土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)帶譯文

土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)帶譯文第一頁(yè)，共49頁(yè)。Conversation1.—Ourconcretematerialismixedinarotating-drumbatchmixeratthejobsite.

我們用的混凝土是在現(xiàn)場(chǎng)的間歇式轉(zhuǎn)筒攪拌機(jī)中攪拌的。2.—Qualityofconcretedependsonproperplacing,finishing,andcuring.

混凝土的質(zhì)量取決于適當(dāng)?shù)墓嘧?、抹光和養(yǎng)護(hù)。3.—Theworkerstendtostartthefinalfinishingnow.

工人們現(xiàn)在打算開(kāi)始最后的抹光作業(yè)。4.—Theconcretecanbemadestrongerbypre-stressinginourfactory.

在我們廠(chǎng)里可以使混凝土通過(guò)預(yù)加應(yīng)力得到增強(qiáng)。Chapter6第二頁(yè)，共49頁(yè)。5.—Mostofconstructionmaterialcanbetestedinourlaboratory.

我們的實(shí)驗(yàn)室可以檢驗(yàn)大部分建筑材料。6.—Weshallfinishthecivilworkbytheendoftheyear.在年底前我們將完成土建工作?！狢ementsteelandtimberarethemostimportantconstructionmaterialsusedincivilengineering.水泥、鋼材和木材是土建工程中最重要的建筑材料。7.Thesearetheanchorbolts(rivets,unfinishedbolts,high-strengthstructuralbolts)forthestructure.這是用于結(jié)構(gòu)的錨定螺栓（鉚釘、粗制螺栓、高強(qiáng)度結(jié)構(gòu)用螺栓）。第三頁(yè)，共49頁(yè)。8.Theholesofanchorboltswillbegroutedwithnormal(Portland,non-shrinkage)cementmortar.這些地腳螺孔將灌入普通（波特蘭，無(wú)收縮）水泥砂漿。9.Weusuallymeasurethestrengthofconcreteat28daysafterwhichhasbeencast.我們通常在混凝土灌注后28天測(cè)定其強(qiáng)度。10.Theaveragecompressivestrengthofsamplesis500kg/cm2.試樣的平均抗壓強(qiáng)度為500公斤/平方厘米Chapter6第四頁(yè)，共49頁(yè)。TextReinforcedconcreteisconcreteinwhichreinforcementbars(“rebars”)（鋼筋）,reinforcementgrids（鋼筋網(wǎng)）,platesorfibershavebeenincorporatedtostrengthentheconcreteintension.ItwasinventedbyFrenchgardenerJosephMonierin1849andpatentedin1867.ThetermFerroConcreterefersonlytoconcretethatisreinforcedwithironorsteel.鋼筋混凝土是由混凝土，鋼筋（鋼筋），鋼筋網(wǎng)（鋼筋網(wǎng)），鋼板網(wǎng)，鋼板或纖維組成，這些被用來(lái)加強(qiáng)混凝土的張力。它由法國(guó)園丁約瑟夫·莫尼爾于1849年發(fā)明，并于1867年獲得專(zhuān)利?；炷羶H指用鋼或鋼加固的混凝土。Chapter6第五頁(yè)，共49頁(yè)。Othermaterialsusedtoreinforceconcretecanbeorganicandinorganicfibresaswellascompositesindifferentforms.Concreteisstrongincompression,butweakintension,thusaddingreinforcementincreasesthestrengthintension.Inaddition,thefailurestrainofconcreteintensionissolowthatthereinforcementhastoholdthecrackedsectionstogether.Forastrong,ductileanddurableconstructionthereinforcementshallhavethefollowingproperties:其他用于加固混凝土的材料可以是有機(jī)和無(wú)機(jī)纖維以及不同形式的復(fù)合材料?；炷翂嚎s強(qiáng)度大，但抗拉性弱，因此加入鋼筋可增加抗拉強(qiáng)度。另外，混凝土的拉伸破壞應(yīng)變很小，依靠鋼筋拉力來(lái)控制裂縫。對(duì)于堅(jiān)固，延展性和耐用的結(jié)構(gòu)，鋼筋應(yīng)具有以下特性：第六頁(yè)，共49頁(yè)。Highstrength高強(qiáng)度Hightensilestrain高拉伸應(yīng)變Goodbondtotheconcrete與混凝土結(jié)合良好Thermalcompatibility熱兼容性Durabilityintheconcreteenvironment在具體環(huán)境中的耐久性Chapter6第七頁(yè)，共49頁(yè)。Inmostcasesreinforcedconcreteusessteelrebarsthathavebeeninsertedtoaddstrength.在大多數(shù)情況下，鋼筋混凝土采用鋼筋加入以增加強(qiáng)度。UseinconstructionConcreteisreinforcedtogiveitextratensilestrength;withoutreinforcement,manyconcretebuildingswouldnothavebeenpossible.增強(qiáng)混凝土的抗拉強(qiáng)度;沒(méi)有鋼筋水泥，許多混凝土建筑物將不可能實(shí)現(xiàn)。第八頁(yè)，共49頁(yè)。Reinforcedconcretecanencompassmanytypesofstructuresandcomponents,includingslabs,walls,beams,columns,foundations,framesandmore.鋼筋混凝土可以包括許多類(lèi)型的結(jié)構(gòu)和構(gòu)件，包括平板，墻，梁，立柱，基礎(chǔ)，框架等等。Reinforcedconcretecanbeclassifiedasprecastorcastin-situconcrete.鋼筋混凝土可以分為預(yù)制或現(xiàn)澆混凝土。第九頁(yè)，共49頁(yè)。Muchofthefocusonreinforcingconcreteisplacedonfloorsystems.Designingandimplementingthemostefficientfloorsystemisakeytocreatingoptimalbuildingstructures.Smallchangesinthedesignofafloorsystemcanhavesignificantimpactonmaterialcosts,constructionschedule,ultimatestrength,operatingcosts,occupancylevelsandenduseofabuilding.大部分建筑注重加強(qiáng)混凝土的地板系統(tǒng)。設(shè)計(jì)和實(shí)施最高效的地板系統(tǒng)是創(chuàng)建最佳建筑結(jié)構(gòu)的關(guān)鍵。地板系統(tǒng)設(shè)計(jì)的微小變化會(huì)對(duì)建筑物的材料成本，施工進(jìn)度，最終強(qiáng)度，運(yùn)營(yíng)成本，入住率和最終用途產(chǎn)生重大影響。第十頁(yè)，共49頁(yè)。Behavior（性能）ofreinforcedconcreteMaterialsConcreteisamixtureofofCoarse(stoneorbrickchips)andFine(generallysand)aggregateswithabindermaterial(usuallyPortlandcement).Whenmixedwithasmallamountofwater,thecementhydratesformmicroscopicopaquecrystallatticesencapsulatingandlockingtheaggregateintoarigidstructure.混凝土是粗粒（石塊或磚塊）和細(xì)粒（通常是沙粒）與粘結(jié)材料（通常是波特蘭水泥）的混合物。當(dāng)與少量水混合時(shí)，水泥水合物形成微觀(guān)不透明晶格，將聚集體封裝并鎖定在剛性結(jié)構(gòu)中。Chapter6第十一頁(yè)，共49頁(yè)。Typicalconcretemixeshavehighresistancetocompressive

