絕望的主婦desperate housewives s07e12.720web簡體英文

100:00:00,350-->PreviouslyonDesperate200:00:02,840-->之中有人罹難Theriotleftvictimsinits300:00:05,560-->DoIneedatrans400:00:07,020-->Youneedtocometo500:00:07,900-->withtherealityofwhat'shappenedto600:00:10,330-->我們想知道你丈夫被槍擊時We'dliketoknowwhereexactlyyou700:00:12,150-->whenyourhusbandwas800:00:13,240-->Mywifeistheone900:00:15,060-->onthatbackstabbingstreetthatIcan00:00:16,770-->SowhatamIsupposedto00:00:17,570-->-假裝格雷斯不存在了--JustpretendGracedoesn'texist?-00:00:20,040-->Gaby'sbiologicaldaughterwas00:00:23,080-->andshestruggledto00:00:25,090-->我跟湯姆Isleptwith00:00:26,880-->AndLynettelearnedthe00:00:33,890-->TomScavohada20-year-old00:00:38,690-->Hehadoncesleptwithhiswife'sbest00:00:44,170-->Tomfeltitnolonger00:00:47,260-->Buthiswife,whohadjustlearnedthis00:00:51,080-->felt00:00:54,680-->That'swhyshehaddecidedtopunish00:01:01,880-->Andtorture00:01:08,730-->Andhumiliate00:01:13,900-->勒奈特打算告訴她丈夫Lynettennedtolherhusbandshe00:01:16,880-->但首先Butfirst,shewas00:01:21,600-->tohaveher00:01:23,600-->Whataremykeysngonthe00:01:30,700-->我的褲子剛剛撕開了嗎Didmypantsjust...00:01:32,880-->是的Yeah.Youmightwannagoupandchange.00:01:36,600-->感謝上帝還好我穿了ThankgodIwasn'tgoing00:01:40,250-->I'msorryyouhadtoseethat.00:01:44,410-->Isthataseam00:01:46,950-->可能吧Couldbe.Idon'treally00:01:51,080-->DidyoudosomethingtoTom's00:01:56,720-->00:01:58,560-->It'sjustathingIdowheneverIfind00:02:01,720-->hesleptwithoneofmy00:02:02,550-->Ugh!IknewIshouldn'thavetoldyouabout00:02:05,330-->Butyou00:02:06,650-->Sothisishowyou'regettingbackat00:02:08,820-->Isn'titalittle00:02:11,350-->我 需要宣泄而且你得承Myrageneedsanoutlet.Andyougotto00:02:14,560-->Itbeatssmashinghisheadinwitha9-00:02:16,810-->是啊Well,thereisanother00:02:18,500-->你可 lhimyou00:02:20,250-->anddealwith00:02:21,130-->不00:02:21,540-->Well,why00:02:22,870-->因為他會告訴我Becausethenhe'lllmehe's00:02:25,770-->然后我就會哭AndI'llcry,andhe'll00:02:28,780-->andthenI'llgetover00:02:30,340-->可我還沒準備好AndI'mnotreadytogetover00:02:34,540-->Ihavealotofangertowork00:02:36,570-->beforewesweepthisunderthecarpetandmove00:02:38,740-->所以千萬 這都 soplease lhimwhat 00:02:41,880-->但是But,lynette,it-00:02:43,540-->拜托Comeon.It'snotlikeanybody'sgetting00:02:45,590-->噢00:02:47,960-->湯姆Tom!Areyou00:02:49,940-->還好Yeah.Islippedon00:02:53,430-->花生醬這Peanutbutter?How--what-00:02:55,720-->Thosedamn00:02:59,680-->是的勒奈特·Yes,LynetteScavohaddevelopedatastefor00:03:05,730-->Andshewasfindingit00:03:10,530-->翻譯 紅豆 00:03:12,730-->校對 時間軸：00:03:14,930-->后期：zwzy_1007(胖胖 精校&總監(jiān)：00:03:17,030-->DesperateHousewivesS0700:03:20,900-->Wepassbythesepeopleevery00:03:26,790-->Wesensetheir00:03:31,620-->butwejustkeep00:03:35,900-->心里告訴自己我們也為lingourselvesthere'snothingwecandoto00:03:41,170-->而我們清楚這是謊話whichweknowisa00:03:43,950-->你好牧師今天的真不o,Reverend.Wonderfulsermon00:03:46,740-->謝謝你布里Thankyou,Bree.Doyouhavea00:03:48,480-->-我有話跟你說--Ineedtotalktoyouaboutsomething.