新概念英語第二冊26課課文新概念英語第二冊第70課

本文格式為Word版，下載可任意編輯——新概念英語第二冊26課課文新概念英語第二冊第70課

Lesson70Redfordanger危險(xiǎn)的紅色

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回復(fù)以下問題。

Howwasthedrunkremovedfromthering?

Duringabullfight,adrunksuddenlywanderedintothemiddleofthering.Thecrowdbegantoshout,butthedrunkwasunawareofthedanger.Thebullwasbusywiththematadoratthetime,butitsuddenlycaughtsightofthedrunkwhowasshoutingruderemarksandwavingaredcap.Apparentlysensitivetocriticism,thebullforgotallaboutthematadorandchargedatthedrunk.Thecrowdsuddenlygrewquiet.Thedrunk,however,seemedquitesureofhimself.Whenthebullgotclosetohim,heclumsilysteppedasidetoletitpass.Thecrowdbrokeintocheersandthedrunkbowed.Bythistime,however,threemenhadcomeintotheringandtheyquicklydraggedthedrunktosafety.Eventhebullseemedtofeelsorryforhim,foritlookedonsympatheticallyuntilthedrunkwasoutofthewaybeforeoncemoreturningitsattentiontothematador.

參考譯文

在一次斗牛時(shí)，一個醉漢突然溜達(dá)到斗牛場中間，人們開始大叫起來，但醉漢卻沒有意識到危險(xiǎn)。當(dāng)時(shí)那公牛正忙于對付斗牛士，但突然它看見了醉漢，只見他正大聲說著粗魯?shù)脑?，手里揮動著一頂紅帽子。對挑釁顯然十分敏感的公牛完全撇開斗牛士，直奔醉漢而來。觀眾突然靜了下來，可這醉漢像是很有把握似的。當(dāng)公牛迫近他時(shí)，他踉蹌地住旁邊一閃，牛撲空了。觀眾歡呼起來，醉漢向人們鞠躬致謝。然而，此時(shí)已有3個人進(jìn)入斗牛場，迅速把醉漢拉到安全的地方。好像連牛也在為他感到可惜，由于它一直可憐地看著醉漢，直到他的背影消逝，才重新將注意力轉(zhuǎn)向斗牛士。

Newwordsandexpressions生詞和短語

bullfight

n.斗牛

drunk

n.醉漢

wander

v.溜達(dá)，亂走

ring

n.圓形競技場地

unaware

adj.不知道的，未覺察的

bull

n.公牛

matador

n.斗牛士

remark

n.評論；言語

apparently

adv.明顯地

sensitive

adj.敏感的

criticism

n.批評

charge

v.沖上去

clumsily

adv.笨拙地

bow

v.鞠躬

safety

n.安全地帶

sympathetically

adv.可憐地

Lesson70自學(xué)導(dǎo)讀Firstthingsfirst

課文詳注Furthernotesonthetext

1．thedrunkwasunawareofthedanger.醉漢沒有意識到危險(xiǎn)。

Whileshereadthebook,shewasunawareofthenoisearoundher.

她看那本書時(shí)沒有覺察到周邊的噪音。

Iwasunawarethatyouwerecoming.

我不知道你要來。

2．itsuddenlycaughtsightofthedrunk,突然它看見了醉漢。

catchsightof是個固定短語，意為"看見'、"發(fā)現(xiàn)'：

AsIcameoutoftheshop,IcaughtsightofDaninthecrowd.

當(dāng)我從商店里出來時(shí)，我在人群中看到了丹。

3．sensitivetocriticism,對挑釁／批評敏感。

sensitive表示"敏感的'、"神經(jīng)過敏的'、"易生氣的'或"介意的'等，尋常與to+名詞連用，也可作定語：

Maryissensitivetosmells.

瑪麗對氣味很敏感。

Maryhasasensitiveear.

瑪麗的耳朵很靈敏。

Youretoosensitive.