stresses(about4,000

psi(28

MPa));however,anyappreciabletension(e.g.,duetobending)willbreakthemicroscopicrigidlattice,resultingincrackingandseparationoftheconcrete.Forthisreason,typicalnon-reinforcedconcretemustbewellsupportedtopreventthedevelopmentoftension.典型的混凝土混合料對(duì)壓縮應(yīng)力具有很高的抵抗力（約4,000psi（28MPa））;然而，任何可觀(guān)的張力（例如由于彎曲）都會(huì)破壞微觀(guān)的剛性格子，導(dǎo)致混凝土開(kāi)裂和分離。出于這個(gè)原因，典型的無(wú)筋混凝土必須被很好地支撐以防止張力的發(fā)展。第十二頁(yè)，共49頁(yè)。Ifamaterialwithhighstrengthintension,suchassteel,isplacedinconcrete,thenthecompositematerial,reinforcedconcrete,resistsnotonlycompressionbutalsobendingandotherdirecttensileactions.Areinforcedconcretesectionwheretheconcreteresiststhecompressionandsteelresiststhetensioncanbemadeintoalmostanyshapeandsizefortheconstructionindustry.如果鋼筋等高強(qiáng)度的材料置于混凝土中，則復(fù)合材料鋼筋混凝土不僅能抵抗壓縮，還能抵抗彎曲和其他直接拉伸作用。鋼筋混凝土部分的混凝土抗壓縮和鋼筋抗張力可以制成幾乎任何形狀和大小的建筑構(gòu)件。Chapter6第十三頁(yè)，共49頁(yè)。KeycharacteristicsThreephysicalcharacteristicsgivereinforcedconcreteitsspecialproperties.三種物理特性賦予鋼筋混凝土其特殊性能。First,thecoefficientofthermalexpansionofconcreteissimilartothatofsteel,eliminatinglargeinternalstressesduetodifferencesinthermalexpansionorcontraction.首先，混凝土的熱膨脹系數(shù)與鋼相似，消除了由于熱膨脹或收縮差異而產(chǎn)生的巨大內(nèi)部應(yīng)力。第十四頁(yè)，共49頁(yè)。Second,whenthecementpastewithintheconcretehardensthisconformstothesurfacedetailsofthesteel,permittinganystresstobetransmittedefficientlybetweenthedifferentmaterials.Usuallysteelbarsareroughenedorcorrugatedtofurtherimprovethebondorcohesionbetweentheconcreteandsteel.其次，當(dāng)混凝土內(nèi)的水泥漿硬化時(shí)，鋼筋表面的構(gòu)造，可以在不同材料之間有效地傳遞任何應(yīng)力。鋼筋通常是粗糙的或波紋狀的，以進(jìn)一步改善混凝土和鋼之間的粘結(jié)或內(nèi)聚力。Chapter6第十五頁(yè)，共49頁(yè)。第十六頁(yè)，共49頁(yè)。Third,thealkaline（堿性的）chemicalenvironmentprovidedbythealkalireserve(KOH,NaOH)andtheportlandite(calciumhydroxide)containedinthehardenedcementpastecausesapassivatingfilmtoformonthesurfaceofthesteel,makingitmuchmoreresistanttocorrosionthanitwouldbeinneutraloracidicconditions。第三，硬化水泥漿中含有的堿性物質(zhì)（KOH，NaOH）和氫氧化鈣（氫氧化鈣）提供的堿性（堿性的）化學(xué)環(huán)境會(huì)在鋼的表面形成鈍化膜，比在中性或酸性條件下更耐腐蝕Chapter6第十七頁(yè)，共49頁(yè)。.WhenthecementpasteexposedtotheairandmeteoricwaterreactswiththeatmosphericCO2,portlanditeandtheCalciumSilicateHydrate(CSH)（水化硅酸鈣）ofthehardenedcementpastebecomeprogressivelycarbonatedandthehighpHgraduallydecreasesfrom13.5–12.5to8.5,thepHofwaterinequilibriumwithcalcite(calciumcarbonate)andthesteelisnolongerpassivated.