合同招標(biāo)文件英漢

合同招標(biāo)文件（英漢）一、中華人民共共和國(guó)從世界界銀行申請(qǐng)獲獲得貸款，用用于支付＿＿＿＿＿＿項(xiàng)目目的費(fèi)用。部部分貸款將用用于支付工程程建筑、＿＿＿＿＿等各種種合同。所有有依世界銀行行指導(dǎo)原則具具有資格的國(guó)國(guó)家，都可參參加招標(biāo)。二、中國(guó)＿＿公公司（以下簡(jiǎn)簡(jiǎn)稱(chēng)Ａ公司）邀邀請(qǐng)具有資格格的投標(biāo)者提提供密封的標(biāo)標(biāo)書(shū)，提供完完成合同工程程所需的勞力力、材料、設(shè)設(shè)備和服務(wù)。三、具有資格的的投標(biāo)者可從從以下地址獲獲得更多的信信息，或參看看招標(biāo)文件：：中國(guó)Ａ公司（地址）四、每一位具有有資格的投標(biāo)標(biāo)者在交納＿＿＿＿＿＿美美元（或人民民幣），并提提交書(shū)面申請(qǐng)請(qǐng)后，均可從從上述地址獲獲得招標(biāo)文件件。五、每一份標(biāo)書(shū)書(shū)都要附一份份投標(biāo)保證書(shū)書(shū)，且應(yīng)不遲遲于＿＿＿＿＿＿（時(shí)間）提提交給Ａ公司司。六、所有標(biāo)書(shū)將將在＿＿＿＿＿＿（時(shí)間）當(dāng)當(dāng)著投標(biāo)者代代表的面開(kāi)標(biāo)標(biāo)。七、如果具有資資格的國(guó)外投投標(biāo)者希望與與一位中國(guó)國(guó)國(guó)內(nèi)的承包人人組建合資公公司，需在投投標(biāo)截止日期期前３０天提提出要求。業(yè)業(yè)主有權(quán)決定定是否同意選選定的國(guó)內(nèi)承承包人。八、標(biāo)前會(huì)議將將在＿＿＿＿＿＿（時(shí)間）＿＿＿＿＿＿（地地址）召開(kāi)。INVITATTIONTTOTENNDERWholeDDoc.Date:TenderNo.1.ThePeoplle'sRRepubllicoffChinnahass-applliedfforaloanandccredittfromtheWWorldBanktowarrdsthhecosstof___________________Prooject..Itiisinteendedthatpartofthheprooceedssoftthislloanaandcrreditwillbeappplieddtoelligibllepayymentunderrvariiousccontraactsffor_______________,____________,___________.Tendeeringisoppentooalltendeerersfromeligiiblessourceecountriiesassdefiineduunderthe""Guideelinessforprocuuremennt"offtheWorlddBank.2._____________Coompanyynowinvittesseealedtendeersfrromprre-quaalifieedtendereersfoorproovisioonofthennecesssaryllabourr,matterialls,eqquipmeentanndserviceesforrtheconsttructiionanndcommpletiionofftheprojeect.3.Pre--qualiifiedtendeerersmayoobtainnfurttheriinformmationnfromm,anddinspecttthetendeerdoccumenttsattheoofficeeof:_________.4.Acoomplettesettofttenderrdocuumentssmaybeobbtaineedbyanypre-quaalifieedtenndererrfortheccostoofRMBB___________orUUS$______________onthesubmiissionnofaawritttenaappliccationntottheabbove.5.AlltendeersmuustbeeaccoompaniiedbyyaTeenderSecurrityiinanacceptaablefformaandmuustbeedeliivereddto__________Coompanyyatttheabove-mmentioonedaaddresss(reeferttoIteem3)onorrbefoore_____________..6.Tendderswwillbbeopeenediintheepressenceofthhosettenderrers'represeentatiiveswwhochhoosetoatttendat_______________(timme).7.IfaapreqqualiffiedfforeiggntenndererrwishhestooformmJoinntvennturewithadomessticccontraactor,,suchhareequesttwilllbecconsidderedifreeceiveedwithin_______dayysbefforetthecllosinggdateeforsubmiissionnofttenderrs.ThheselecteedloccalcoontracctorsshallbesuubjectttoaapprovvalbyytheEmplooyer.8.ThePre-TTenderrMeettingwwillbbehelldon____________attthefoollowiingaddresss:___________.投標(biāo)者須知一、工程概述（根根據(jù)具體情況況寫(xiě)）二、資金來(lái)源（一）中華人民民共和國(guó)向世世界銀行（以以下簡(jiǎn)稱(chēng)ＩＦＦＩ）申請(qǐng)一一筆貸款，用用以支付＿＿＿＿＿＿工程程。其中部分分貸款將用于于支付此合同同工程。只有有應(yīng)中國(guó)政府府的要求，根根據(jù)貸款協(xié)議議的條件，ＩＩＦＩ才會(huì)同同意付款。除除中國(guó)外，任任何組織不能能從貸款協(xié)議議中獲得權(quán)利利或取得貸款款。（二）世行貸款款只用于支付付瑞士和與中中國(guó)有商貿(mào)關(guān)關(guān)系世行成員員國(guó)生產(chǎn)的產(chǎn)產(chǎn)品和提供的的服務(wù)。（三）世行貸款款不足的部分分將由業(yè)主用用中國(guó)政府提提供的資金支支付。三、資格要求（一）所有根據(jù)據(jù)世行的“采購(gòu)指導(dǎo)原原則”具有資格的的國(guó)家均可投投標(biāo)。（二）本合同項(xiàng)項(xiàng)下的一切貨貨物、服務(wù)均均應(yīng)來(lái)自上述述具有資格的的國(guó)家。本合合同項(xiàng)下的一一切開(kāi)支僅限限于支付這樣樣的貨物和服服務(wù)。（三）貨物、服服務(wù)來(lái)源地與與投標(biāo)者國(guó)籍籍含義不同。（四）為說(shuō)明自自己有資格中中標(biāo)，投標(biāo)者者應(yīng)向業(yè)主提提供（一）所所規(guī)定的證明明，保證有效效地執(zhí)行合同同。為此，業(yè)業(yè)主和中國(guó)ＡＡ公司在公布布中標(biāo)者前，可可要求投標(biāo)者者更新其先前前提供的資格格證明材料。投投標(biāo)者提供的的材料應(yīng)包括括：（１）法律地位位證明文件復(fù)復(fù)本，注冊(cè)地地及主要經(jīng)營(yíng)營(yíng)場(chǎng)所。如果果是合資公司司，應(yīng)提供合合資者的材料料。（２）提供主要要合同執(zhí)行人人的資格、經(jīng)經(jīng)歷證明材料料。