你太敏感了（太簡單生氣了）。

4．Thedrunk,however,seemedquitesureofhimself.可這醉漢像是很有把握似的。

be/feelsureofoneself表示"有自信心'：

Shesalwayssosureofherself.

她總是這么自信。

5．Thecrowdbrokeintocheers觀眾歡呼起來

breakinto的含義之一是"突然發(fā)出／做出'、"突然起來'，有控制不住的含義：

Onhearingthenews,shebrokeintotears.

聽到消息后，她大哭起來。

WhenSallysawthewomanwearingahatthatlookedlikealighthouse,shebrokeintolaughter.

當(dāng)薩莉看到那婦女戴著一頂像燈塔一樣的帽子時(shí)，她大笑起來。

6．Eventhebullseemedtofeelsorryforhim,foritlookedonsympatheticallyuntilthedrunkwasoutofthewaybeforeoncemoreturningitsattentiontothematador.好像連牛也在為他感到可惜，由于它一直可憐地看著醉漢，直到他的背影消逝，才重新將注意力轉(zhuǎn)向斗牛士。

這個句子很長。for引導(dǎo)的句子與它前面的分句為并列句。for引導(dǎo)的分句中有兩個時(shí)間狀語，一是until引導(dǎo)的從句，二是before引導(dǎo)的動名詞短語，其作用也相當(dāng)于一個從句，由于主語也是it，用動名詞形式更簡單些。

（1）lookon可以表示"觀看'、"旁觀'：

Marypeoplejustlookedonwhilethetwomenrobbedawoman.

當(dāng)那兩個人搶劫一位婦女時(shí)，大量人只是旁觀。

（2）outoftheway為固定短語，可以表示"不擋道'、"不礙事'：

Whilemakingmeatpies,Ialwaysorderthechildrentokeepoutoftheway.

我做肉餡餅時(shí)，總是命令孩子們不要礙事。

語法Grammarinuse

與for,with,of,to,at,from,in,on和about連用的形容詞

在第22課與第46課的語法中，我們學(xué)習(xí)了與of,from,in,on,to,at,for和with連用的動詞，知道大量動詞都有固定搭配的方式（如believein,borrowfrom,occurto,accountfor等）。另外，大量動詞可以與不同的介詞搭配（如dreamof/about,lookat/for/after等）。與動詞的狀況相像，形容詞大部分也有與自己固定搭配的介詞，并且有些形容詞也可以與不同的介詞搭配。

（1）與for連用的形容詞（包括eager,enough,ready,sorry,famous等）：

Myauntisfamousforherbeauty.

我姑姑因貌美而有名。

Eventhebullseemedtofeelsorryforhim.

甚至連牛好像也在為他感到可惜。

Imreadyforthejourney.

我已做好旅行的準(zhǔn)備。

Wehaveenoughapplesforthechildren.

我們有足夠給孩子們吃的蘋果。

Theywereeagerfortheperformancetobegin.

他們熱切地等待演出開始。

（2）與with連用的形容詞（包括angry,busy,content,popular等）：

Thebullwasbusywiththematadoratthetime.

當(dāng)時(shí)那公牛正忙于對付斗牛士。

WhywasMaryangrywithyou?

瑪麗為何生你的氣？

Shewasntcontentwithherlife.

她對自己的生活不滿。

UncleSamisalwayspopularwithchildren.

薩姆叔叔總是很受孩子們的歡迎。

（3）與of連用的形容詞（包括afraid,aware,unaware,careful,certain,kind,north,south,east,west,short,shy,sure等）：

Thedrunkwasunawareofthedanger.

醉漢沒有意識到危險(xiǎn)。

WallisIslandisalongwaywestofSamoa.

瓦立斯島位于薩摩亞群島以西很遠(yuǎn)的地方。

Iusedtobeafraidofghosts.

我以前很怕鬼。

Thedrunkseemedquitesureofhimself.

醉漢像是很有把握似的。

Itsverykindofyoutocometothewedding.

