軟件用戶界面設(shè)計(jì)8課件

軟件用戶界面設(shè)計(jì)——分析問題——傳授方法

linrui@上海漫索計(jì)算機(jī)科技有限公司參考書：《Web軟件用戶界面設(shè)計(jì)指南》，林銳等，電子工業(yè)出版社，2005目錄1.咨詢流程2.軟件用戶界面設(shè)計(jì)的重要性3.現(xiàn)狀、問題和原因4.用戶眼中的好軟件5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)的要素5.1界面適合于展現(xiàn)功能5.2界面適合于用戶群體5.3容易理解5.4及時(shí)反饋操作信息5.5防錯(cuò)和出錯(cuò)處理5.6一致性和個(gè)性化5.7最少步驟、最高效率5.8合理的布局5.9合理的色彩5.10國(guó)際化1.咨詢流程1.2步驟第1步調(diào)研。咨詢師訪談公司領(lǐng)導(dǎo)、界面設(shè)計(jì)人員、軟件開發(fā)和測(cè)試人員，以及閱讀產(chǎn)品開發(fā)的相關(guān)資料（例如需求文檔、設(shè)計(jì)文檔），了解用戶界面設(shè)計(jì)的能力現(xiàn)狀。

第2步用戶界面診斷。咨詢師對(duì)公司實(shí)際軟件產(chǎn)品的用戶界面進(jìn)行診斷，找出不合理的設(shè)計(jì)，記錄案例。第3步設(shè)計(jì)方法培訓(xùn)。咨詢師講解軟件用戶界面設(shè)計(jì)方法，同步進(jìn)行案例分析（從第2步獲得）。幫助學(xué)員了解并掌握軟件用戶界面的10個(gè)設(shè)計(jì)要素。第4步集體練習(xí)。軟件產(chǎn)品的所有相關(guān)人員在學(xué)習(xí)用戶界面設(shè)計(jì)方法之后，進(jìn)行集體練習(xí)：根據(jù)“檢查表”診斷軟件用戶界面，發(fā)掘問題，闡述觀點(diǎn)；給出改進(jìn)建議第5步總結(jié)與改進(jìn)。咨詢師總結(jié)所有的“問題和建議”，相關(guān)人員有計(jì)劃地改進(jìn)軟件用戶界面。2.軟件用戶界面設(shè)計(jì)的重要性2.1發(fā)展趨勢(shì)軟件用戶界面的發(fā)展經(jīng)歷了從簡(jiǎn)單到復(fù)雜、從低級(jí)到高級(jí)的過程，用戶界面在軟件系統(tǒng)中的價(jià)值比重越來越高。如果編程之道是完美的，那么操作系統(tǒng)就是完美的；如果操作系統(tǒng)是完美的，那么編譯程序就是完美的；如果編譯程序是完美的，那么應(yīng)用程序就是完美的。于是，用戶滿意之極，和諧應(yīng)運(yùn)而生?！毒幊讨馈烽_篇語2.2開發(fā)競(jìng)爭(zhēng)得益于互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和普及，軟件開發(fā)的技術(shù)門檻在不斷下降，大部分軟件企業(yè)的技術(shù)手段也趨向于雷同，“軟件設(shè)計(jì)”變得越來越重要。當(dāng)大家都掌握了相似的技術(shù)和需求信息后，企業(yè)之間的開發(fā)競(jìng)爭(zhēng)“比的就是設(shè)計(jì)”。軟件用戶界面設(shè)計(jì)要綜合考慮“易用性設(shè)計(jì)”、“藝術(shù)設(shè)計(jì)”和“技術(shù)實(shí)現(xiàn)”，很有挑戰(zhàn)性。2.3用戶挑剔用戶界面在很大程度上影響著軟件的命運(yùn)，因?yàn)閺V大用戶對(duì)軟件的評(píng)價(jià)主要來源于他們操作用戶界面的感受。同類軟件越多，選擇余地越大，購買者對(duì)軟件用戶界面就越挑剔。尤其是互聯(lián)網(wǎng)的軟件和服務(wù)（免費(fèi)或收費(fèi)）。3.現(xiàn)狀、問題和原因3.1不容樂觀的現(xiàn)狀盡管國(guó)內(nèi)有很多技術(shù)出色、聰明過人的軟件工程師，但是不少人開發(fā)出來的軟件產(chǎn)品卻既難用又難看，客戶很不滿意。導(dǎo)致經(jīng)常要修改軟件的用戶界面，造成極大的生產(chǎn)力浪費(fèi)。