當(dāng)暴露于大氣中的水泥漿與大氣中的二氧化碳發(fā)生反應(yīng)時(shí)，硬化水泥漿體的硅酸鈣水化硅酸鈣（CSH）逐漸碳化，高pH值從13.5?12.5至8.5，與方解石（碳酸鈣）的水的pH平衡并且鋼也不再鈍化。第十八頁(yè)，共49頁(yè)。Asaruleofthumb,onlytogiveanideaonordersofmagnitude,steelisprotectedatpHabove~11butstartstocorrodebelow~10dependingonsteelcharacteristicsandlocalphysico-chemicalconditionswhenconcretebecomescarbonated.Carbonationofconcretealongwithchlorideingressareamongthechiefreasonsforthefailureofreinforcementbarsinconcrete.作為一個(gè)經(jīng)驗(yàn)法則，只有在數(shù)量級(jí)上給出一個(gè)說(shuō)法，鋼在pH值高于?11時(shí)受到保護(hù)，但在混凝土碳化時(shí)取決于鋼的特性和局部物理化學(xué)條件而開(kāi)始腐蝕到10以下。混凝土碳化和氯化物侵入是混凝土中是鋼筋破壞的主要原因。Chapter6第十九頁(yè)，共49頁(yè)。Therelativecross-sectionalareaofsteelrequiredfortypicalreinforcedconcreteisusuallyquitesmallandvariesfrom1%formostbeamsandslabsto6%forsomecolumns.Reinforcingbarsarenormallyroundincross-sectionandvaryindiameter.Reinforcedconcretestructuressometimeshaveprovisionssuchasventilatedhollowcorestocontroltheirmoisture&humidity.典型鋼筋混凝土所需鋼材的相對(duì)橫截面積通常很小，大多數(shù)鋼筋混凝土板的1％和某些鋼柱的6％不等。鋼筋通常橫截面為圓形，直徑不等。鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)有時(shí)會(huì)提供諸如通風(fēng)中空芯以控制其濕度和濕度。第二十頁(yè)，共49頁(yè)。ReinforcementandterminologyofBeams梁的加固和術(shù)語(yǔ)Abeambendsunderbendingmoment（彎矩）,resultinginasmallcurvature.Attheouterface(tensileface)ofthecurvaturetheconcreteexperiencestensilestress,whileattheinnerface(compressiveface)itexperiencescompressivestress.梁在彎矩（彎矩）下彎曲，導(dǎo)致小曲率。在曲率的外表面（拉伸面），混凝土經(jīng)受拉應(yīng)力，而在內(nèi)表面（壓應(yīng)面）則經(jīng)受壓應(yīng)力。Asingly-reinforcedbeamisoneinwhichtheconcreteelementisonlyreinforcednearthetensilefaceandthereinforcement,calledtensionsteel,isdesignedtoresistthetension.單筋梁是其中混凝土構(gòu)件僅在拉伸面附近被增強(qiáng)的梁，并且被稱(chēng)為拉伸鋼的增強(qiáng)件被設(shè)計(jì)為抵抗張力。Chapter6第二十一頁(yè)，共49頁(yè)。Adoubly-reinforcedbeamisoneinwhichbesidesthetensilereinforcementtheconcreteelementisalsoreinforcednearthecompressivefacetohelptheconcreteresistcompression.Thelatterreinforcementiscalledcompressionsteel.WhenthecompressionzoneofaconcreteisinadequatetoresistthecompressiveMomentpositivemoment),extrareinforcementhastobeprovidedifthearchitectlimitsthedimensionsofthesection.雙筋梁是除了抗拉鋼筋之外還在靠近壓縮面處加強(qiáng)混凝土元件以幫助混凝土抵抗壓縮的梁。后一種鋼筋稱(chēng)為壓縮鋼筋。當(dāng)混凝土的壓縮區(qū)域不足以抵抗壓縮力矩正向力矩時(shí)），如果建筑師限制該部分的尺寸，則必須提供額外的加固。第二十二頁(yè)，共49頁(yè)。