2016年英語翻譯資格考試筆譯初級(jí)英譯漢5

2016年英語翻譯資格考試筆譯初級(jí)英譯漢5Perceivingmyselfinablunder,Iattemptedtocorrectit.Imighthaveseentherewastoogreatadisparitybetweentheagesofthepartiestomakeitlikelythattheyweremanandwife.Onewasaboutforty:aperiodofmentalvigouratwhichmenseldomcherishthedelusionofbeingmarriedforlovebygirls:thatdreamisreservedforthesolaceofourdecliningyears.Theotherdidnotlookseventeen.認(rèn)識(shí)到自己弄巧成拙，我就試著去糾正錯(cuò)誤。我早就該看出年齡上有如此大的差距的兩個(gè)人怎么會(huì)是夫妻呢?一個(gè)大約四十歲，正值精力旺盛的時(shí)期。這個(gè)年齡段的男人很少會(huì)有被與年輕女子相愛并成婚的幻想：這種夢(mèng)是留到我們年老時(shí)聊以慰藉的。而另外那個(gè)卻還不到十七歲。Thenitflashedonme-'Theclownatmyelbow,whoisdrinkinghisteaoutofabasinandeatinghisbroadwithunwashedhands,maybeherhusband:Heathcliffjunior,ofcourse.Hereistheconsequenceofbeingburiedalive:shehasthrownherselfawayuponthatboorfromsheerignorancethatbetterindividualsexisted!Asadpity-ImustbewarehowIcausehertoregretherchoice.'Thelastreflectionmayseemconceited;itwasnot.Myneighbourstruckmeasborderingonrepulsive;Iknew,throughexperience,thatIwastolerablyattractive.然后我突然靈光一動(dòng)，“那個(gè)坐在我旁邊的粗笨的，把茶喝得見底的，用沒洗過的手抓面包吃的那個(gè)家伙，可能是她的丈夫，當(dāng)然也是希斯克利夫的兒子。這就是隱居的結(jié)果：她把自己胡亂嫁給了一個(gè)粗俗的農(nóng)民，全然不知還有更好的人存在!真是令人傷心啊。我一定要意識(shí)到我是如何讓她對(duì)她的選擇感到后悔的?！弊詈笠粋€(gè)念頭看上去可能有些自負(fù)，但是不是的。我的旁邊的人簡直就把我當(dāng)作厭惡的標(biāo)志;我知道，憑經(jīng)驗(yàn)，我還是有些許魅力的。'Mrs.Heathcliffismydaughter-in-law,'saidHeathcliff,corroboratingmysurmise.Heturned,ashespoke,apeculiarlookinherdirection:alookofhatred;unlesshehasamostperversesetoffacialmusclesthatwillnot,likethoseofotherpeople,interpretthelanguageofhissoul.“希斯克利夫太太是我的兒媳婦?！毕Ｋ箍死蛘f，這也就更加確定了我的猜想。當(dāng)他說話的時(shí)候，他用很奇怪目光看了一眼：恨恨的目光。要不是因?yàn)樗樕咸貏e僵硬的面部肌肉，那是不能表達(dá)他的內(nèi)心的，就像其他人一樣。'Ah,certainly-Iseenow:youarethefavouredpossessorofthebeneficentfairy,'Iremarked,turningtomyneighbour.“啊，當(dāng)然。我明白了。你是那善良仙女的幸運(yùn)所有者?！蔽艺f著，轉(zhuǎn)向旁邊的人。Thiswasworsethanbefore:theyouthgrewcrimson,andclenchedhisfist,witheveryappearanceofameditatedassault.Butheseemedtorecollecthimselfpresently,andsmotheredthestorminabrutalcurse,mutteredonmybehalf:which,however,Itookcarenottonotice.這次更糟糕：那年輕人臉漲紅，握緊了他的拳頭，完全是在想要出手了。但是他很快控制住了自己，以他對(duì)我咕噥粗魯?shù)脑{咒平息了這場(chǎng)風(fēng)暴，而我只能假裝沒有聽見。'Unhappyinyourconjectures,sir,'observedmyhost;'weneitherofushavetheprivilegeofowningyourgoodfairy;hermateisdead.Isaidshewasmydaughter-in-law:therefore,shemusthavemarriedmyson.'“先生，你的猜想很不幸。”我的主人說，“我們兩個(gè)都沒有權(quán)利擁有你所謂的善良的仙女。她的丈夫已經(jīng)死了。我說她是我的兒媳婦，那么，她肯定是嫁給我的兒子的?！?Andthisyoungmanis-''Notmyson,assuredly.'“而這個(gè)年輕人確實(shí)不是我的兒子。”