到處是用戶界面設(shè)計(jì)缺陷：不可原諒的過失?。ㄐ⊥岛蜕窀傅墓适拢┙缑娲朕o含糊，甚至有錯(cuò)別字。連簡(jiǎn)單的消息框都設(shè)計(jì)不好，可能存在文不對(duì)題的語病。界面布局混亂，缺乏邏輯，凡是能放的東西都堆集上去，讓用戶不知從何下手。沒有防錯(cuò)處理，不對(duì)用戶輸入的數(shù)據(jù)進(jìn)行檢驗(yàn)，不根據(jù)用戶的權(quán)限自動(dòng)隱藏或者禁用某些功能。執(zhí)行破壞性的操作之前，不提醒用戶確認(rèn)?？傊?，如果用戶執(zhí)行了錯(cuò)誤的操作，那他活該。不提供進(jìn)度條、動(dòng)畫來反映正在進(jìn)行的比較耗時(shí)間的過程，對(duì)于重要的操作也不返回結(jié)果，讓用戶干著急。我們見到的用戶界面缺陷不勝枚舉……失敗的案例某企業(yè)的電子政務(wù)軟件某銀行的網(wǎng)上支付軟件3.現(xiàn)狀、問題和原因3.3問題和原因之二：服務(wù)對(duì)象錯(cuò)位開發(fā)人員在設(shè)計(jì)用戶界面方面不僅存在先天的教育缺陷，更加糟糕的是還常常犯“錯(cuò)位”的毛病。他以為只要自己感覺用戶界面漂亮、使用起來方便，那么用戶也一定會(huì)滿意。俗話說“王婆賣瓜，自賣自夸”。當(dāng)開發(fā)人員向用戶展示軟件時(shí)，常會(huì)得意地講：“這個(gè)軟件非常好用，我操作給你看，……是很好用吧！蠻漂亮的吧！”用戶出于禮貌可能會(huì)不斷地點(diǎn)頭，但點(diǎn)頭并不表示贊同。用戶總不好意思說他還沒有看明白怎么回事，請(qǐng)開發(fā)人員慢慢地再演示一遍吧？總不能在別人面前顯得自己很遲鈍吧！漫索公司軟件人員在開發(fā)“集成化項(xiàng)目管理系統(tǒng)”的錯(cuò)位感受。3.現(xiàn)狀、問題和原因3.4問題和原因之三：混淆網(wǎng)站與Web軟件的用戶界面Web軟件和網(wǎng)站的運(yùn)行環(huán)境和技術(shù)幾乎完全相同，但是兩者的用途和特征很不相同。網(wǎng)站主要用于瀏覽信息，面向大眾用戶，主頁面的內(nèi)容隨時(shí)會(huì)更新，不存在統(tǒng)一的網(wǎng)站用戶界面格式。因此“個(gè)性化”和“不斷變化”是網(wǎng)站的用戶界面的特征。Web軟件本質(zhì)是軟件，只不過它在Web環(huán)境下運(yùn)行、以頁面的方式展示功能而已。軟件用于處理有固定流程（邏輯）的業(yè)務(wù)，而不是僅僅讓人們?yōu)g覽信息用的。軟件用戶界面的設(shè)計(jì)要素有合適性、可理解、一致性、出錯(cuò)處理、及時(shí)反饋信息、最少操作步驟、合理的布局和色彩等等，所以軟件與網(wǎng)站的用戶界面的特征是有很大差異的。不少企業(yè)都有自己的網(wǎng)站，也有不少基于Web的管理系統(tǒng)，例如人力資源管理系統(tǒng)、辦公自動(dòng)化系統(tǒng)、ERP系統(tǒng)等等。開發(fā)人員看慣了網(wǎng)站，不知不覺地把網(wǎng)站的用戶界面風(fēng)格套用到Web軟件上。結(jié)果Web軟件的用戶界面上到處是花花綠綠的超級(jí)鏈接和閃動(dòng)的圖片，讓人不知如何下手。網(wǎng)站并不關(guān)心業(yè)務(wù)流程，幾乎沒有出錯(cuò)處理，倘若Web軟件也沒有業(yè)務(wù)流程、沒有出錯(cuò)處理的話，試問誰樂意用這樣的Web軟件？3.現(xiàn)狀、問題和原因3.5誰來設(shè)計(jì)軟件的用戶界面毫無疑問，應(yīng)當(dāng)由用戶界面設(shè)計(jì)師來設(shè)計(jì)應(yīng)用軟件的用戶界面。問題是目前國(guó)內(nèi)大學(xué)沒有用戶界面設(shè)計(jì)這樣的專業(yè)，軟件行業(yè)還沒有形成“用戶界面設(shè)計(jì)師”這樣的職業(yè)。職業(yè)化的用戶界面設(shè)計(jì)通曉“易用性設(shè)計(jì)”、“藝術(shù)設(shè)計(jì)”和“技術(shù)實(shí)現(xiàn)”，很難尋覓此人才。