Anunder-reinforcedbeamisoneinwhichthetensioncapacityofthetensilereinforcementissmallerthanthecombinedcompressioncapacityoftheconcreteandthecompressionsteel(under-reinforcedattensileface).Whenthereinforcedconcreteelementissubjecttoincreasingbendingmoment,thetensionsteelyields，whiletheconcretedoesnotreachitsultimatefailurecondition.Asthetensionsteelyieldsandstretches,an“under-reinforced”concretealsoyieldsinaductilemanner,exhibitingalargedeformationandwarningbeforeitsultimatefailure.Inthiscasetheyieldstressofthesteelgovernsthedesign.少筋梁是其中拉伸鋼筋的拉伸能力小于混凝土和壓縮鋼的組合壓縮能力（在拉伸面處欠加固）的梁。當(dāng)鋼筋混凝土構(gòu)件受彎矩增加時(shí)，鋼筋屈服，而混凝土未達(dá)到其最終破壞狀態(tài)。隨著拉伸鋼的屈服和拉伸，“欠加固”的混凝土也會(huì)以延性方式屈服，在最終失效之前表現(xiàn)出較大的變形。在這種情況下，鋼的屈服應(yīng)力決定了設(shè)計(jì)。Chapter6第二十三頁(yè)，共49頁(yè)。Anover-reinforcedbeamisoneinwhichthetensioncapacityofthetensionsteelisgreaterthanthecombinedcompressioncapacityoftheconcreteandthecompressionsteel(over-reinforcedattensileface).Sothe“over-reinforcedconcrete”beamfailsbycrushingofthecompressive-zoneconcreteandbeforethetensionzonesteelyields,whichdoesnotprovideanywarningbeforefailureasthefailureisinstantaneous.超筋梁是其中拉伸鋼的拉伸能力大于混凝土和壓縮鋼的組合壓縮能力（在拉伸面處過(guò)度增強(qiáng)）的梁。因此，“過(guò)度加強(qiáng)的混凝土”梁通過(guò)壓縮區(qū)混凝土的破碎而失效，并且在張拉區(qū)鋼材屈服之前不會(huì)發(fā)出任何警告，因?yàn)槭撬矔r(shí)的。第二十四頁(yè)，共49頁(yè)。Abalanced-reinforcedbeamisoneinwhichboththecompressiveandtensilezonesreachyieldingatthesameimposedloadonthebeam,andtheconcretewillcrushandthetensilesteelwillyieldatthesametime.Thisdesigncriterionishoweverasriskyasover-reinforcedconcrete,becausefailureissuddenastheconcretecrushesatthesametimeofthetensilesteelyields,whichgivesaverylittlewarningofdistressintensionfailure..適筋梁是在梁上相同的施加載荷下，壓縮區(qū)和拉伸區(qū)都達(dá)到屈服的，并且混凝土將被壓扁并且拉伸鋼將同時(shí)屈服。然而，這種設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)與過(guò)度加固的混凝土一樣危險(xiǎn)，因?yàn)樵诶熹摻钋耐瑫r(shí)混凝土破壞會(huì)導(dǎo)致破壞突然發(fā)生，這在拉伸破壞時(shí)幾乎沒(méi)有發(fā)生危險(xiǎn)的警告。Chapter6第二十五頁(yè)，共49頁(yè)。Steel-reinforcedconcretemoment-carrying(彎矩承載)elementsshouldnormallybedesignedtobeunder-reinforcedsothatusersofthestructurewillreceivewarningofimpendingcollapse.Thecharacteristicstrengthisthestrengthofamaterialwherelessthan5%ofthespecimenshowslowerstrength。鋼筋混凝土受彎構(gòu)件通常應(yīng)設(shè)計(jì)為不超筋，以便結(jié)構(gòu)使用者能夠收到即將崩塌的警告。特征強(qiáng)度是一種材料的強(qiáng)度，其中少于5％的試樣表現(xiàn)出較低的強(qiáng)度。第二十六頁(yè)，共49頁(yè)。Thedesignstrengthornominalstrengthisthestrengthofamaterial,includingamaterial-safetyfactor.Thevalueofthesafetyfactorgenerallyrangesfrom0.75to0.85inAllowableStressDesign.