（３）填寫(xiě)執(zhí)行行合同計(jì)劃所所需設(shè)備。（４）填寫(xiě)可能能的分包人。（５）目前進(jìn)行行中涉及投標(biāo)標(biāo)者的訴訟的的情況。（６）建設(shè)構(gòu)想想細(xì)節(jié)。（五）投標(biāo)者可可更新資格證證明申請(qǐng)，在在投標(biāo)日親手手交出。（六）由兩家或或兩家以上公公司組成的合合資企業(yè)應(yīng)滿(mǎn)滿(mǎn)足以下條件件：（１）標(biāo)書(shū)和投投標(biāo)成功后的的協(xié)議書(shū)對(duì)所所有合資人都都有法律約束束力。（２）由所有合合資人的授權(quán)權(quán)簽字人簽署署并提交一份份委托書(shū)，提提名合資人中中的一個(gè)為主主辦人。（３）合資主辦辦人被授權(quán)承承擔(dān)義務(wù)，代代表任何一位位或全體合資資人接受指導(dǎo)導(dǎo)。整個(gè)合同同的執(zhí)行，包包括款項(xiàng)支付付僅由合資主主辦人辦理。（４）所有合資資人根據(jù)合同同條款對(duì)合同同的執(zhí)行共同同負(fù)責(zé)。這點(diǎn)點(diǎn)聲明不僅要要在上述委托托書(shū)中，也要要在標(biāo)書(shū)和協(xié)協(xié)議（投標(biāo)成成功時(shí)）中寫(xiě)寫(xiě)明。（５）隨同標(biāo)書(shū)書(shū)應(yīng)有一份合合資伙伴間協(xié)協(xié)議的副本。（七）國(guó)內(nèi)投標(biāo)標(biāo)者、中外合合作、合資投投標(biāo)者申請(qǐng)取取得７．５％％的優(yōu)惠時(shí)，應(yīng)應(yīng)按二十九條條的要求提供供證明合乎標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)的材料。四、投標(biāo)費(fèi)用投標(biāo)者承擔(dān)準(zhǔn)備備和提交其標(biāo)標(biāo)書(shū)所需的全全部費(fèi)用。無(wú)無(wú)論投標(biāo)情況況怎樣，業(yè)主主和其代理人人中國(guó)Ａ公司司都不負(fù)擔(dān)這這些費(fèi)用。五、現(xiàn)場(chǎng)參觀（一）建議投標(biāo)標(biāo)者去工程現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)參觀，以以便獲得足夠夠的信息準(zhǔn)備備標(biāo)書(shū)，撰寫(xiě)寫(xiě)合同?，F(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)參觀費(fèi)用由由投標(biāo)者自己己承擔(dān)。（二）業(yè)主或其其代理人Ａ公公司將準(zhǔn)備一一份現(xiàn)場(chǎng)參觀觀交通、食宿宿安排協(xié)議，在在標(biāo)前會(huì)議上上向投標(biāo)者宣宣布。詳細(xì)情情況在第十六六條有規(guī)定。（三）業(yè)主或其其代理人Ａ公公司將為投標(biāo)標(biāo)者提供通行行證，允許其其到工程現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)作安排。如如果業(yè)主或其其代理人因發(fā)發(fā)放這樣的通通行證，造成成投標(biāo)者或其其代理人、人人員遭受人身身侵害（致命命或不致命）傷傷害，財(cái)產(chǎn)遺遺失或其他損損害、開(kāi)支時(shí)時(shí)，業(yè)主或代代理人不負(fù)責(zé)責(zé)。InstrucctionsstoTTenderrersGenerall1.DesccriptiionoffWorkks(skketch))Alltenndererrsshaallhaaveeqqualaaccesssforsuppllyofdomessticllabourrandmatteriall.TheConntracttorshhallmmakehhisowwnarrrangemmentsforttheprrocureementoflocalllabourr,matterialls,trranspoortatiionanndothherseervicees.TheEmpployerrwilllassiistCoontracctoriinloccatinggpoteentiallnumbberoffsupplieersfoorloccallaabour,,mateerialss.TheeEmplloyerwillalsoassissttheecontracctoriinmakkinghhisowwnarrrangemmentfforsuupplyoffuuelanndexplosiives.2.SourrceoffFundds2.1TheePeopple'sRepubblicoofChiinahaasapppliedforaaloannandcrediitfromthheWorrldBaank(hhereinnafterrrefeerredtoasstheIFI)towarrdsthhecosstof______________PProjecct,anndinttendstoappplyaaporttionooftheeprocceedsoftheloaananddcreddittooeliggiblepaymeentsuundertheCContraactfoorwhiichtheseddocumeentsaareisssued..PaymmentbbytheeIFIwillbemaadeonnlyatttherequesttofttheChhineseeGoveernmenntandduponnapprrovalbythheIFIIandwillbesubjecttinaallreespecttstothettermsandccondittionsofthheLoaanAgrreemennt.NoparttyothherthhanthhePeoople'ssRepuublicofChhinasshallderivveanyyrighhtsfromthheLoaanAgrreemenntorhaveanycclaimtothheloaanprooceedss.2.2PayymentfromthepproceeedsofftheWorlddBankkLoannwilllbellimiteedtogooddsprooduceddin,andsserviccessuupplieedfroom,SwwitzerrlandandtthemembercounttriesofthheWorrldBaankwhhichhhaveccommerrcialrelattionswithChina.2.3AlllcosttsnottmetbythheIFIILoannwilllbeppaidbbytheeEmplloyerfromfuundsaallocaatedbbytheeGoveernmenntofChinaa.3.EliggibiliityanndQuaalificcationnRequuiremeents3.1Thiistennderiisopeentoallppre-quualifiiedteendereersfrromelligibllesourcecounttriesasdeefineddundeerthee"GuiidelinnesfoorProocuremment"ofthheworldBBank.3.2AlllgooddsanddservvicestobeesupppliedunderrthissConttractshalllhavethheirooriginnineeligibblesoourcecounttries,,andalleexpendditureesmaddeunderttheCoontracctwilllbelimittedtoosuchhgooddsanddservvices..3.3Theeorigginoffgooddsanddservvicesisdiistincctfroomtheenatiionaliityofthetendeerer.3.4Tobeelligiblleforrawarrdofcontrract,tendeerersshalllhaveeprovideedeviidenceesatiisfacttoryttotheeEmplloyerofthheireeligibbilityyundeerclause3.1aabove,,andofthheirccapabiilityandaadequaacyoffresoourcesstoeffectiivelycarryyouttheCContraact.TTothiisendd,theeEmplloyerand______________comppanymmay,aatanyytimeeprioortoawarddofccontraact,rrequessttendereerstooampllifyoorupddatepprevioouslysubmiittedprequualifiicatioondatta.AllTennderssubmiittedshalllinclludetthefoollowiinginnformaation::(a)coppiesooforiiginalldocuumentssdefiiningthecconstiitutioonorlegallstatus,,placceofregisstratiionanndpriincipaalplaaceoffbusiinessofthhecompanyy,firrmorpartnnershiipor,,ifjjointventuure,oofeacchparrtythheretooconstittutinggthetendeerer;(b)theequallificaationssandexperrienceeofkkeypeersonnnelprroposeedforradminisstratiionanndexeecutioonoftheCContraact,bbothoonanddoffsite,,inttheformatpresccribeddinSScheduuleV;;(c)majjorittemsoofconnstrucctionaalplaantanndequuipmenntprooposeddforuseincarrryingoutttheCoontracctinthefformattpresscribeedinSchedduleIIV;(d)allistoofprooposeddsub--contrractorrsinthefformattpresscribeedinSchedulleVI;;(e)infformattionrregarddingaanycuurrenttlitiigatiooninwhichhthetendeererisinvoolved;;(f)theedetaailsooftheeconsstructtionmmethoddsprooposedd.3.5Forrthepurpoosesoofsubb-clauuse3..4,teendereerswhhohavvebeeenpre-quaalifieedmayyupdaateanndauggmenttheiinformmationnsupppliedwiththeirrapplicaationforppre-quualifiicatioon,annd,innpartticulaar,shhallggiveparticuularsofwoorkinnhanddattthedaateofftendderingg.3.6Tennderssubmiittedbyajointtventtureooftwooormmoreffirmsaspartnerrsshaallcoomplywiththeffollowwingrrequirrementts:(a)theetendder,aandinncaseeofaasucccessfuultennderttheFoormoffAgreemeent,sshallbesiignedsoasstobbeleggallybindiingonnallpartnners;(b)oneeofttheJoointVVenturrememmbersshalllbennominaatedaasspoonsor;;andthiisautthorissationnshalllbeevideencedbysuubmitttingaapoweerofattorneeysiggnedbbyleggallyauthooriseddsignnatoriiesoffallthemmemberrsofthejoiintveenturee;(c)theejoinntvennturesponssorshhallbbeautthorissedtooincuurliaabilittiesandrecceiveinstrructioonsfooranddonbbehalffofaanyanndalllmembbersooftheejointvventurreanddtheentirreexeecutioonoftheCContraactinncludiingpaaymenttshallbbedonneexcclusivvelywwithtthejoointvventurrespoonsor;;(d)alllmembbersooftheejoinntvenntureshalllbelliableejoinntlyaandseveralllyfoortheeexeccutionnofttheCoontracctinaccorrdanceewithhtheContracctterrms,aandarelevvantsstatemmentttothiisefffectsshallbeinncludeedintheauthoorisattionmmentiooneduunder(b)aaboveasweellassinttheFoormoffTenderandttheFoormoffAgreeementt(incaseofasucceessfulltendder);and(e)accopyooftheeagreeementtenteerediintobbytheejoinntvennturepartnnersshallbbesubbmitteedwitththeetendder.3.7Dommeesticctenddeererssorccoombinnaationnssorjjointtventtuuresoofdoommestiiccandforreeignttendeerrersaapplyyiingffoorelliigibiillityffortthheapppplicaattionoofa_____%mmargiinnofpprefeerrenceeintthhecoommpariissonoofftheeiirteennderwwithootherrtenderssshallllsupppplyaalllinnfformaattionrrequiirredttoosattiisfyttheccrriterriiafoorreligibiillityaasdeesscribbeedinnClauusse299oftthheseIInstrruuctioonns.4.CosttofTTeenderriingThetennddererrshallllbeaarralllcosttssasssoociatteedwiitththheepreepparattiionaanndsubmisssiionooffhisstenddeerannddneiittherttheEEmmployyeernoorrhissagenntt_____________CCompaannywiilllinnanywwaybbeeresspponsiibbleoorrliaabbleffoorthhoosecosts,rregarrddlesssoftthheouuttcomeeoftthheteennderiinngprroocesss..5.SiteeVisiitt5.1TheetenddeereriisaddvviseddtovviisitaandeexxaminneetheeSiteeoftthheWoorrksandtheesurrrooundiinngsaanndtooobtaaiinfoorrhimmsselfoonhiissownnresppoonsibbiilityy,,allinffoormattiiontthhatmmaaybeeneceesssaryyforpprepaarringtthetteenderrandenterinngginttooaccoontraacct.TThhecoosstsooffvissiitinggthessitesshalllbeaatttheetendereerr'soowwnexxppensee..5.2Arrraangemmeentsfforaavisiitttossite,,inclluudinggtrannssporttaationnandaccommooddatioonn.wiilllbeemadeebytthheEmmpployeerrorhhisaaggent____________CCompaannyandwillllbeaadvisseedtootenddeererssattthheprree-teenndermmeetiinng,ddeetaillssofwhichaarregiivveniinnClaauuse1166ofttheseeInsttrructiioonsttooTennddererrss.,5.3TheetenddeereraandaannyoffhisrrepreessentaattivesswilllbeggrranteeddpermisssiionbbyytheeEmpllooyeroorhiissageennt_______________ccompaannytooenteerrupoonnitspreemmisessandllandssforttheppuurposseeofssuchiinspeecctionnbypprriorarrangeemment,,butoonlyuuponttheeexxpressssconndditioonnthaatttheetenddeereraandhhiisrepreseenntatiivves,wwillrreleaasseannddinddeemniffyytheeEmpllooyeroorhiissageennt_____________CCompaannyanndditssperssoonnellfrommandaagainnsstallllliaabbilittyyinrespectttherreeofaanndwiilllbeeresppoonsibbllefoorrperrssonallinjuurry(wwhhetheerrfattaalorotheerrwisee)),loosssofforddaamageetopprroperrttyannddanyyotheerrlossss,daammage,,costsaanndexxppenseesshowweeverccauseedd,whhiich,bbutffoorthheeexeerrciseeofssuuchpermisssiion,wwoulddnothhaveaariseenn.投標(biāo)文件六、投標(biāo)文件內(nèi)內(nèi)容容（一）向投標(biāo)者者發(fā)發(fā)售的一套套投投標(biāo)文件可可花花費(fèi)＿＿＿＿＿＿＿美元（元元元）獲得，包包包括以下幾幾部部分：卷一投標(biāo)者須須知合同條款：一一般般條款特定條款卷二技術(shù)規(guī)范范（包括圖圖紙清單）卷三投標(biāo)表格格和附件；；投標(biāo)保證證書(shū)書(shū)；工程量量表表；附錄。卷四圖紙（二）投標(biāo)文件件還還包括按條條款款八在開(kāi)標(biāo)標(biāo)前前發(fā)布的附附件件和按條款款十十六召開(kāi)的的標(biāo)標(biāo)前會(huì)議的的會(huì)會(huì)議紀(jì)要。（三）具有資格格的的投標(biāo)者還還可可購(gòu)買(mǎi)更多多的的文件副本本，付付費(fèi)不退還還。（價(jià)價(jià)格如下，略略略）（四）項(xiàng)目承包包人人、生產(chǎn)者者、供供貨人和其其他他人如欲得得到到投標(biāo)文件件，不不要直接與與中中國(guó)Ａ公司司聯(lián)聯(lián)系，應(yīng)從從具具有資格的的投投標(biāo)者處獲獲得得。（五）如果在規(guī)規(guī)定定的期限內(nèi)內(nèi)，文文件無(wú)損壞壞的的被歸還，無(wú)無(wú)無(wú)論是作為為標(biāo)標(biāo)書(shū)的一部部分分或其他情情況況下，投標(biāo)標(biāo)者者的資格證證明明費(fèi)可被返返還還：（１）若提交標(biāo)標(biāo)書(shū)書(shū)，費(fèi)用的的＿＿％返還；；（２）若未提交交標(biāo)標(biāo)書(shū)，在投投標(biāo)標(biāo)截止日前前歸歸還文件，費(fèi)費(fèi)費(fèi)用的＿％％返返還。（六）希望投標(biāo)標(biāo)者者認(rèn)真閱讀讀投投標(biāo)文件包包含含的各項(xiàng)內(nèi)內(nèi)容容。投標(biāo)者者要要承擔(dān)因不不遵遵守文件規(guī)規(guī)定定導(dǎo)致的風(fēng)風(fēng)險(xiǎn)險(xiǎn)。不符合合文文件規(guī)定要要求求的標(biāo)書(shū)將將被被拒絕。（七）投標(biāo)文件件四四卷裝訂在在一一起，投標(biāo)標(biāo)者者應(yīng)仔細(xì)檢檢查查是否缺頁(yè)頁(yè)，及及附件是否否完完整。TenderDDocummeents6.ContteentooffTenndderDDoocumeennts6.1Theesetoofdooccumennttsissssuedttoprree-quaallifieeddtennddererrssforrthepurposeeoftteenderriingwwiillccoostRRMMB_________oorUSS$________aandwwiilliinncluddeethestaattednnuumberrofccoopiessoftthhefoolllowiinng:NumberoofcooppiesDDescrriiptioonn1Volummee1IInnstruucctionnsstoTTendeerrersConditiioonsooffConnttractt::PartIGeneerralPartIIIConndditioonnsoffParttiiculaarrApplicaattion1Volummee2SSppeciffiicatiioon(incl.liistooffDraawwingss))3Volummee3FFoormooffTenndderaanndAppppendiixxtheerretoFormoffTenddeerSeeccurittyyBilloffQuannttitieess&nsp;SSccheduullesooffSupppplemeenntaryyInfoorrmatiioon1Volummee4DDrrawinnggs6.2TenndderddoocumeenntssshhalliincluuddeannyyadddeendaiissueeddpriioortootheclosinggdateeoftteenderrssinaaccorrddanceewithhClauusse8aandaannymiinnutessofpre-tennddermmeeetinnggsissssuediinaccccordaanncewwiithCCllausee16oofftheesseInstruccttionsstoTTeenderreers.6.3Furrttherccopieessofttheddoocumeenntsmmaaybeepurcchhaseddbypprre-quuaalifiieedtendereerrsfoorrannoon-reeffundaabbleffeeeassfollloows:((sketcch)6.4Subb--conttrractoorrs,mmaanufaacctureerrs,ssuuppliieersaanndotthherswwhorreequirreecopiesoofthheedoccuumenttssshaalllnoottreqquuesttthemddireccttlyffrrom___________________butshaalllobbttaintthemoonlyffromppre-qquualiffiiedtteenderreers.6.5Onrreturrnnofttheddoocumeenntsiinnanuundammaagedaanduusseablleeconndditioonn,eitheraaspaarrtoffateennderoorotthherwiisse,wwiithinnthesspeciiffiedttimellimittss,thetennddererr''sprree-quaallificcaationnfeewwillbbereeffundeedd,assfollloows:(a)Tenndeersuubbmittteed:_________________________%reeffundooffeeee(b)Tenndeernoottsubbmmitteeddbutt______________________%rreefunddofffeeedocumennttsreetturneeddpriioortooclossiingddaateoofftenndder6.6Theetenddeereriisexxppecteeddtoeexamiinnecaarrefullllyallllinssttructtiions,,conditiioons,fformss,,terrmms,ssppeciffiicatiioonsaannddrraawinggssintthetteenderrdocumenntts.FFaailurreetoccompllyywitthhtheerequuiiremeenntsoofftheeInsttrructiioonsttooTendereerrswiilllbeeattthheteenndereerr'soowwnriissk.TTeenderrsswhiiccharreenottsubstannttialllyyresspponsiivvetootherrequiirremennttsoffthettendeerrdoccuumenttssmayyberejeeccted..6.7Theefourrvoluummesoofftheetenddeerdooccumennttshaavvebeeeencoolllateeddanddboundbbyymecchhaniccaalmeeaansaanndteenndereerrsshhoouldccheckktoeennsureethatttheyycontainnallppagess(whiiccharreenummbbereddconsseecutiivvely))andtthataallsupplemmeentsrreferrrredttooareealsooinclluuded..七、投標(biāo)文件解解釋釋潛在的投標(biāo)者可可按按以下地址址書(shū)書(shū)面或電傳傳通通知Ａ公司司要要求解釋文文件件：地址：（略）業(yè)主或其代理人人ＡＡ公司在提提交交標(biāo)書(shū)最后后期期限前２８８天天書(shū)面答復(fù)復(fù)解解釋文件的的要要求。書(shū)面面答答復(fù)將向所所有有具有資格格并并已取得投投標(biāo)標(biāo)文件的投投標(biāo)標(biāo)者散發(fā)。7.ClarriificaattionoofTeennderDDocummeents7.1APPrrospeecctiveetenddeererrrequiirringaanyccllariffiicatiioonoffthettendeerrdocumennttsmaayynottiify________________inwwrritinnggorbbyteellexaatttheefollloowinggaddresss::______________.TheEmpplloyerrorhhiisaggeent___________________wiilllreessponddinwwrritinnggtoaanyrequesttforcclariifficattiionwwhhichiisreecceiveeddmorreethaann_______daayysprriiorttoothedeaaddlineeforssubmiisssionnoftteenderrss.Wrriittenncopiieesofftherrespoonnse(includdinngannexpllaanatiioonofftheqqueryy,,buttwithhooutiiddentiiffyinggthessourcceeoftheiinquiirry)wwiillbbeesenntttoaallpprrequaallifieeddtennddererrsswhoohaveebeennissuedwwithttendeerrdoccuumenttss.八、投標(biāo)文件修修正正（一）在提交標(biāo)標(biāo)書(shū)書(shū)最后期限限前前，業(yè)主可可根根據(jù)自己的的意意愿，或應(yīng)應(yīng)回回復(fù)潛在投投標(biāo)標(biāo)者的解釋釋文文件的要求求，發(fā)發(fā)布附錄修修改改投標(biāo)文件件。（二）附錄將用用郵郵件、電傳傳或或電報(bào)送達(dá)達(dá)每每個(gè)持有投投標(biāo)標(biāo)文件的具具資資格的投標(biāo)標(biāo)者者，這些文文件件對(duì)他們是是有有約束力的的。潛潛在的投標(biāo)標(biāo)者者應(yīng)即時(shí)用用電電傳或電報(bào)報(bào)告告知Ａ公司司附附錄已收到到。（三）為了使投投標(biāo)標(biāo)者在準(zhǔn)備備投投標(biāo)時(shí)有時(shí)時(shí)間間考慮附錄錄文文件，業(yè)主主或或其代理人人ＡＡ公司可按按條條款十九的的規(guī)規(guī)定延長(zhǎng)投投標(biāo)標(biāo)期限。