽用的馬的底細(xì)。（該買哪一匹）。第二十八頁，共五十二頁，2022年，8月28日28.OnlyyesterdayImetheranddiscussedthematterwithher.

我昨天剛看見她，還和她討論過這件事情。（時間之近）

OnlyyesterdaydidImeetheranddiscussthematterwithher.

我到昨天才見到她和她討論了這件事情。（時間之遲）第二十九頁，共五十二頁，2022年，8月28日29.Shewillexplainquiteclearlyinfuturewhatsheintendstodo.

今后她會說得很清楚，她打算做什么。（修飾主句）

Shewillexplainquiteclearlywhatheintendstodoinfuture.

她會說得很清楚，她今后打算做什么。（修飾從句）第三十頁，共五十二頁，2022年，8月28日30.

Shetriedinvaintopreventtheworkfrombeingdone.

她試圖阻撓工作的完成，結(jié)果失敗了。Shetriedtopreventtheworkfrombeingdoneinvain.

她試圖防止工作做得勞而無功。第三十一頁，共五十二頁，2022年，8月28日31.Ihopeshewillsoongetoverit.

我希望她很快就會忘掉這件事。（忘掉，克服）

Ihopeshewillsoonget

it

over.

我希望她很快就會結(jié)束這件事。（結(jié)束）第三十二頁，共五十二頁，2022年，8月28日32.Ishouldliketohavegone.

可惜我沒去，要去就好了。（IwishIhadgone）

Ishouldhavelikedtogo.

可惜我不知道，要知道我就去了。（Ilikedto,butIdidn’tknow.）（當(dāng)時不知道，不然一定會去的）第三十三頁，共五十二頁，2022年，8月28日33.

Thisdistrictisnewtohim.

這地方他以前沒來過。

Heisnew

tothisdistrict.

他剛在這里定居不久。第三十四頁，共五十二頁，2022年，8月28日34.Shehadnothingmoretosay.

她再也沒有什么好說的。

Shehadtosaynothingmore.

她不該再說什么。（hadto相當(dāng)于should）第三十五頁，共五十二頁，2022年，8月28日35.Ioftenwakeupduringthenight.

我常常在半夜里醒來。

Iwakeupoftenduringthenight.

我夜里醒來好多次。第三十六頁，共五十二頁，2022年，8月28日36.Quiteproperlyshewaspunished.

她受處分，理所應(yīng)當(dāng)。（修飾全句）

Shewaspunishedquiteproperly.

她所受的處分恰如其分。（修飾punished）第三十七頁，共五十二頁，2022年，8月28日37.Theyhavecomeratheralongway.

他們已經(jīng)走了相當(dāng)長的路。

Theycamearatherlongway.

他們來的這條路相當(dāng)長。第三十八頁，共五十二頁，2022年，8月28日38.Someauthorswritebecausetheyhaveastorytotell.

有些作家寫文章是因?yàn)楦械接袞|西可寫。（樂意寫）

Someauthorswritebecausetheyhavetotellastory.

有些作家寫文章是因?yàn)榉菍懖豢?。（為了養(yǎng)家等）第三十九頁，共五十二頁，2022年，8月28日39.Itisasortofwine.

這是一種酒。

Itiswineofasort.

這也算是酒吧。（ofasort含貶義）第四十頁，共五十二頁，2022年，8月28日40.

Inoticed

that

whileshewaspresenthewouldneversayaword.

我注意到她在場時他總是一言不發(fā)。Inoticedwhile

shewaspresentthathewouldneversayaword.

當(dāng)她也在場的時候，我注意到他一言不發(fā)。第四十一頁，共五十二頁，2022年，8月28日41.Heisinexperienced,heisquitecleverthough.

他沒有經(jīng)驗(yàn)，不過他很聰明。（=nevertheless,however）Heisinexperiencedthoughheisquithclever.

雖然他很聰明，可是他沒有經(jīng)驗(yàn)。第四十二頁，共五十二頁，2022年，8月28日42.

WhenJackarrived,Iwasjustgoingtobed.

杰克到達(dá)時，我正要上床睡覺。

IwasjustgoingtobedwhenJackarrived.

我正要上床睡覺，恰恰在這時候，杰克卻來了。（=andthen）第四十三頁，共五十二頁，2022年，8月28日43.Thefruitisgoodtoeat.

這種水果可以吃。（不臟不爛）

Thefruitisgoodeating.

這水果很好吃。（enjoyable）第四十四頁，共五十二頁，2022年，8月28日

44.

Idon'tliketopunishfirstoffenders.

我不愿意處分初次犯錯誤的人。（like的賓語為topunish）

Idon'tlikepunishingfirstoffenders.

（like的賓語為punishingfirstoffenders）對初次犯錯誤的人就給予處分，我不贊成。第四十五頁，共五十二頁，2022年，8月28日45.Idon’tliketotalkwithher.

我不愿和她談話。

Idon’tliketalkingwithher.

我討厭和她談話。（厭惡）第四十六頁，共五十二頁，2022年，8月28日46.Hewasseentoliedownonthegrass.

看到他在草地上躺了下來。（動作）

Hewa