設(shè)計(jì)強(qiáng)度或名義強(qiáng)度是材料的強(qiáng)度，包括材料安全系數(shù)。允許應(yīng)力設(shè)計(jì)中的安全系數(shù)值通常在0.75至0.85之間。Theultimatelimitstateisthetheoreticalfailurepointwithacertainprobability.Itisstatedunderfactoredloadsandfactoredresistances.極限狀態(tài)是具有一定概率的理論失效點(diǎn)。它是在分解載荷和因素阻力下陳述的。Chapter6第二十七頁(yè)，共49頁(yè)。Commonfailuremodesofsteelreinforcedconcrete鋼筋混凝土的常見(jiàn)破壞模式Reinforcedconcretecanfailduetoinadequatestrength,leadingtomechanicalfailure,orduetoareductioninitsdurability.Corrosionandfreeze/thawcyclesmaydamagepoorlydesignedorconstructedreinforcedconcrete.Whenrebarcorrodes,theoxidationproducts(rust)expandandtendstoflake,crackingtheconcreteandunbondingtherebarfromtheconcrete.Typicalmechanismsleadingtodurabilityproblemsarediscussedbelow.由于強(qiáng)度不足，鋼筋混凝土可能會(huì)失效，導(dǎo)致機(jī)械故障或耐久性降低。腐蝕和凍結(jié)/解凍循環(huán)可能會(huì)損壞設(shè)計(jì)不合理的鋼筋混凝土。當(dāng)鋼筋受到腐蝕時(shí)，氧化產(chǎn)物（鐵銹）膨脹并趨于剝落，使混凝土開(kāi)裂并使鋼筋與混凝土脫開(kāi)。下面討論導(dǎo)致耐久性問(wèn)題的典型機(jī)制。第二十八頁(yè)，共49頁(yè)。MechanicalfailureCrackingoftheconcretesectioncannotbeprevented;however,thesizeofandlocationofthecrackscanbelimitedandcontrolledbyreinforcement,placementofcontroljoints,thecuringmethodologyandthemixdesignoftheconcrete.Crackingdefectscanallowmoisturetopenetrateandcorrodethereinforcement.Thisisaserviceabilityfailureinlimitstatedesign.Crackingisnormallytheresultofaninadequatequantityofrebar,orrebarspacedattoogreatadistance.Theconcretethencrackseitherunderexcessloadingorduetointernaleffectssuchasearlythermalshrinkagewhenitcures.混凝土部分的開(kāi)裂是無(wú)法防止的;然而，裂縫的大小和位置可以通過(guò)加固，控制縫的位置，固化方法和混凝土的混合設(shè)計(jì)來(lái)限制和控制。開(kāi)裂缺陷可能使水分滲透并腐蝕鋼筋。這是極限狀態(tài)設(shè)計(jì)中的可維護(hù)性故障。裂紋通常是由于螺紋鋼數(shù)量不足或鋼筋間距太大而造成的?；炷岭S后會(huì)在過(guò)載或由于內(nèi)部影響（如固化時(shí)的早期熱收縮）而破裂。Chapter6第二十九頁(yè)，共49頁(yè)。Ultimatefailureleadingtocollapsecanbecausedbycrushingoftheconcrete,whencompressivestressesexceeditsstrength;byyieldingorfailureoftherebar,whenbendingorshearstressesexceedthestrengthofthereinforcement;orbybondfailurebetweentheconcreteandtherebar.當(dāng)壓縮應(yīng)力超過(guò)其強(qiáng)度時(shí)，導(dǎo)致混凝土破碎的最終失效可能是由混凝土的破碎引起的;通過(guò)屈服或失敗的鋼筋，當(dāng)彎曲或剪切應(yīng)力超過(guò)鋼筋的強(qiáng)度時(shí);或混凝土和鋼筋之間的粘結(jié)失敗。第三十頁(yè)，共49頁(yè)。Carbonation