8.AmennddmenttofTTeenderrDocuummentss8.1Priioortootheddeadlliineffoorsuubbmisssiionoofftenndders,,theEEmplooyyermmaay,foranyyreassoon,wwhhetheerratiitsoowwninniitiattiiveoorrinrrespoonnsettooaclarifiiccatioonnreqquuesteeddbyaaproosspecttiivetteenderreer,mmoodifyythettendeerrdocumennttsbyytheiissueeofaannAdddeendumm..8.2TheeAddeenndumwwillbbeseenntinnwrittiingoorrbyttelexxortteelegrraamtooallpree--qualliifieddtenddeerersswhohhaveppickeedduptthetteenderrdocuummentssandwillbeebinddiinguuppontthhem.PProsppeectivveetennddererrssshaalllprroomptllyyacknowlleedgerreceiipptthheereoffbytteelexoorteellegraammto_________________.8.3InoorderrtoaaffforddprossppectiivveteenndereerrsreeaasonaabblettiimeiinnwhiicchtotakeeanAAdddendduuminnttoaccccounttinpprreparriingtthheirttendeerrs,tthheEmmpployeerrorhisaagentt____________may,,attthheirddiscrreetionn,,extteendtthhedeeaadlinneeforrthesubbmmissiioonofftenddeersiinnacccoordannccewiitthCllaause119heerreof..投標(biāo)準(zhǔn)備九、標(biāo)書(shū)文字標(biāo)書(shū)和投標(biāo)者與與業(yè)業(yè)主及其代代理理人Ａ公司司之之間的一切切聯(lián)聯(lián)絡(luò)均使用用英英文。投標(biāo)標(biāo)者者標(biāo)書(shū)中的的一一些輔助文文件件或小冊(cè)子子可可使用另外外的的語(yǔ)言，但但與與投標(biāo)有關(guān)關(guān)的的段落要有有英英語(yǔ)譯文。在在在標(biāo)書(shū)翻譯譯時(shí)時(shí)，以英文文為為準(zhǔn)。十、組成標(biāo)書(shū)的的文文件（一）投標(biāo)者準(zhǔn)準(zhǔn)備備的標(biāo)書(shū)應(yīng)應(yīng)包包括以下幾幾部部件：（１）投標(biāo)表格格和和附件（２）投標(biāo)保證證書(shū)書(shū)（３）標(biāo)價(jià)的工工程程量表（４）補(bǔ)充信息息目目錄表（５）資格證明明材材料（６）（如果有有）可可供選擇的的報(bào)報(bào)價(jià)（７）要求提供供的的其他材料料應(yīng)一律使用本文文件件卷三中的的表表格，工程程量量表和目錄錄表表。（除了了按按同樣格式式延延長(zhǎng)目錄表表和和按條款十十四四（二）的的規(guī)規(guī)定使用可可供供選擇的投投標(biāo)標(biāo)保證書(shū)格格式式）（二）條款六（一一）描述的投投標(biāo)文件和按按條款八發(fā)出出的附錄均被被視作標(biāo)書(shū)的的組成部分。不不需簽字和按按條款十七、十十八規(guī)定提交交的投標(biāo)文件件應(yīng)在投標(biāo)期期限到期前歸歸還發(fā)行者，但但不要與標(biāo)書(shū)書(shū)合在一處。（三）投標(biāo)者應(yīng)應(yīng)隨隨標(biāo)書(shū)提交交一一份按合同同條條款第十四四條條要求的形形式式寫(xiě)就的初初期期計(jì)劃。（四）按合同規(guī)規(guī)定定可要求中中標(biāo)標(biāo)者討論修修改改其計(jì)劃。PreparaattionoofTeennderss9.LangguuageoofTeennder9.1TheetenddeerannddalllcorrreesponnddenceerelaattingttothheetennddereexxchannggedbythettendeerreraanndthheeEmpplloyerrorhhiisaggeent______________sshalllbeiinnEnglishh..SupppportiinngdooccumennttsannddpriinntedlliterraatureefurnniisheddbytthhetendereerrwitthhtheetenddeermaayybeiinannootherrlangguuagepproviiddedtthheyaarreaccompaanniedbbyannapprroopriaatteEnngglishhtrannsslatiioonoffperttiinenttpasssaages..Fortheepurppooseooffintteerpreettatioonnoftthetteenderr,,theeEnglliishvveersioonnshaalllprevaill..10.DoccuumenttssCommpprisiinngthheeTenndder10.1ThheetenndderttoobePPrepaarredbbyytheetenddeerersshalllconttaaintthhefollowiinng:theForrmmofTTendeerranddAppeenndixtthereetto;theTenndderSSeecuriitty;thepriiccedBBiillooffQuaanntitiiees;theSchheeduleessofSSupplleementtaaryIInnformmaationn;;theinffoormattiionoonneliiggibilliityaanndquuaalifiiccatioonns;alternaattiveoofferrss,iffany;;andanyothheerinnfformaattionrrequiirredttoobessubmiitttediinaccccordaanncewwiiththeseIInnstruucctionnss.TheForrmms,BBiillooffQuaanntitiieesannddSchheeduleessproovvideddinVVoolumee3offtheseddoocumeenntssshhallbbeusseedwiitthouttexceepptionn(subbjjectttoexxttensiioonsoofftheSchheeduleessintthessaameffoormatt,,anddtotthheprroovisiioonsooffClaauuse1144.2hereofrregarrddingttheaallternnaativeeformmssofttendeerrseccuurityy)).10.2AlllldoccuumenttssisssuuedffoorthheepurrpposeoofteennderiinngassdesccrribeddinClause66.1aanndaddddendaaissuueedinnaccoorrdancceewitthhClaauuse88shallllbeddeemeeddincorpoorrateddintthheteennder..TenddeerdooccumennttsnoottreqquuireddtobbeesiggnnedaanndsubmittteedinnaccoorrdancceewitthhClaauuses117anndd18sshalllberreeturnneedtootheofficeoofissssuebbeeforeetheeexpirryyoftthetteenderrvaliidditypperioodd,buuttmussttnotbeeencloossedwwiithtthheTeennder..10.3TeenndereerrsshhaallssuubmittwithhtheiirrtenndderaaprelliiminaarryPrroogrammmmeinthefformaattreqquuireddbyCCllausee14oofftheeConddiitionnssofCContrraact.10.4ThheesuccccessffuulteenndereerrwillllberrequiirredttoorevviiseoorrauggmmenthhisProgrammmmeasssetooutiinntheeConttrract..