中日古典園林對(duì)比

中日古典園林對(duì)比TheComparisonofClassicalGardensbetweenChinaandJapan一．地理環(huán)境決定園林山水性質(zhì)Geographicalenvironmentdeterminesthenatureofmountainsandwateringardens大陸和海島continentsandislands.陸地文化與海洋文化cultureofcontinentsandcultureofoceansrespectively.二．氣候差異決定園林和植物的差異。Thedistinctionsinclimatedeterminethedifferencesingardensandplants.中國(guó)園林因氣候顯現(xiàn)的南北差異也很大，呈現(xiàn)北方園林，江南園林，嶺南園林。樹木方面，大陸性季風(fēng)氣候，茂密森里不多，園林樹木較少。ClimateinChinavariesgreatlyfromsouthtonorth,whichleadstogardensinthenorth，gardensinthesouthoftheYantzeRiverandLingnangardens.Intermsoftrees,continentalmonsoonclimategivesrisetoscarceexuberantforestsandfewtreesingardens.日本園林風(fēng)格較為明顯的統(tǒng)一。溫帶海洋性氣候溫度較高，雨量豐富，植物形式的多樣化遠(yuǎn)勝于中國(guó)園林。Japanesegardenstendtohaveaunifiedstyle.Temperatezonemarineclimatebringsrelativelyhighertempreture,sufficientrainandmoretypesofplantscomparedwiththatinChina.三．自然災(zāi)害不同決定山水理法和建筑形態(tài)。DifferentNaturaldisastersdeterminethefeaturesinlandscapeandarchitecture.

中國(guó)旱災(zāi)和水災(zāi)較多，中庸思想。Chinasuffersfromfrequentdroughtsandfloodswhichbreedstheideologyofmoderation。日本地震，火山，臺(tái)風(fēng)，海嘯和暴雨多，“20年造替”的制度。Whileearthquakes,volcanoeruption,typhoon,tsunamiandstormsoccurfrequentlyinJapan,whichleadtothesystemof20yearsrecycle.布局形式Layoutform1.理水方式和發(fā)展有別Differentwaystodealwithwateranddevelopment中國(guó)園林:積水和流水兩種，為大水理法

日本:積水流水和泉水，為小水理法2.堆山不同Differentwaysindealingwiththeissuesassociatedwithmountains中國(guó):園必有山，園可無(wú)島

日本:園必有島，園可無(wú)山

3.交通方式不同Differentmodesoftransportation

中國(guó)園林:重游輕覽，日本園林:重覽輕游

4.植物配置Thedistributionofplants中國(guó)園林：以喬木和灌木為主景樹，不用草地，反映了高山森林的地理植被特點(diǎn)

日本園林：以灌木，草地和苔蘚為主景，大小樹木修剪成饅頭形，苔草覆蓋顯露山形5.建筑特點(diǎn)Thefeaturesofarchitectures中國(guó)：以木結(jié)構(gòu)為主，也有磚，土，石及幾種組合結(jié)構(gòu),用色華麗,對(duì)稱日本：也以木結(jié)構(gòu)為主，少用土，石，磚，以植物木料草料為多，用色淡雅，提倡用材料的本色，不對(duì)稱6.宗教影響Theroleofreligion中國(guó)古典園林：傾向儒型，以儒家理論為指導(dǎo)，突出人工建筑的實(shí)用，體現(xiàn)人為力量的神奇，人與園中有了歡呼，顯示人之喜；日本古典園林：傾向佛型，以佛家理論為指導(dǎo)，突出佛教世界觀，體現(xiàn)佛祖的力量和神奇，人與園中參禪靜悟，顯示物之哀。

7.審美主體Thesubjectofaesthetics形體特征上看，中國(guó)人手長(zhǎng)腳長(zhǎng)視點(diǎn)高，就影響了他們對(duì)審美客體的形式美在尺度上大小的認(rèn)定，于是營(yíng)造園林的規(guī)模大，景點(diǎn)的高度高，建筑的高度高。心理結(jié)構(gòu)上看，兩國(guó)分別屬于山型和水型心理，所謂仁者樂山，智者樂水。中國(guó)人偏重于仁義，日本人偏重于智慧。

造園手法Waysinbuidlinggardens一．意象與意境Constructandartisticconception意者，主體內(nèi)在意愿也；象者，客體外在形象也。意象即是主客體的綜合。意境是全部意象的總和，是意的綜合境界。意象在中日?qǐng)@林中的表現(xiàn)也是有別的，歸結(jié)為四點(diǎn)：木榮與石枯，人之喜與物之哀，仁山與智水，儒林與佛尊。