-00:03:50,510-->Oneofourparishionersisgoingthroughaal00:03:53,490-->She'sindesperateneedofafriend--someonetotalk00:03:56,360-->而您想到了我受寵若Andyouthoughtofme?I'm00:03:58,580-->Soyouwouldn'tmindreachingouttothislost00:04:01,280-->Oh,youaretheverymilkofhuman00:04:03,630-->別再說了我樂意幫助Now,stop.I'mhappyto00:04:11,920-->除非您說的那人是貝絲·楊是Unlessyou'retalkingaboutBethYoung,inwhich00:04:13,980-->I'drathershavemyheadandjointhehare00:04:15,980-->00:04:16,290-->對不起但她了美景鎮(zhèn)最大的惡I'msorry,butsheismarriedtothebiggestlunaticin00:04:20,110-->Hetriedtodestroyour00:04:21,780-->而她沒有andshedidnothingtostop00:04:23,900-->即便如此徒該做Still,thechristian00:04:25,680-->istoofferher00:04:26,640-->After00:04:27,690-->"讓沒過的人投第一塊石頭吧"Lethimwhoiswithoutsincastthefirst00:04:30,800-->John,chapter8,verse00:04:34,120-->Whatabout,00:04:34,770-->"Therighteouswillbegladwhentheyare00:04:36,470--> whentheybathetheirfeetinthebloodofthe00:04:39,040-->Psalm56,verse00:04:42,330-->"Ifyoudonotforgiveotherstheir00:04:44,500-->yourfatherwillnotforgive00:04:46,130-->Matthew,chapter6,verse00:04:48,980-->"無論是誰有違上帝"Whoeverdoesnotobeythelawsof00:04:50,790-->必被處以或流放mustsurelybepunishedbydeathor00:04:53,260-->Ezra,chapter7,verse00:04:56,690-->"BreeVandeKampisshackingupwithher00:04:59,570-->辛西婭·托馬斯說的第五排七座CynthiaThomas,pew5,seat00:05:06,100-->好吧Fine.I'lltalkto00:05:07,600-->Butthisisspiritual00:05:09,910-->我已身屬上帝布里I'mamanofgod,00:05:11,790-->為達使命我不惜代價Idowhatittakestogetthejob00:05:19,090-->都太美味了加布Everything'sdelicious,00:05:21,680-->謝謝很高興能Thankyou.I'mgladyouguyscould00:05:23,590-->Youknow00:05:24,500-->Weneverturndownachampagne00:05:25,830-->-誰說有香檳了--Whosaidanythingaboutchampagne?-I00:05:28,200-->拜托各位我們需要香檳Comeon,people!Weneedsome00:05:30,760-->Wegotta00:05:31,750-->Celebrate00:05:34,740-->你好吧這說來話長You--okay,it'skindofalong00:05:37,460-->Itallstartedlast00:05:39,410-->我們要領養(yǎng)一個孩子你真不擅言辭We'readoptingachild.Youwerekillingthe00:05:42,110-->MeetLizaHunter-00:05:45,220-->00:05:46,670-->Guesswholostthatcoin00:05:49,390-->She's00:05:51,010-->Therewasa2-yearwaitfora00:05:52,590-->Butwefoundthisorphanagethathadlotsofolder00:05:54,920-->所以我們想為何不呢Sowefigured,why00:05:57,250-->She's10years00:05:57,790-->Andifallgoes00:05:58,820-->she'soursnext00:06:03,140-->我們真為高Well,we'rereallyhappyforyou00:06:06,420-->對吧加布Aren'twe,00:06:10,920-->加布Gaby,what's00:06:14,090-->沒什么為開Uh,nothing.I'mthrilledforyou.00:06:17,570-->寶貝Oh,honey.Wedidn'teventhink-00:06:19,090-->witheverythingyou'vebeengoingthrough-00:06:20,850-->she's00:06:21,690-->It's00:06:22,930-->Idon'tevenknowwhereGraceis,00:06:25,070-->她好不好我什么時候能再見到她howsheis,orwhenI'mgonnaseeher00:06:28,150-->00:06:32,060-->Wedidn'tmeantoupsetyou00:06:33,850-->沒關系It'sfine.She's00:06:35,860-->andnowGabyandIaremoving00:06:38,240-->我們已經(jīng)說好了Andwe'veagreednottotalkabout00:06:39,980-->becauseitissopainful.00:06:44,590-->我相信能理I'msureyou00:06:47,290-->Of00:06:48,670-->那么跟我們說說的小女So,please,lusmoreaboutyourlittle00:06:50,640-->-她怎么樣-肯定會喜-Whatisshelike?-Uh,you'regonnalove00:06:52,880-->Imean,she'ssosmartandso00:06:54,540-->Thefirsttimewewalkedinthat00:06:56,090-->therewasthisinstant00:06:57,160-->-我們就知道她是我們的--Wejustknewshewasours.-Youknow00:07:00,870-->Weshouldmakeatoasttolittle00:07:03,240-->I'mgonnagetthat00:07:36,340-->瞧我 LookwhoI00:07:39,370-->00:07:43,000-->你在這兒干嘛我跟你不要飛回Whatareyounghere?Itoldyounottofly00:07:46,810-->Oh,mom.Haven'tyou00:07:48,310-->Idon'tlistentoawordyou00:07:50,110-->再說也不能郵寄Besides,theywon'tletyoumailamajor00:07:53,200-->不不不Oh,no.No,don'teventhinkabout00:07:56,510-->Youarenotgonnabemy00:07:58,360-->Ididtonsof00:07:59,500-->Theyhavethesenewsurgical00:08:01,060-->It'snoworsethanabelly00:08:04,670-->-我可沒穿過孔--whichIdidnotdo.-Youknow,thedoctordid00:08:07,940-->有血親關系的thatbloodrelativesareyourbestchancefora00:08:10,270-->寶貝Honey,youarenotgoingthroughtherestofyour00:08:12,590-->-度過你的余生-但是-withonlyonekidney.-But,mom-00:08:14,190-->不行No.I'mgoingonthewait00:08:16,540-->Thatcouldtake00:08:17,900-->Youknow,thereisanother00:08:20,360-->Somebodywho'sclosetoyouthatlovesyouvery00:08:24,390-->我們已經(jīng)測過了We'vebeenthroughthis.You'renottherightblood00:08:28,140-->Imeantyour00:08:31,140-->My00:08:33,080-->麥克Mike,Ialreadylostmy00:08:34,730-->Nowyouwantmetolosemy00:08:36,270-->不不不No,no,no,00:08:37,440-->Wearenotaskingherfora00:08:40,090-->不只如此整件事都不要跟她說No.Infact,we'renotevenlingherabout00:08:43,930-->00:08:44,910-->當然不能說她哪怕聽到一點風聲Ofcoursenot.Uh--ifsheheardonewordaboutthis-00:08:48,760-->天啊朱莉你都做了什么Oh,mygod.Julie,whatdidyou00:08:51,110-->對不起I'msorry.I-00:08:52,130-->你受傷了我以為你想讓她知道You'rehurt.Ithoughtyou'dwanthertoknow.And,00:08:55,280-->-她明天就到--She'llbehere -Oh,my00:08:58,790-->我要趕緊離開這里幫我解開I-I'vegottagetoutofhere.Unhook00:09:00,860-->-解開-不蘇珊-Unhook -No,no.Susan,thisis00:09:02,550-->你需要個腎她可以給你Youneedakidney,she'sgota00:09:04,100-->thatIwillbepayingfortherestofmy00:09:06,780-->"你怎么不回來看看我可把腎給你了"Howcomeyouhaven'tvisited?Igaveyoumy00:09:09,270-->"你怎么不好友我可把腎給你了"Whywon'tyoufriendmeon?Igaveyoumy00:09:12,250-->這簡直是噩夢朱莉你欠我欠大了No.Thisisanightmare.Youoweme,Julie--00:09:16,700-->00:09:18,940-->HowaboutIgiveyouakidney?00:09:21,320-->Biggerthan00:09:39,870-->Don't00:09:40,830-->Aah!Goodnot00:09:42,800-->Whattheareyoungback00:09:44,880-->Ican'tletherseemetalkingto00:09:46,550-->-誰-勒奈特她知道了- -Lynette.She00:09:49,490-->知道什么我們的事嗎Knowswhat?A-about00:09:53,070-->00:09:54,020-->管他呢Whocareshow?Thepointis,shefound00:09:56,410-->Whyhasn'tshesaidanythingto00:09:58,240-->Oh,she'ssayingit-00:09:59,420-->你褲子裂開你摔倒在地Yourpantssplittingopen,fallingdownthestairs-00:10:01,800-->Haven'tyounoticedyou'vebeenalittleaccident-pronela00:10:04,890-->Thatwas00:10:06,060-->Mm.Soshe'sresponsibleformyflat00:10:08,700-->00:10:09,840-->-我包里的沙丁魚-是-Thesardinesinmygym -00:10:12,280-->Thegayin 00:10:14,330-->Herproudest00:10:16,380-->Soshe'sjustgonnakeeponscrewingwith00:10:18,100-->Imean,whatelsehasshe 00:10:19,610-->我不知道但她現(xiàn)在正怒不可遏Idon'tknow,butsheisoneangry00:10:21,920-->點Becareful.Godknowswhatshe'lldo00:10:26,690-->Ow!Whattheareyou00:10:28,720-->上高速前測試一下剎車TestingthebrakesbeforeIgetonthe00:10:36,050-->嗨我見你好久沒出門了Hi!I-Ihaven'tseenyououtina00:10:38,630-->SoIthoughtI'dstopbyandseehowyouwere00:10:42,430-->Whatdoyoureally00:10:46,670-->Well,ItalkedtoReverendSykes00:10:49,210-->他告訴我你最近過得andhelsmethatyou'vebeengoing00:10:51,160-->kindofarough00:10:55,840-->Comeon00:11:00,420-->Youknow,growingup,Ididn'treallyhavealotof00:11:04,700-->Weweren'tavery...social00:11:07,940-->但我從沒討厭ButIwasnever00:11:10,000-->Nobodyhates00:11:12,020-->但他們恨我的丈夫不是嗎Buttheyhatemyhusband...don't00:11:17,530-->Ijustwishpeoplecouldunderstand00:11:19,920-->他不是只是他的人生太坎坷Heisnotabadman.It'sjust,hislifehasbeenso00:11:24,780-->他被謀殺進Hewenttoprisonforamurderhedidn't00:11:27,450-->他的妻子Hiswifekilled00:11:30,170-->Hissonhates00:11:34,810-->He'sbeenthrougha00:11:38,900-->Well,Imaynotbeabletoconvincepeopletolike00:11:41,420-->butthere'snoreasonyoushouldsufferforwhathe's00:11:44,580-->Iamhavingthegirlsoverthis00:11:46,480-->你若是加入我們會很不錯的AndIthinkitwouldbewonderfulifyou'djoin00:11:51,670-->That'svery00:11:54,460-->ButIthinkweboth00:11:55,830-->thosewomenaren'tgonnawantme00:11:58,060-->Thosewomenaremydear00:12:00,200-->相信我Trustme.They'llbefinewithit.00:12:02,050-->Andifthey're00:12:04,050-->Well,thenI'lljusthavetotwistsomeverydear00:12:12,410-->德爾非諾太太Okay,Mrs.Delfino.You'reallhooked00:12:15,990-->Where'smy00:12:16,960-->他們說她在這兒Theysaidshewasdownhere.Doyousee00:12:19,640-->哦天啊Oh,00:12:20,540-->-你很難受嗎-沒有-Areyouin -No,butIwill00:12:24,350-->Oh!00:12:27,190-->媽00:12:28,790-->Oh,mypoor,sick00:12:31,800-->你好麥克o,Mike.Oh,00:12:35,650-->Ihaveasurprisefor00:12:38,030-->Oneofyourfavoritethingsfrom00:12:40,780-->Getin00:12:45,100-->Aunt00:12:46,910-->ShefiguredIwascheaperthan00:12:49,620-->麥克Uh,Mike,youhaven'tmetmy00:12:52,670-->我八歲時是她交我怎么調(diào)曼哈頓酒Uh,shetaughtmehowtomakeamanhattanwhenIwas00:12:55,800-->12歲時我交她調(diào)老式雞尾酒Ihadheruptooldfashionedsbythetimeshewas12-00:12:58,710-->Andthat'sadifficult00:13:00,680-->She'slikethebartenderInever00:13:03,220-->00:13:05,790-->你媽跟我說你有個畸形腎yourmotherlsmeyouhaveadeformed00:13:09,450-->我跟她不要總側(cè)在一邊睡Itoldhernottosleeponher00:13:14,550-->Well,we'rehotofindadonorvery00:13:18,790-->Oh.Wouldn'tthatbe00:13:21,540-->Iwonderwhoit'll00:13:23,890-->Youreadallthesestories-00:13:26,070-->陌生人在你生命垂危之際起strangersbroughttogetherthroughlife-threatening00:13:29,850-->Ourbestbetisamatchwithinthe00:13:35,310-->Like00:13:37,390-->00:13:38,490-->00:13:39,970-->他才九歲He's9,00:13:41,500-->Youdon'ttakeakidneyoutofa9-year-00:13:43,770-->Well,it'dtakecareofthatbed-wetting00:13:46,240-->though,wouldn't00:13:47,330-->其實Youknow,wewereactually00:13:50,020-->也許你可以成為那個捐腎者蘇菲that...youmightbeapossibledonor,00:13:56,070-->哦00:13:59,990-->哦O-00:14:01,820-->就"哦"00:14:03,830-->Whatdoyoumean,00:14:06,030-->就是就是00:14:08,120-->就就是It--00:14:11,490-->Ican'tbelieve00:14:13,630-->She'snotgonnado00:14:15,210-->Ofcourse,shewants00:14:17,270-->It's...it'sjustthetimingof00:14:20,410-->MortyandIareabouttotakea00:14:23,990-->forthree00:14:26,130-->00:14:27,420-->00:14:31,130-->Andyouwon'tevenget00:14:35,810-->Youknow,wehaven'tevencheckedinattheho00:14:38,920-->-我們先去登記吧--Uh,whydon'twedo 00:14:41,960-->我們一兩個小時后過來We'llbebackinanhourortwo.Andifyou're00:14:45,320-->感覺好點了我們帶你去逛街ifyoufeellikeit,maybewe'lltakeyoushop00:14:48,000-->事實上Actually,I'mhavingmybloodwashedforthenextsix00:14:51,120-->不過去吧玩得開心Butgo!Youtwohave00:15:05,910-->*I'vebeenworkin'onthe00:15:09,790-->*Allthelivelong00:15:13,740-->*I'vebeenworkin'onthe00:15:17,520-->*Justtopassthetime00:15:29,940-->嗨好啊Hey00:15:31,040-->Oh!Perfect00:15:33,900-->我做了你最愛的Imadeyourfavorite--doublefudge00:15:39,440-->Well,Ihadabig00:15:41,140-->AndIdon'twantanymorepantsrip00:15:43,460-->所以算了吧謝謝So...no,00:15:45,720-->你說什么呢你身材正好Whatareyoutalkingabout?Youlook00:15:48,310-->就來一塊沒什么大不了的Haveone.Itwon'tkill00:16:00,090-->Yeah.Maybe00:16:02,700-->你確定嗎很好吃的Areyousure?They're00:16:07,700-->布朗尼Ooh.Brownies.CanIhave00:16:10,230-->Uh...00:16:12,250-->當然可以佩妮Yeah.Sure,Penny,have00:16:14,750-->00:16:15,770-->Imean...Idon'twanthertospoilher00:16:19,460-->而且我是為你做Besides,Imadetheseforyour00:16:21,660-->Oh,Ican00:16:24,680-->給你佩妮拿著00:16:28,480-->Eat00:16:33,740-->00:16:34,660-->00:16:37,380-->Youguysare00:16:38,940-->你在里面放了什么辣椒What'dyouputinthere--cayenne00:16:41,350-->Drain00:16:42,220-->SoReneetold00:16:43,810-->Iamgonnakill00:16:45,110-->Let'sgetbacktohowyou'retryingtokill00:16:47,400-->Don'tyoudareactliketheinjuredparty00:16:50,470-->是你背叛了我Youbetrayedme!Youhadan00:16:52,600-->這不是什么外遇Itwasn'tanaffair!Itwas y00:16:56,540-->Itwasafterwewere00:16:59,650-->不對當時我們分手了No,wehadbrokenup,00:17:01,880-->不對我們只是暫時冷靜一下記得嗎No,no,weweretakingabreak,00:17:04,740-->是的Yes,wewerefighting00:17:06,580-->Sowedecidedtospendsometime00:17:08,820-->todecidewhetherweweregonnagetmarriedorsplit00:17:11,690-->-沒錯--Right!