十一、投標(biāo)價(jià)格格（一）除非合同同中中另有明確確規(guī)規(guī)定，合同同包包括條款一一所所述全部工工程程，以投標(biāo)標(biāo)者者提供的項(xiàng)項(xiàng)目目單價(jià)和總總價(jià)價(jià)為基礎(chǔ)。（二）無(wú)論工程程量量是否標(biāo)明明，投投標(biāo)者應(yīng)對(duì)對(duì)工工程量表中中的的每項(xiàng)工程程標(biāo)標(biāo)明單價(jià)和和總總價(jià)。對(duì)單單價(jià)價(jià)和總價(jià)未未標(biāo)標(biāo)明的項(xiàng)目目，在在建設(shè)中業(yè)業(yè)主主不予以支支付付，其價(jià)格格視視作已包括括在在工程量表表中中其他的單單價(jià)價(jià)、總價(jià)中中。（三）在提交標(biāo)標(biāo)書(shū)書(shū)前２８天天承承包人應(yīng)付付的的關(guān)稅、稅稅收收和其他稅稅負(fù)負(fù)應(yīng)包括在在單單價(jià)和總價(jià)價(jià)及及投標(biāo)總價(jià)中。業(yè)業(yè)主主在對(duì)標(biāo)書(shū)書(shū)進(jìn)進(jìn)行評(píng)估、比比比較時(shí)，也也應(yīng)應(yīng)如此考慮慮。（四）根據(jù)合同同條條款，投標(biāo)標(biāo)者者提出的單單價(jià)價(jià)和總價(jià)可可在在執(zhí)行合同同過(guò)過(guò)程中進(jìn)行行調(diào)調(diào)整。投標(biāo)標(biāo)者者應(yīng)完成表表三三－－價(jià)格格調(diào)調(diào)整條款－－－－并按合同同條條款的要求求與與投書(shū)一起起提提供這樣的的配配套文件。11.TenndderPPrricess11.1Unnllesseexpliiccitlyystatteedotthherwiisseinnthettendeerrdoccuumenttss,thheeContraccttshaalllbeefortthewwhholeoofthheeWorrkks________aasdeesscribbeedinnClauusse1hereooff,baassedoonntheescheeddulessofuunnitrraatesaandaammounttsssubbmmitteeddbythetennddererr..11.2ThheetennddererrshallllfillllinrratessandaamounnttsfoorralllitemmssofworkdeesscribbeedinntheBBilloofQuuaantittiies,wwhethheerquuaantittiiesaarresttaatedoornot.ItteemsaaggainssttwhiicchnoorateeoraammounttiseenntereeddbytthetteenderreerwiilllnotbeppaidfforbbyytheeEmpllooyerwwheneexecuuttedaanndshhaallbbeedeeemmedccoovereeddbytheootherrrateessanddamouunntseenntereeddinttheBBiillooffQuaanntitiiees.11.3Allllduttiies,ttaxessandootherrleviieespaayyableebytthheCoonntraccttorundertthheCoonntracctt,orrforaanyoottherccausee,,asaatthheedattee___________daysspriorttootheedateeforssubmiisssionnoftteenderrssshaalllbeeinclluudediinthheeratteesandamoouuntsaandttootalttendeerrsummsubmmiitteddbytthheteenndereerr,annddtheeevaluattiionaanndcoommpariissonoofftennddersbbythheeEmppooyersshalllbemmaadeaccordiinngly..11.4ThheeratteesannddamoouuntseenterreedbyythettendeerrersshhallbbesuubbjectttoadjustmmeentdduuringgthepperfoorrmancceeofttheCCoontraacctinnaccoorrdancceewitthhtheeprovisiioonsoofftheeConddiitionnssofCContrraact.TThetteenderreershhaallccoompleetteSchedulleeIIII--PricceeAdjjuustmeenntPrroovisiioonsaanndshhaallssuubmittwithhhisttendeerrsuchotthherssuupporrttingiinforrmmatioonnasiisreeqquireeddunddeerCllaause770offtheConditiioonsooffConnttractt..十二、投標(biāo)和支支付付貨幣（一）投標(biāo)者應(yīng)應(yīng)以以人民幣對(duì)對(duì)單單價(jià)和總價(jià)價(jià)報(bào)報(bào)價(jià)。如果果投投標(biāo)者以其其他他貨幣支付付中中國(guó)以外提提供供的工程投投入入（稱(chēng)作“外幣需求”），要在表表一外幣需需求求中寫(xiě)明投投標(biāo)標(biāo)價(jià)格的百百分分之幾（不不包包括臨時(shí)款款項(xiàng)項(xiàng)）將用于于這這樣的外幣幣支支出，無(wú)論論（１１）全部用用投投標(biāo)者所在在國(guó)國(guó)貨幣或其其任任選貨幣；；（２２）全部用用美美元。如果果投投標(biāo)者在一一部部分外幣需需求求中使用除除（１１）（２）以以以外的貨幣幣，且且希望業(yè)主主以以同種貨幣幣付付款，則應(yīng)應(yīng)寫(xiě)寫(xiě)明其在投投標(biāo)標(biāo)價(jià)格中的的百百分比。這這一一比率在合合同同期內(nèi)保持持不不變。在合合同同條款換算算和和計(jì)算投標(biāo)標(biāo)價(jià)價(jià)格時(shí)，占占不不同比率的的各各種貨幣按按下下條規(guī)定的的匯匯率進(jìn)行換換算算。（二）投標(biāo)者用用以以?xún)稉Q貨幣幣的的匯率為提提交交標(biāo)書(shū)最后后日日期前３００天天當(dāng)天中國(guó)國(guó)銀銀行公布的的官官方賣(mài)出價(jià)價(jià)。如如果某種貨貨幣幣的匯率未未公公布，投標(biāo)標(biāo)者者應(yīng)提供匯匯率率并說(shuō)明其其來(lái)來(lái)源。投標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)備中使用用的的匯率適用用于于合同期的的支支付。（三）投標(biāo)者應(yīng)應(yīng)在在表一（ＡＡ）外外幣與當(dāng)?shù)氐刎涁泿判枨蠹凹案礁戒浿性敿?xì)細(xì)說(shuō)說(shuō)明需要的的外外幣和當(dāng)?shù)氐刎涁泿艛?shù)量。