所以在目前，所謂“用戶界面設(shè)計(jì)師”還只是一種“角色”而不是“職業(yè)”。如果軟件企業(yè)里沒有專職的用戶界面設(shè)計(jì)師，那么請(qǐng)軟件開發(fā)工程師和美工人員共同設(shè)計(jì)用戶界面。建議如下：相比較而言，讓軟件開發(fā)人員學(xué)會(huì)用戶界面設(shè)計(jì)，要比美工人員學(xué)會(huì)軟件開發(fā)容易得多。對(duì)軟件開發(fā)工程師進(jìn)行用戶界面設(shè)計(jì)的培訓(xùn)，然后讓軟件開發(fā)工程師負(fù)責(zé)應(yīng)用軟件用戶界面的設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn)，請(qǐng)美工人員做錦上添花的美化工作。很多人有疑慮，讓軟件開發(fā)工程師從事用戶界面設(shè)計(jì)，他們能做好嗎？回答是肯定的，只要軟件工程師不自我封閉，追求上進(jìn)，那么他肯定能夠?qū)W會(huì)用戶界面設(shè)計(jì)，絕對(duì)比他原先做的用戶界面好。軟件工程師的智商都不低，只要他不懶惰，勤于學(xué)習(xí)、實(shí)踐和思考，那么他就能夠成為某些領(lǐng)域的行家乃至專家。論據(jù)：我從來沒有學(xué)過美工，也沒有人指導(dǎo)我如何設(shè)計(jì)軟件用戶界面。通過自學(xué)和實(shí)踐之后，我自己可以總結(jié)用戶界面設(shè)計(jì)方法論，編寫著作，還給很多企業(yè)提供咨詢和培訓(xùn)。4.用戶眼中的好軟件4.3應(yīng)當(dāng)站在用戶的立場(chǎng)看待軟件很多公司都在宣揚(yáng)“以人為本”，可笑的是人力資源部往往最不懂得“以人為本”，能夠不“與人為敵”已經(jīng)不錯(cuò)了。開發(fā)機(jī)構(gòu)宣揚(yáng)“以客戶為中心”，但是卻撇開客戶只顧忙碌地開發(fā)軟件，做出客戶不會(huì)用的東西。很多軟件開發(fā)人員不能夠一次性地完成某些開發(fā)任務(wù)，主要原因不是技術(shù)水平低下，而是他們沒有真正理解用戶的需求，也沒有站在用戶角度看待軟件。如果用戶不滿意軟件的功能和界面，那么開發(fā)人員將被迫重新開發(fā)。重新開發(fā)的代價(jià)顯然要比修改Bug大得多。如果軟件企業(yè)能夠真正重視并且下功夫提升“需求分析”和“用戶界面設(shè)計(jì)”的能力，通常會(huì)顯著地提升軟件生產(chǎn)率和客戶的滿意度。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素5.1界面適合于展現(xiàn)功能，并且符合市場(chǎng)需求軟件的功能需要通過用戶界面來展現(xiàn)。毫無疑問，用戶界面一定要適合于軟件的功能，這是最基本的要求。如果用戶無法通過這個(gè)界面來使用軟件，“易用性”根本就無從談起。例如，對(duì)于一個(gè)三維建模軟件而言，如果用戶不能使用鼠標(biāo)對(duì)模型進(jìn)行旋轉(zhuǎn)、移動(dòng)、縮放等操作，那么這個(gè)用戶界面就不適合該軟件的功能。如果不改進(jìn)用戶界面的話，即使軟件的內(nèi)核功能很強(qiáng)（如算法很先進(jìn)），這個(gè)軟件也很難賣得出去?！坝脩艚缑孢m合于展現(xiàn)功能”是首要的設(shè)計(jì)原則，它提醒設(shè)計(jì)者不要片面追求界面外觀漂亮而導(dǎo)致華而不實(shí)。開發(fā)團(tuán)隊(duì)要分析產(chǎn)品的核心價(jià)值：“最吸引客戶的屬性；最賺錢的屬性”。要把主要精力用在對(duì)經(jīng)濟(jì)效益貢獻(xiàn)最大的地方，使“投入－產(chǎn)出”最大。普遍存在的“80－20”的現(xiàn)象注意，免費(fèi)軟件的“吸引客戶的屬性”和“最賺錢的屬性”可能不是同一回事情。產(chǎn)品的所有功能和界面對(duì)用戶而言都是必要的。可以錦上添花，但是不能畫蛇添足（否則得不償失）。