二．景區(qū)構(gòu)成Thestructureofthescenicspots中國(guó)：前宅后園日本：前園后宅和前宅后園1.園與宅的關(guān)系：

二．景區(qū)構(gòu)成Thestructureofthescenicspots2.構(gòu)圖中心：中國(guó)園林：視覺中心較強(qiáng)，以水和島為平面的中心，以山和亭為視覺中心，且呈多級(jí)中心日本園林：平面中心意識(shí)較強(qiáng)，沙，島，石為平面中心和視覺中心，多呈一級(jí)中心。三．軸線

Theaxis中國(guó)皇家園林服從于城市規(guī)劃軸線，日本皇家園林與城市規(guī)劃的結(jié)合較弱。四．對(duì)稱與自由Symmetryandfreedom中日兩國(guó)園林屬自然山水園，以自由布局為特征，在自由布局中還有對(duì)稱。一是規(guī)劃對(duì)稱（亦稱景點(diǎn)對(duì)稱）二是建筑對(duì)稱。中國(guó)園林的對(duì)稱性強(qiáng)于日本園林。

五．劃分與圍合Divisionendenclosure分合原則

中國(guó)園林的分合原則是大園重分，小園求曲，日本園林則重合不重分。中國(guó)園林擅長(zhǎng)大園分法，日本人擅長(zhǎng)小園合法。內(nèi)部景區(qū)劃分方法上，中國(guó)園林利用地形，道路，植物，建筑等；日本園林的景區(qū)劃分也用這些方法，只是更偏愛自然山水和植物的劃分。五．劃分與圍合Divisionendenclosure外部界限

中國(guó)采用建筑的圍墻、走廊來(lái)劃分，墻用磚石筑成，開漏窗透景，以實(shí)為主。日本少用隔墻，而柵欄，型籬和竹木構(gòu)成為多，以虛為主。1.在障景方面

六．景點(diǎn)的創(chuàng)造Thecreationofscenicspots中國(guó)用山障、石障日本園林：多用木障2.框景借景方面

六．景點(diǎn)的創(chuàng)造Thecreationofscenicspots兩國(guó)都很重視，但中國(guó)比日本更重視框景3.縱橫起伏方面

六．景點(diǎn)的創(chuàng)造Thecreationofscenicspots中國(guó)園景規(guī)模高大，形成了以山水對(duì)比為主的縱向起勢(shì)做法日本園景低矮，發(fā)展了以海島對(duì)比為主的橫向伏勢(shì)做法。4.韻律節(jié)奏方面六．景點(diǎn)的創(chuàng)造Thecreationofscenicspots中國(guó)重連續(xù)的韻律型，日本重?cái)嗬m(xù)的節(jié)奏性。中國(guó)園林韻律型表現(xiàn)于山水的來(lái)龍去脈和建筑聯(lián)絡(luò)相屬上。專注于節(jié)奏感的日本園林主要表現(xiàn)在石和島上。5.理水方面六．景點(diǎn)的創(chuàng)造Thecreationofscenicspots中國(guó)用具像法顯真水，日本既用具象法顯真水也用抽象法表枯水。在界水駁岸的做法上，中國(guó)園林用自然石和條石砌筑為多，日本園林以土坡直接入水，雜以點(diǎn)石。池中植物方面，中國(guó)荷，菱，蘆葦?shù)炔幌?，日本園林中少用，水面保持干凈。溪流方面，中國(guó)溪而不流景觀較多，日本凡溪必流，凡流必聲，有時(shí)還會(huì)以石代水，以成枯流。6.置石方面

六．景點(diǎn)的創(chuàng)造Thecreationofscenicspots中國(guó)園林以假山為主，輔以石盆景、石牌樓等。日本園林則發(fā)展了以石為主景的景觀，遠(yuǎn)勝于中國(guó)單調(diào)的石景。取材標(biāo)準(zhǔn)上，中國(guó)選石要挑玲瓏剔透的，日本則是厚重敦實(shí)或棱角分明的石頭。置法上方向不一，中國(guó)以豎向?yàn)橹鳎憩F(xiàn)立面；日本以橫向?yàn)橹鳎瑤缀醪幌蛏隙询B。7.設(shè)橋方面六．景點(diǎn)的創(chuàng)造Thecreationofscenicspots從材料上看，中國(guó)園林以石橋?yàn)橹鳎毡緢@林以木橋和土橋?yàn)橹?，石橋?yàn)檩o。從形式上看，中國(guó)皇家園林以拱橋?yàn)橹鳎云綐驗(yàn)檩o；私家和寺觀園林以平橋?yàn)橹?。而日本園林中