投投投標(biāo)者應(yīng)說(shuō)說(shuō)明明如何使用用這這些貨幣，用用用于但不限限于于下列方面面：：外幣（１）工程直接接雇雇用的外籍籍人人員；（２）外籍人員員的的社會(huì)收費(fèi)費(fèi)、保保險(xiǎn)金和醫(yī)醫(yī)療療費(fèi)用及其其往往來(lái)中國(guó)的的旅旅行費(fèi)；（３）工程需要要進(jìn)進(jìn)口的臨時(shí)時(shí)或或永久性材材料料；（４）工程所需需設(shè)設(shè)備的折舊舊，包包括備件；；（５）進(jìn)口設(shè)備備、材材料及備件件的的保險(xiǎn)費(fèi)和和運(yùn)運(yùn)費(fèi)；（６）一般管理理費(fèi)費(fèi)用，國(guó)外外發(fā)發(fā)生費(fèi)用。當(dāng)?shù)刎泿牛ǎ保┊?dāng)?shù)貏诹α?；；（２）?dāng)?shù)夭少?gòu)購(gòu)材材料；（３）其他服務(wù)務(wù)；；（４）一般管理理費(fèi)費(fèi)用，國(guó)內(nèi)內(nèi)發(fā)發(fā)生費(fèi)用。（四）業(yè)主可以以要要求投標(biāo)者者說(shuō)說(shuō)明其外幣幣需需求的情況況，提提供證明，證證證明其單位位價(jià)價(jià)格和表一一中中所需部分分是是合理的。（五）投標(biāo)者應(yīng)應(yīng)在在表二寫(xiě)明明預(yù)預(yù)計(jì)合同支支付付款額，且且在在表中附上上工工程進(jìn)行過(guò)過(guò)程程中預(yù)計(jì)的工工作量。12.CurrrrenciieesoffTenddeerannddPayymment12.1ThheeuniittratteesannddpriiccessshhallbbequuootedbbythheetennddereenntireellyinRMB..AteenndereerrexppeectinnggtoiincurrexpeenndituurresiinnothheercuurrrencciiesffoorinputsttothheeWorrkkssuuppplieeddfroommouttssideCChinaa(reffeerreddtoaass"thheeforeignncurrreencyrrequiirremenntts")sshalllindiiccateiinScchhedulleeIooff"FoorreignnCurrenccyyReqquuiremmeents""thepperceenntageeoftthheTeennderPPricee(excclludinnggProvisiioonalSSums))needdeedbyyhimffortthhepaayymenttofssuuchffooreiggnncurrrrencyyrequireemmentsseithheer(ii))enttiirelyyintthhecuurrrenccyyoftthetteenderreer'shhomecountryyor,aatthheetennddererr''soppttion,,(ii))entiirrelyiinUSSdolllaars,aalwayyssprovideeddthaattatteenderreerexxppectiinngtooincuurrexppeendittuuresiinaccurreenncyoorrcurrencciiesootthertthantthoseestatteedinn(i)aand((iii)aabbovefforaaporttiionoofftheforreeignccurreenncyrreequirreementtss,annddwisshhingttobeepaiddaccoorrdingglly,shallssooinddiicateethepperceenntageeporttiioniinnhisstenddeer.TThhepeerrcenttaageportionnindiiccateddshallllremmaainffiixedffortthheduurratioonnofttheCCoontraacct.TThheamountssinvvaariouusscurrrrenciieescaallculaattedoonntheebasiissofttheppeercennttagessindicatteedinntheTTendeerranddbyuusseofftheeexchaanngerraatesiindiccaatediinsubclauusse122..2heerreinaaffter,,shallllbeuusedffortthhepuurrposeeofccoonverrssionandcommpparissoonofftenddeersppuursuaannttooClauusse700..12.2ThheeratteesoffexchhaangettobeeuseddbytthheteenndereerrforrcurrreencyconverssiionsshhallbbethheegovveerninnggsellllingrratesspublliisheddbytthheBaannkoffChinaoonntheedatee________daayypriioortoothellatessttdatteeforrthessubmiisssionnoftenddeers.IIfexxcchanggeeraggeesarreenottsoppuublisshhedffoorceerrtainncurrreencieess,thetennddererrshallllstaattethheeratteesusseedannddtheesourrcce.FFoorthheepurrpposeoofpaymenttss,thheeexcchhangeerateessuseeddinttendeerrpreepparattiionsshhallaapplyyforthedurraationnoftthheCoonntracctt.12.3ThheetottaalammoountooffoorreignnandllocallcurrreencieessexppeecteddtobbeerequireeddbyttendeerrerssshalllbessuubstaanntiatteedinnScheeddulessIannddI(A)-ForreiignCCuurrennccyannddLoccaalCuurrrenccyyReqquuiremmeents,,andttheaannnextheretoo,,Tennddererrssshaallldeesscribbeetheemannneerinnwhicchhsucchhforreeignaandlocalccuurrenncciesaareeexxpectteedtoobeuussed,rrelattiingssppeciffiicalllyy,buuttnottlimiteddto:ForeignnCurrreency(a)ExppattriatteestaafffdiirrectllyyempplloyeddontthheWoorrks:(b)socciaalchhaargess,,inssuurancceepreemmiumssandmmediccaalcaarrereellateddtosuchsttaaff,aandttrravellexpeennsesbbetweeeenChhiinaaanndthheecouunntryooforriigin;;(c)allisstofftheiimporrttedmmaateriiaals,bbothttempoorraryaandppeermanneent,requireeddforrtheWWorkss;;(d)deppreeciattiionaanndussaageooffplaanntannddequuiipmenntt,innccludiinngsppaareparts,rrequii