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素圖5-1(a)。搜索不是上網(wǎng)助手的功能，對(duì)上網(wǎng)助手沒有幫助，反而可能是用戶跳離本軟件的頁面。但是搜索卻是本公司真正賺錢的功能。所以要把“搜索”放在最現(xiàn)眼的界面頂部。圖5-1(b)。“免費(fèi)看美女看笑話”不屬于上網(wǎng)助手的功能需求，這個(gè)低俗廣告將分散用戶的注意力，降低軟件品牌。但是低俗廣告卻是互聯(lián)網(wǎng)免費(fèi)軟件主要收入來源，所以被迫將低俗廣告放在上網(wǎng)助手中。示例分析5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素5.3界面容易被用戶理解如果用戶很難理解界面的意圖，那么他使用起來肯定很費(fèi)勁。所以“容易理解”是“容易使用”的前提條件。注意事項(xiàng)：用戶界面中的所有元素都不能出現(xiàn)錯(cuò)誤文字，也沒有令人費(fèi)解（例如二義性、邏輯混亂）的文字。用戶界面設(shè)計(jì)人員絕對(duì)不能對(duì)界面上的文字馬馬虎虎，措詞必須“正確、準(zhǔn)確”。圖標(biāo)按鈕的含義一定要直觀明了，最好給圖標(biāo)加文字說明，防止用戶誤解。所有的界面元素應(yīng)當(dāng)提供充分而必要的提示，例如當(dāng)鼠標(biāo)移動(dòng)到工具條上的某個(gè)圖標(biāo)按鈕時(shí)，應(yīng)當(dāng)在該圖標(biāo)旁邊出現(xiàn)功能提示。界面結(jié)構(gòu)能夠清晰地反映工作流程，以便用戶按部就班地操作。文字信息和界面布局盡量和用戶群體的使用習(xí)慣相匹配。對(duì)于復(fù)雜的用戶界面而言，最好提供界面“向?qū)А保皶r(shí)讓用戶知道自己在界面結(jié)構(gòu)中所處的位置。例如對(duì)于基于Web的應(yīng)用軟件，應(yīng)該在界面上顯示“當(dāng)前位置”，否則用戶很容易在眾多的頁面中迷失方向。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素圖5-3(a)。實(shí)名搜索是3721公司的盛名之作，這個(gè)搜索的界面有什么不妥嗎？圖5-3(b)?！暗刂贰眱勺肿屓速M(fèi)解，讓人搞不清楚是住址，還是http網(wǎng)址？搜索一個(gè)名字行不行？“試一試，瀏覽器地址欄中也可以直接搜索”這句話有點(diǎn)多余（建議換一種提示方式），用戶不知道究竟從哪里搜索。如果從地址欄搜索，那么會(huì)跳離上網(wǎng)助手的頁面，可能放跑了用戶。示例分析5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素示例分析圖5-3.由于“性感雞”和其它廣告太醒目了，喧賓奪主，使得下面的“功能排列”不被注意，或者潛意識(shí)地以為“功能排列”的所有條目都是宣傳廣告。我到處找“上網(wǎng)助手”的完整的功能樹，希望能夠直接操作下級(jí)功能菜單，竟然沒有看到“功能排列”這個(gè)區(qū)域。另外，“下載上網(wǎng)助手”和“助手工具下載”在語義上重疊，初級(jí)用戶搞不明白要下載哪個(gè)東西。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素5.4一致性和個(gè)性化用戶界面的“個(gè)性化”與“一致性”之間存在微妙的矛盾關(guān)系：對(duì)于一些非常注重安全性的商業(yè)軟件（如銀行軟件）而言，用戶界面的“一致性”要比“個(gè)性化”重要得多，因?yàn)橐恢碌挠脩艚缑婵梢詼p少用戶出錯(cuò)的幾率。例如，國(guó)內(nèi)所有銀行的自動(dòng)取款機(jī)的用戶界面都是非常相似的，誰也不會(huì)設(shè)計(jì)一些新花樣玩玩。而對(duì)于非嚴(yán)格系統(tǒng)的應(yīng)用軟件而言，有個(gè)性化的界面自然比泯然于眾的界面更具有吸引力。尤其是娛樂領(lǐng)域的軟件，用戶更加喜歡有個(gè)性的甚至是顛覆傳統(tǒng)的用戶界面。