Carbonation,orneutralisation,isachemicalreactionbetweencarbondioxideintheairwithcalciumhydroxideandhydratedcalciumsilicateintheconcrete.ThewaterintheporesofPortlandcementconcreteisnormallyalkalinewithapHintherangeof12.5to13.5.Thishighlyalkalineenvironmentisoneinwhichtheembeddedsteelispassivatedandisprotectedfromcorrosion.AccordingtothePourbaixdiagramforiron,themetalispassivewhenthepHisabove9.5.碳化或中和是空氣中的二氧化碳與混凝土中的氫氧化鈣和水合硅酸鈣之間的化學(xué)反應(yīng)。波特蘭水泥混凝土孔隙中的水通常是堿性的，其pH值范圍為12.5至13.5。這種高度堿性的環(huán)境是嵌入鋼鈍化并防腐蝕的環(huán)境。根據(jù)鐵的普貝圖，當(dāng)pH高于9.5時(shí)，金屬是不會(huì)被腐蝕的Chapter6第三十一頁(yè)，共49頁(yè)。Thecarbondioxideintheairreactswiththealkaliinthecementandmakestheporewatermoreacidic,thusloweringthepH.Carbondioxidewillstarttocarbonatethecementintheconcretefromthemomenttheobjectismade.Thiscarbonationprocesswillstartatthesurface,thenslowlymovedeeperanddeeperintotheconcrete.Therateofcarbonationisdependentontherelativehumidityoftheconcrete-a50%relativehumiditybeingoptimal.Iftheobjectiscracked,thecarbondioxideintheairwillbebetterabletopenetrateintotheconcrete.空氣中的二氧化碳與水泥中的堿反應(yīng)，使孔隙水變酸，從而降低pH值。二氧化碳將開(kāi)始使混凝土中的水泥發(fā)生碳酸鹽化。這種碳酸化過(guò)程將從表面開(kāi)始，然后慢慢地向混凝土深入。碳化速度取決于混凝土的相對(duì)濕度-50％的相對(duì)濕度是最佳的。如果物體破裂，空氣中的二氧化碳會(huì)更好地滲透到混凝土中。第三十二頁(yè)，共49頁(yè)。Whendesigningaconcretestructure,itisnormaltostatetheconcretecoverfortherebar(thedepthwithintheobjectthattherebarwillbe).Theminimumconcretecoverisnormallyregulatedbydesignorbuildingcodes.Ifthereinforcementistooclosetothesurface,earlyfailureduetocorrosionmayoccur.Theconcretecoverdepthcanbemeasuredwithacovermeter.However,carbonatedconcreteonlybecomesadurabilityproblemwhenthereisalsosufficientmoistureandoxygentocauseelectro-potentialcorrosionofthereinforcingsteel.在設(shè)計(jì)混凝土結(jié)構(gòu)時(shí)，說(shuō)明鋼筋的混凝土保護(hù)層（鋼筋的物體內(nèi)部的深度）是正常的。最小混凝土保護(hù)層通常由設(shè)計(jì)或建筑規(guī)范進(jìn)行確定。如果鋼筋太靠近表面，可能會(huì)發(fā)生由腐蝕引起的早期失效。具體的保護(hù)層深度可以用測(cè)量?jī)x來(lái)測(cè)量。然而，碳化混凝土只有在有足夠的濕氣和氧氣引起鋼筋的電位腐蝕時(shí)才會(huì)變成耐久性問(wèn)題。第三十三頁(yè)，共49頁(yè)。Onemethodoftestingastructureforcarbonationistodrillafreshholeinthesurfaceandthentreatthecutsurfacewithphenolphthaleinindicatorsolution.Thissolutionwillturn[pink]whenincontactwithalkalineconcrete,makingitpossibletoseethedepthofcarbonation.Anexistingholeisnogoodbecausetheexposedsurfacewillalreadybecarbonated.測(cè)試碳化結(jié)構(gòu)的一種方法是在表面鉆一個(gè)新的孔，然后用酚酞指示劑溶液處理切割表面。與堿性混凝土接觸時(shí)，該解決方案會(huì)變成粉紅色，從而可以看到碳酸化深度?，F(xiàn)有的孔不好，因?yàn)楸┞兜谋砻嬉呀?jīng)被碳酸化了。