Heathcliffsmiledagain,asifitwererathertooboldajesttoattributethepaternityofthatbeartohim.希斯克利夫又笑了，似乎把那個(gè)粗俗的孩子當(dāng)作是他的兒子，是非常無禮的玩笑。'MynameisHaretonEarnshaw,'growledtheother;'andI'dcounselyoutorespectit!'“我的名字是海爾頓·恩肖”另外一個(gè)則咆哮道，“而且我希望你能放尊重些?！?I'veshownnodisrespect,'wasmyreply,laughinginternallyatthedignitywithwhichheannouncedhimself.“我并沒有不尊重啊,”我回答道，心里卻在嘲笑在自報(bào)家門時(shí)表現(xiàn)出來的高貴模樣。HefixedhiseyeonmelongerthanIcaredtoreturnthestare,forfearImightbetemptedeithertoboxhisearsorrendermyhilarityaudible.Ibegantofeelunmistakablyoutofplaceinthatpleasantfamilycircle.Thedismalspiritualatmosphereovercame,andmorethanneutralised,theglowingphysicalcomfortsroundme;andIresolvedtobecautioushowIventuredunderthoseraftersathirdtime.他盯著我看了很長時(shí)間，長得我都不愿意去回瞪他了，因?yàn)閾?dān)心這樣下去，我也許會(huì)會(huì)扇他耳光，或是會(huì)大聲的嘲笑他。我開始感到自己明顯的不適應(yīng)這個(gè)愉快的家庭。陰沉沉的氛圍開始漫溢，它并不是抵消，而是完全沖散了周圍的明亮舒適。我決定對(duì)第三次在這個(gè)屋檐下的大膽行徑保持警惕。Thebusinessofeatingbeingconcluded,andnooneutteringawordofsociableconversation,Iapproachedawindowtoexaminetheweather.AsorrowfulsightIsaw:darknightcomingdownprematurely,andskyandhillsmingledinonebitterwhirlofwindandsuffocatingsnow.用餐完畢，沒有一個(gè)人說出一個(gè)可以用來談話的字眼。我走向窗前，去查看天氣。我看見非常令我悲哀的場(chǎng)面：黑夜早已籠罩著大地，盤旋的風(fēng)和令人憋悶的雪將天空和山攪在一起。'Idon'tthinkitpossibleformetogethomenowwithoutaguide,'Icouldnothelpexclaiming.'Theroadswillbeburiedalready;and,iftheywerebare,Icouldscarcelydistinguishafootinadvance.'“我認(rèn)為我是不可能在沒有向?qū)У那闆r下回家了，”我不由說出，“路都被埋了起來，即便是沒有被埋起來，我也幾乎不能辨認(rèn)出前面的腳印來?！?Hareton,drivethosedozensheepintothebarnporch.They'llbecoveredifleftinthefoldallnight:andputaplankbeforethem,'saidHeathcliff.“海爾頓，把這些樣都趕到谷倉前的門廊去。如果把它們留在外面過夜，他們會(huì)被埋起來的，放個(gè)木板在前面擋著?！毕Ｋ箍死蛘f。'HowmustIdo?'Icontinued,withrisingirritation.“我該怎么做?”我又問道，怒氣不由的增加了。Therewasnoreplytomyquestion;andonlookingroundIsawonlyJosephbringinginapailofporridgeforthedogs,andMrs.Heathcliffleaningoverthefire,divertingherselfwithburningabundleofmatcheswhichhadfallenfromthechimney-pieceassherestoredthetea-canistertoitsplace.Theformer,whenhehaddepositedhisburden,tookacriticalsurveyoftheroom,andincrackedtonesgratedout-'Awwonderhowyahcanfaishiontostandtheari'idlenessunwar,whenallon'emsgoanout!Budyah'reanowt,andit'snousetalking-yah'llnivermendo'yerillways,butgoaraighttot'divil,likeyermotheraforeye!'沒有人回答我。當(dāng)我四處看去，我只看見約瑟夫提著一桶稀飯來喂狗，而希斯克利夫太太靠在火爐旁，燒著從壁爐架上掉下來的一把火柴，消遣自己，這些火柴是她放茶葉罐回去的時(shí)碰下來的。前者，放下他的桶后，以審視的目光掃過房間，然后用嘶啞的嗓音擠出，“啊，我怎不明白當(dāng)他們都出去了，你怎么還能讓自己無所事事的或時(shí)更糟糕的站在那里?但是你什么都不是，說也是沒有用的——你是不會(huì)改變自己的壞毛病的，你會(huì)變成魔鬼的，就像之前你媽媽那樣?！盜imagined,foramomen