設(shè)計(jì)人員應(yīng)當(dāng)根據(jù)軟件的需求以及廣大用戶的喜好，在使用戶界面具備必要的“一致性”的前提下，突出該軟件的“個(gè)性”。不僅讓用戶使用起來方便，而且對(duì)軟件留下深刻的印象。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素示例分析圖5-4（a）.上網(wǎng)助手的“首頁”以及每個(gè)Tab頁面的“功能介紹”頁面，其內(nèi)容和布局都比較亂，用戶摸不清楚界面的規(guī)律，增加了記憶難度，降低使用效率。本圖中，（1）右側(cè)“熱門功能推薦”，在邏輯上不是“IE修復(fù)的范疇”，應(yīng)當(dāng)放在其它合適的地方，避免擾亂用戶的思路。（2）左側(cè)的介紹不完整，少了4項(xiàng)功能的介紹，不一致。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素示例分析圖5-4（b）.IE的Toolbar按鈕一般不會(huì)有下拉菜單（與流行軟件的界面元素不一致）。如果要下拉菜單的話，應(yīng)該加“下拉”標(biāo)記?！扒謇怼焙汀靶迯?fù)”含有立即執(zhí)行、并且會(huì)改動(dòng)用戶計(jì)算機(jī)設(shè)置的含義，用戶擔(dān)心點(diǎn)擊“清理”和“修復(fù)”按鈕將出現(xiàn)不期望的操作。要設(shè)法消除用戶的畏懼和疑慮，讓用戶明白有下拉菜單。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素示例分析圖5-5.專業(yè)軟件一般都要提供反饋操作信息的窗口區(qū)域。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素5.6防錯(cuò)和出錯(cuò)處理用戶在使用軟件的過程中，不可避免地會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤的操作。倘若用戶不小心輸入了錯(cuò)誤的數(shù)據(jù)、或者錯(cuò)誤地刪除了有用的數(shù)據(jù)，而軟件傻乎乎地、將錯(cuò)就錯(cuò)地執(zhí)行了，那么用戶肯定很惱火，以后就不敢放心地使用軟件。在設(shè)計(jì)用戶界面時(shí)必須考慮防錯(cuò)處理，目的是讓用戶不必為避免犯錯(cuò)誤而提心吊膽、小心翼翼地操作。常見的防錯(cuò)處理措施有：對(duì)輸入數(shù)據(jù)進(jìn)行校驗(yàn)。如果用戶輸入錯(cuò)誤的數(shù)據(jù)，軟件應(yīng)當(dāng)識(shí)別錯(cuò)誤并且提示用戶改正數(shù)據(jù)。對(duì)于Web頁面，開發(fā)人員一般要編寫JavaScript程序來進(jìn)行數(shù)據(jù)校驗(yàn)。對(duì)于在某些情況下不應(yīng)該使用的菜單項(xiàng)和命令按鈕，應(yīng)當(dāng)將其“失效”（變成灰色，可見但不可操作）或者“隱藏”。例如對(duì)于某些軟件，不同的用戶有不同的操作權(quán)限。如果低權(quán)限的用戶登錄到系統(tǒng)，那些僅供高級(jí)權(quán)限用戶使用的功能應(yīng)當(dāng)被隱藏，或者將其“失效”。執(zhí)行破壞性的操作之前，應(yīng)當(dāng)獲得用戶的確認(rèn)。例如用戶刪除一個(gè)文件時(shí)，應(yīng)當(dāng)彈出對(duì)話框：“真的要?jiǎng)h除該文件嗎”，當(dāng)用戶確認(rèn)后才真正刪除文件。盡量提供Undo功能，用戶可以撤銷剛才的操作。如果發(fā)生意外或錯(cuò)誤，應(yīng)當(dāng)及時(shí)給出告警消息和錯(cuò)誤消息，提醒用戶做出正確的處理。軟件人員經(jīng)常編寫出“劣質(zhì)”的消息框，例如措詞生硬、幼稚、蹩腳，甚至有文字、語法錯(cuò)誤；消息文本、圖形標(biāo)志和命令按鈕在語義上不一致。讓人哀嘆！