Chapter6第三十四頁(yè)，共49頁(yè)。Chlorides氯化物Chlorides,includingsodiumchloride,canpromotethecorrosionofembeddedsteel

rebarifpresentinsufficientlyhighconcentration.Chlorideanionsinducebothlocalizedcorrosion(pittingcorrosion)andgeneralizedcorrosionofsteelreinforcements.Forthisreason,oneshouldonlyusefreshrawwaterorpotablewaterformixingconcrete,insurethatthecoarseandfineaggregatesdonotcontainchlorides,andnotuseadmixturesthatcontainchlorides.氯化物（包括氯化鈉）可以促進(jìn)嵌入式鋼筋的腐蝕，如果其含量足夠高。氯陰離子引起局部腐蝕（點(diǎn)腐蝕）和鋼筋腐蝕。出于這個(gè)原因，應(yīng)該只使用新鮮的原水或飲用水來(lái)攪拌混凝土，確保粗骨料和細(xì)骨料不含氯化物，不使用含氯化物的外加劑。第三十五頁(yè)，共49頁(yè)。Itwasoncecommonforcalciumchloridetobeusedasanadmixturetopromoterapidset-upoftheconcrete.Itwasalsomistakenlybelievedthatitwouldpreventfreezing.However,thispracticehasfallenintodisfavoroncethedeleteriouseffectsofchloridesbecameknown.Itshouldbeavoidedwheneverpossible.氯化鈣曾經(jīng)作為混合物來(lái)促進(jìn)混凝土的快速成型，這是很常見(jiàn)的。它也被誤認(rèn)為會(huì)防止凍結(jié)。然而，一旦氯化物的有害影響變得已知，這種做法就變得不受歡迎。應(yīng)盡可能避免。Chapter6第三十六頁(yè)，共49頁(yè)。Theuseofde-icingsaltsonroadways,usedtoreducethefreezingpointofwater,isprobablyoneoftheprimarycausesofprematurefailureofreinforcedorprestressedconcretebridgedecks,roadways,andparkinggarages.Theuseofepoxy-coatedreinforcingbarsandtheapplicationofcathodicprotectionhasmitigatedthisproblemtosomeextent.AlsoFRPrebarsareknowntobelesssusceptibletochlorides.Properlydesignedconcretemixturesthathavebeenallowedtocureproperlyareeffectivelyimpervioustotheeffectsofdeicers.在道路上使用除冰鹽（用于降低水的冰點(diǎn)）可能是鋼筋或預(yù)應(yīng)力混凝土橋面，道路和停車(chē)庫(kù)過(guò)早失效的主要原因之一。使用環(huán)氧涂層鋼筋和陰極保護(hù)的應(yīng)用已經(jīng)在一定程度上緩解了這個(gè)問(wèn)題。已知纖維增強(qiáng)復(fù)合材料不易受氯化物影響。正確設(shè)計(jì)的混凝土混合物已被正確固化，可有效地抵抗除冰器的影響。第三十七頁(yè)，共49頁(yè)。Anotherimportantsourceofchlorideionsisfromseawater.Seawatercontainsbyweightapproximately3.5