十分感謝您來加入婚禮。

Sheiscarefulofherdress.

她注意衣著。

Areyoucertainofhiscoming?

你確信他會來嗎？

Iwasshortofmoneyatthattime.

那時(shí)我正缺錢。

（4）與to連用的形容詞（包括close,cruel,dear,new,obvious,polite,sensitive,rude,useful,similar等）：

Mostpeoplearesensitivetocriticism.

大部分人對別人的批評很敏感。

Hewasneverrudetohisparents.

他對父母總是以禮相待。

Icantunderstandwhyhewassocrueltohisbrother/goodtothatdog/politetoyou.

我無法理解他為何對他兄弟如此殘忍／對那條狗那么好／對你如此客氣。

Thoughthebicycleisold,itisverydeartome.

雖然這輛自行車破舊，但我很珍視它。

Allthesewordsarenewtome.

所有這些單詞我都是第一次遇到。

Ourhouseisclosetoariver.

我們家緊挨著一條河。

Itsobvioustoeveryonethatheslying.

大家都明了他在撒謊。

Thesebooksareusefulto/forforeignstudents.

這些書對外國學(xué)生有用。

Mycarissimilartoyours.

我的車與你的車相像。

（5）與at連用的形容詞（包括good,bad,clever,expert,quick,slow等）：

Janeisgood/badatswimming.

簡擅長／不擅長游泳。

Georgeisexpertat/inflyingaplane.

喬治駕駛飛機(jī)的技術(shù)高明。

Sallyisnot/verycleveratmathematics,butshescleveratmakingdresses.

薩莉不是很擅長數(shù)學(xué)，但她擅長做衣服。

Tomisquick/slowatlearningnewthings.

湯姆學(xué)新東西學(xué)得快／慢。

（6）與from連用的形容詞（包括away,different,far,safe等）：

Itwasverydifferentfrommoderncarracesbutnolessexciting.

它雖然與現(xiàn)代汽車大賽不大一致，但沖動人心的程度并不亞于現(xiàn)代汽車大賽。

Whileyoureawayfromhome,Illlookafterthechildren.

你不在家時(shí)，我會照料孩子的。

ThelakeisfarfromLondon.

這湖離倫敦很遠(yuǎn)。

Themanwasfarfromcomfortablewhilebeingconfinedtothewoodenbox.

那人被悶在木箱里時(shí)一點(diǎn)兒也不安逸。

Thevillageissafefromfloods.

這個村子沒有遭洪水襲擊的危險(xiǎn)。

（7）與in連用的形容詞（包括fortunate,honest,weak等）：

Yourefortunateinhavingahouseofyourown.

你很幸運(yùn)，有自己的房子。

Frankishonestinbusiness.

弗蘭克做生意老實(shí)。

Imweakin/atchemics.

我化學(xué)較差。

（8）與on連用的形容詞（包括dependent,intent,keen等）：

Shewaskeenontennis.

她熱衷于打網(wǎng)球。

Youshouldntbesointentonmakingmoney.

你不應(yīng)當(dāng)如此一心只想賺錢。

Areyoustilldependentonyourfather?

你還靠你父親生活嗎？

（9）與about連用的形容詞（包括curious,doubtful,right,uneasy等）：

Sheisuneasyaboutherfuture.

她為自己的前途擔(dān)憂。

Hewascuriousaboutthestrangenoise.

她對那古怪的響聲好奇。

Imdoubtfulabout/ofhiswords.

我對他的話懷疑。

詞匯學(xué)習(xí)Wordstudy

1．charge

（1）vt.,vi.要價(jià)，收費(fèi)：

Theychargedustoomuchforrepairs.

他們向我們要的修理費(fèi)太多了。

Howmuchdoyouchargeforthisdress?

這件衣服要多少錢？

（2）vt.指控，指責(zé)：

Thepolicechargedhimwithmurder.

警方指控他犯了