5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素示例分析圖5-7(a).Tab頁風(fēng)格的菜單結(jié)構(gòu)在技術(shù)上和視感上都比較流行，但是多了操作步驟。建議在首頁顯示“完整展開的功能樹”，讓用戶可以直接操作次級(jí)菜單，一步到位。圖5-7(b).不顯眼的菜單排列，常被用戶忽視。至少要讓菜單排列和廣告互換位置。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素5.8合理的布局首先，界面的總體布局應(yīng)當(dāng)有一定的邏輯性，最好能夠與工作流程吻合。界面設(shè)計(jì)人員只有仔細(xì)地分析軟件的需求，才能提取對(duì)界面布局有價(jià)值的信息。其次，窗口（或頁面）上的界面元素的布局應(yīng)當(dāng)整齊清爽。界面元素應(yīng)當(dāng)在水平或者垂直方向?qū)R，行、列的間距保持一致。窗體的尺寸要合適，界面元素不應(yīng)放得太滿，邊界處需要留有一定的空間，也不可過于寬松，顯得零亂。界面元素需要一致的對(duì)齊方式，以避免參差不齊的視覺效果。同類的界面元素盡量保持大小一致，起碼要保證高度或?qū)挾鹊囊恢拢ɡ缑畎粹o）。邏輯相關(guān)的元素要就近放置，便于用戶操作。要善于利用窗體和界面元素的空白，以及分割用的線條。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素5.9合理的色彩相比于布局，設(shè)計(jì)合理的色彩就困難多了，因?yàn)樯实慕M合千變?nèi)f化，并且人們對(duì)顏色的喜好也極不相同。例如，人們對(duì)黑色的理解差異很大。一般規(guī)律：如果不是為了顯示真實(shí)感的圖形和圖像，那么應(yīng)當(dāng)限制一幀屏幕的色彩數(shù)目，因?yàn)槿藗冊(cè)谟^察屏幕的時(shí)候很難同時(shí)記住多種色彩。應(yīng)當(dāng)根據(jù)對(duì)象的重要性來選擇顏色，重要的對(duì)象應(yīng)當(dāng)用醒目的色彩表示。使用顏色的時(shí)候應(yīng)當(dāng)保持一致性，例如錯(cuò)誤提示信息用紅色表示，正常信息用綠色表示，那么切勿亂用紅色和綠色。在表達(dá)信息時(shí)，不要過分依賴顏色，因?yàn)橛行┯脩艨赡苌せ蛏酢D5-9”危險(xiǎn)，有風(fēng)險(xiǎn)，未知，基本安全”的顏色，有什么講究嗎？“黃色”看不清楚。另外，文字不完整，在數(shù)字后面加“個(gè)”，前后項(xiàng)留合適的間隔。5.軟件用戶界面設(shè)計(jì)要素5.10國(guó)際化軟件的國(guó)際化是大勢(shì)所趨（特別是上海、北京等地的軟件開發(fā)商）。為了能夠更好地適應(yīng)國(guó)內(nèi)和國(guó)際市場(chǎng)，在設(shè)計(jì)用戶界面的時(shí)候應(yīng)當(dāng)充分考慮語言和文化的差異。盡可能使用標(biāo)準(zhǔn)的圖解方式和國(guó)際通行的語言，要求簡(jiǎn)單易懂，易于翻譯，方便不同母語的用戶。翻譯文字要地道，要符合本地習(xí)慣，不能硬翻譯，否則太不專業(yè)。MSNMessenger在發(fā)送文件的時(shí)候，出現(xiàn)如下圖所示的提示“傳輸：2407KB還未完成”。明顯是漢語中的病句，居然出現(xiàn)在微軟的產(chǎn)品中，顯然是硬翻譯英文Messenger的結(jié)果。正確的翻譯應(yīng)該是“文件正在傳輸，剩余2407KB”。特別要留意下列元素的國(guó)際化問題：字體、提示信息、在線幫助。貨幣、度量單位。日期格式（如MM/DD/YY、Year-MM-DD等格式）。人的名字、電話號(hào)碼、通信地址。圖標(biāo)、標(biāo)簽。閱讀順序或習(xí)慣（外國(guó)人看中文的故事）