wt.%salts.Thesesaltsincludesodiumchloride,magnesiumsulfate(硫酸鎂),calciumsulfate(硫酸鈣),andbicarbonates.Inwaterthesesaltsdissociateinfreeions(Na+,Mg2+,Cl-,SO42-,HCO3-)andmigratewiththewaterintothecapillariesoftheconcrete.Chlorideionsareparticularlyaggressiveforthecorrosionofthecarbonsteelreinforcementbarsandmakeupabout50%oftheseions.氯離子的另一個(gè)重要來(lái)源是海水。海水含有約3.5％的鹽。這些鹽包括氯化鈉，硫酸鎂（硫酸鎂），硫酸鈣（硫酸鈣）和碳酸氫鹽。在水中，這些鹽在游離離子（Na+，Mg2+，Cl-，SO42-，HCO3-）中解離并隨水遷移到混凝土的毛細(xì)管中。氯離子對(duì)碳鋼鋼筋的腐蝕特別具有侵蝕性，占這些離子的約50％。Chapter6第三十八頁(yè)，共49頁(yè)。Inthe1960’sand1970’sitwasalsorelativelycommonforMagnesite,achloriderichcarbonatemineral,tobeusedasafloor-toppingmaterial.Thiswasdoneprincipallyasalevellingandsoundattenuatinglayer.Howeveritisnowknownthatwhenthesematerialscameintocontactwithmoistureitproducedaweaksolutionofhydrochloricacidduetothepresenceofchloridesinthemagnesite.Overaperiodoftime(typicallydecades)thesolutioncausedcorrosionoftheembeddedsteel

rebars.Thiswasmostcommonlyfoundinwetareasorareasrepeatedlyexposedtomoisture.在二十世紀(jì)六十年代和七十年代，菱鎂礦是一種富含氯化物的碳酸鹽礦物，也被用作地面澆筑材料。這主要是作為整平和消音層完成的。然而，現(xiàn)在已知當(dāng)這些材料與水分接觸時(shí)，由于氯化鎂存在于菱鎂礦中，所以它產(chǎn)生了鹽酸的弱溶液。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間（通常為數(shù)十年），該解決方案導(dǎo)致嵌入式鋼筋銹蝕。這是最常見(jiàn)的潮濕地區(qū)或反復(fù)暴露于潮濕的地區(qū)。第三十九頁(yè)，共49頁(yè)。WordsandExpressionplate [pleit] n.盤(pán)子，盆子;

金屬板fiber ['faib?] n.光纖;

纖維，纖維物patent ['p?tnt] n.專(zhuān)利;

專(zhuān)利品;

專(zhuān)利權(quán)composite ['k?mp?zit] adj.混合成的，綜合成的;

ductile ['d?ktail] adj.可延展的;

有韌性的coarse [k?:s] adj.粗鄙的;

粗糙的;

粗野的hydrate ['haidreit] n.水合物;

lattice ['l?tis] n.格子框架Chapter6第四十頁(yè)，共49頁(yè)。roughen ['r?fn] v（使）變得粗糙，變得不平;

cohesion [k??‘hi:?n] n.凝聚，內(nèi)聚;

（各部的）結(jié)合portlandite ['p?:tl?ndait] n.氫氧鈣石;

羥鈣石;

neutral ['nju:tr?l] adj.中立的;

（化學(xué)中）中性的meteoric ['mi:ti?rik] adj.疾速的;

令人眼花繚亂的equilibrium [?i:kwi'libri?m] n.均衡；平靜magnitude ['m?gnitju:d] n.大小；量級(jí);光度ingress ['inɡres] n.進(jìn)入；入口；準(zhǔn)許進(jìn)入；入境curvature ['k?:v?t??(r)]] n.彎曲，[數(shù)]曲率第四十一頁(yè)，共49頁(yè)。distress [di'stres] n.危難，不幸；貧困；悲痛impend [im'pend] v.迫近；懸空（impend的現(xiàn)在分詞）specimen ['spesim?n] n.樣品，樣本；標(biāo)本factoredload n.乘上系數(shù)的荷載，設(shè)計(jì)極限荷載factoredresistance n.考慮阻力thaw [θ?:] n.解凍；融雪v.使融解；使變得不拘束penetrate ['pen?treit] v滲透；刺入；看透serviceability [s?:vis?'biliti] n.可用性，適用性shear [?i?(r)] n.[力]切變；修剪；大剪刀v.剪；剪切；修剪Chapter6第四十二頁(yè)，共49頁(yè)。pore [p?:(r)]n.氣孔；小孔v.使注視humidity [hju:'mid?ti]n.[氣象]濕度；濕氣optimal ['?ptim?l]adj.最佳的；最理想的drill [dril]n.訓(xùn)練；鉆孔機(jī)；鉆子；播種機(jī)v.鉆孔；訓(xùn)練；條播phenolphthalein [?f