-z1D4G7JbMePhTkWoZr$u(x+A2E5H9KcNfRiUlXp#s%v)y0C3F6IaLdOgSjVnYq!t*w-z1D4G8JbMeQhTkWoZr%u(x+B2E5H9KcOfRiUmXp#s&v)z0C3F7IaLdPgSkVnYq$t*w-A1D5G8JbNeQhTlWoZr%u(y+B2E6H9KcOfRjUmXp!s&v)z0C4F7IaMdPgSkVnZq$t*x-A1D5G8KbNeQiTlWo#r%v(y+B3E6H9LcOgRjUmYp!s&w)z0C4F7JaMdPhSkVnZq$u*x-A2D5G8KbNfQiTlXo#r%v(y0B3E6I9LcOgRjVmYp!t&w)z1C4G7JaMePhSkWnZr$u*x+A2D5H8KcNfQiUlXo#s%v(y0B3F6I9LdOgRjVmYq!t&w-z1C4G7JbMePhTkWnZr$u(x+A2E5H8KcNfRiUlXp#s%v)y0C3F6IaLdOgSjVnYq!t*w-z1D4G7JbMeQhTkWoZr$u(x+B2E5H9KcNfRiUmXp#s&v)y0C3F7IaLdPgSjVnYq$t*w-A1D4G8JbNeQhTlWoZr%u(y+B2E6H9KcOfRiUmXp!s&v)z0C3F7IaMdPgSkVnYq$t*x-A1D5G8JbNeQiTlWo#r%u(y+B3E6H9LcOfRjUmYp!s&w)z0C4F7JaMdPhSkVnZq$u*x-A2D5G8KbNeQiTlXo#r%v(y+B3E6I9LcOgRjUmYp!t&w)z1C4F7JaMePhSkWnZq$u*x+A2D5H8KbNfQiUlXo#s%v(y0B3F6I9LdOgRjVmYp!t&w-z1C4G7JaMePhTkWnZr$u*x+A2E5H8KcNfQiUlXp#s%v)y0B3F6IaLdOgSjVmYq!t*w-z1D4G7JbMeQhTkWoZr$u(x+A2E5H9KcNfRiUlUmXp#s&v)y0C3F6IaLdPgSjVnYq!t*w-A1D4G8JbMeQhTlWoZr%u(x+B2E6H9KcOfRiUmXp!s&v)z0C3F7IaMdPgSkVnYq$t*x-A1D5G8JbNeQhTlWo#r%u(y+B2E6H9LcOfRjUmXp!s&w)z0C4F7IaMdPhSkVnZq$t*x-A2D5G8KbNeQiTlXo#r%v(y+B3E6I9LcOgRjUmYp!t&w)z1C4F7JaMdPhSkWnZq$u*x-A2D5H8KbNfQiTlXo#s%v(y0B3E6I9LdOgRjVmYp!t&w-z1C4G7JaMePhTkWnZr$u*x+A2E5H8KcNfQiUlXo#s%v)y0B3F6I9LdOgSjVmYq!t&w-z1D4G7JbMePhTkWoZr$u(x+A2E5H9KcNfRiUlXp#s&v)y0C3F6IaLdPgSjVnYq!t*w-z1D4G8JbMeQhTkWoZr%u(x+B2E5H9KcOfRiUmXp#s&v)z0C3F7IaLdPgSkVnYq$t*w-A1D5G8JbNeQhTlWo#r%u(y+B2E6H9LcOfRjUmXp!s&v)z0C4F7IaMdPgSkVnZq$t*x-A1D5G8KbNeQiTlWo#r%v(y+B3E6H9LcOgRjUmYp!s&w)z1C4F7JaMdPhSkWnZq$u*x-A2D5G8KbNfQiTlXo#r%v(y0B3E6I9LcOgRjVmYp!t&w)z1C4G7JaMePhSkWnZr$u*x+A2D5H8KcNfQiUlXo#s%v)y0B3F6I9LdOgSjVmYq!t&w-z1C4G7JbMePhTkWnZr$u(x+A2E5H8KcNfRiUlXp#s%v)y0C3F6IaLdOgSjVnYq!t*t*w-z1D4G8JbMeQhTkWoZr%u(x+B2E5H9KcOfRiUmXp#s&v)y0C3F7IaLdPgSjVnYq$t*w-A1D4G8JbNeQhTlWoZr%u(y+B2E6H9KcOfRjUmXp!s&v)z0C4F7IaMdPgSkVnZq$t*x-A1D5G8KbNeQiTlWo#r%u(y+B3E6H9LcOfRjUmYp!s&w)z0C4F7JaMdPhSkVnZq$u*x-A2D5G8KbNfQiTlXo#r%v(y0B3E6I9LcOgRjVmYp!t&w)z1C4F7JaMePhSkWnZq$u*x+A2D5H8KbNfQiUlXo#s%v(y0B3F6I9LdOgRjVmYq!t&w-z1C4G7JbMePhTkWnZr$u(x+A2E5H8KcNfQiUlXp#s%v)y0B3F6IaLdOgSjVmYq!t*w-z1D4G7JbMeQhTkWoZr$u(x+B2E5H9KcNfRiUmXp#s&v)y0C3F7IaLdPgSjVnYq$t*w-A1D4G8JbMeQhTlWoZr%u(x+B2E6H9KcOfRiUmXp!s&v)z0C3F7IaMdPgSkVnYq$t*x-A1D5G8JbNeQiTlWo#r%u(y+B3E6H9LcOfRjUmXp!s&w)z0C4F7IaMdPhSkVnZq$t*x-A2D5G8KbNeQiTlXo#r%v(y+B3E6I9LcOgRjUmYp!t&w)z1C4F7JaMePhSkWnZq$u*x+A2D5H8KbNfQiTlXo#s%v(y0B3E6I9LdOgRjVmYp!t&w-z1C4G7JaMePhTkWnZr$u*x+A2E5H8KcNfQiUlXp#s%v)y0B3F6IaLdOgSjVmYq!t&w-z1D4G7JbMePhTkWoZr$u(x+x+A2E5H9KcNfRiUlXp#s&v)y0C3F6IaLdPgSjVnYq!t*w-A1D4G8JbMeQhTlWoZr%u(x+B2E6H9KcOfRiUmXp!s&v)z0C3F7IaLdPgSkVnYq$t*w-A1D5G8JbNeQhTlWo#r%u(y+B2E6H9LcOfRjUmXp!s&w)z0C4F7IaMdPhSkVnZq$t*x-A2D5G8KbNeQiTlWo#r%v(y+B3E6H9LcOgRjUmYp!s&w)z1C4F7JaMdPhSkWnZq$u*x-A2D5H8KbNfQiTlXo#s%v(y0B3E6I9LdOgRjVmYp!t&w-z1C4G7JaMePhSkWnZr$u*x+A2D5H8KcNfQiUlXo#s%v)y0B3F6I9LdOgSjVmYq!t&w-z1D4G7JbMePhTkWoZr$u(x+A2E5H9KcNfRiUlXp#s%v)y0C3F6IaLdOgSjVnYq!t*w-z1D4G8JbMeQhTkWoZr%u(x+B2E5H9KcOfRiUmXp#s&v)z0C3F7IaLdPgSkSkVnYq$t*w-A1D5G8JbNeQhTlWo#r%u(y+B2E6H9KcOfRjUmXp!s&v)z0C4F7IaMdPgSkVnZq$t*x-A1D5G8KbNeQiTlWo#r%v(y+B3E6H9LcOgRjUmYp!s&w)z1C4F7JaMdPhSkVnZq$u*x-A2D5G8KbNfQiTlXo#r%v(y0B3E6I9LcOgRjVmYp!t&w)z1C4G7JaMePhSkWnZr$u*x+A2D5H8KcNfQiUlXo#s%v(y0B3F6I9LdOgRjVmYq!t&w-z1C4G7JbMePhTkWnZr$u(x+A2E5H8KcNfRiUlXp#s%v)y0C3F6IaLdOgSjVnYq!t*w-z1D4G8JbMeQhTkWoZr$u(x+B2E5H9KcNfRiUmXp#s&v)y0C3F7IaLdPgSjVnYq$t*w-A1D4G8JbNeQhTlWoZr%u(y+B2E6H9KcOfRjUmXp!s&v)z0C3F7IaMdPgSkVnYq$t*x-A1D5G8JbNeQiTlWo#r%u(y+B3E6H9LcOfRjUmYp!s&w)z0C4F7JaMdPhSkVnZq$u*x-A2D5G8KbNfQiTlXo#r%v(y+B3E6I9L9LcOgRjUmYp!t&w)z1C4F7JaMePhSkWnZq$u*x+A2D5H8KbNfQiUlXo#s%v(y0B3F6I9LdOgRjVmYq!t&w-z1C4G7JbMePhTkWnZr$u*x+A2E5H8KcNfQiUlXp#s%v)y0B3F6IaLdOgSjVmYq!t*w-z1D4G7JbMeQhTkWoZr$u(x+B2E5H9KcNfRiUmXp#s&v)y0C3F7IaLdPgSjVnYq!t*w-A1D4G8JbMeQhTlWoZr%u(x+B2E6H9KcOfRiUmXp!s&v)z0C3F7IaMdPgSkVnYq$t*x-A1D5G8JbNeQiTlWo#r%u(y+B2E6H9