-SoIwenttomymom's00:17:13,990-->來考慮這件事我都不會忘tothinkaboutit,andIwillneverforget00:17:16,590-->我坐在廚房里Iwassittinginthekitchen.Mymomwasmakinga00:17:20,000-->我當時就想"我應該給湯姆做這個AndIthought,"Oh,IshouldmakethatforTom,"00:17:23,420-->Andthenithit00:17:25,120-->Theremightbeno00:17:27,260-->Imightneverseeyou00:17:30,220-->AndIhadan00:17:32,780-->Ididn'twantalifewithoutyouin00:17:36,310-->是的Yeah.Iwasata00:17:38,480-->andIchosethepaththatincluded00:17:41,360-->Andyouknowwhatkills00:17:43,740-->WhileIwasmakingthat00:17:45,990-->你卻轉(zhuǎn)身和我最好的朋友上了床Youwereoff...sleewithmybest00:17:53,770-->Ohh!Thatwasfun.Mm-00:17:56,320-->I'vebeenkindofdownlay,and,00:17:59,060-->nothinglikealittleretail00:18:01,130-->沒錯Yes,I'dsayyouhadareal00:18:02,780-->aroundtheshoe00:18:06,490-->PleaselmeCarlosisn'thavingan00:18:08,500-->withatinynaked00:18:14,460-->西利婭Celia!00:18:19,460-->我的上帝你在干什么Oh,mygod!Whattheareyou00:18:21,760-->yingwithmynew00:18:23,360-->看她能跳下懸崖Look,shecanleapoff00:18:25,090-->不不No,no!Thisisnotyour00:18:28,610-->那它是誰的我在你的衣柜里找到的Thenwhoseisit?Ifounditinyour00:18:30,620-->我的上帝胳膊Oh,mygod.Where'sher00:18:32,400-->Where'sher00:18:35,910-->Ohh.Forgod00:18:38,420-->西利婭Celia,thisisnota00:18:40,540-->Yeah,it00:18:41,610-->不不是它是屬于我的特別的東西No!It'snot!It'ssomethingspecialthatbelongsto00:18:45,000-->它是我的誰也別想從我身邊把她拿走Itismine,andnoonecantakeitawayfrom00:18:48,460-->抱歉我不都聽到I'msorry.Icouldn'thelp00:18:50,030-->Iseverythingokayin00:18:52,520-->發(fā)飆了因為我們玩 洋娃Mommy'smadbecause yedwithher00:18:55,050-->回房間去快去兩個人都Gotoyourroom.Go!00:19:01,250-->00:19:04,320-->Ofcourseit'snot00:19:05,590-->It's...AgiftforBoband00:19:09,100-->They'readoptingalittle00:19:16,900-->Letmegetyourdischarge00:19:18,300-->-回來后推你出去-andI'llbebacktowheelyouout.-Thank00:19:22,080-->嗨麥克正院停Hey,uh,Mike'sbringingthecararound00:19:24,550-->Iwill,uh,getyour00:19:26,050-->你胳膊上是什么Hey,whatisthatonyourarm?Didyougetablood00:19:29,680-->-想看看-我不會要你的Ijust...wantedtosee---Iamnottakingyour00:19:34,130-->別緊張Relax.Iwasn'ta00:19:36,630-->但如果我的匹配ButifIwasandIdidn't00:19:39,600-->Ineverwould'veforgiven00:19:42,800-->Come00:19:48,430-->你知道Youknow...whenyouweregrowing00:19:53,460-->sometimesIfeltlikeIwasjustwinging00:19:58,270-->AndthenI00:20:00,120-->theincrediblewomanyou've 00:20:02,540-->andIknowIdidsomething00:20:06,930-->我女兒在哪他們給她換房了嗎Wh-where'smydaughter?Didtheymove00:20:09,420-->我告訴你了是走廊的盡頭那間I'mlingyou,it'stheotherendofthe00:20:15,580-->I'm00:20:17,040-->你好寶貝Ohh!o,00:20:20,410-->Whatareyou00:20:21,330-->你今天出院我來幫忙Well,you'regettingdischargedtoday,andIcameto00:20:24,120-->Letmetakethat00:20:25,120-->不我不想讓你拉東西No.Iwouldn'twantyoutopull00:20:28,360-->andnotbeabletoyshufflonyour00:20:33,620-->Well...howaboutItakeusall00:20:36,110-->foranice00:20:37,310-->我吃不了我在控制飲食Ican't.I'monarestricted00:20:39,520-->andM.J.iswaitingformeat00:20:41,900-->I'dliketobethereformy00:20:45,370-->Comeon.Let's00:20:48,560-->Letmeatleastpushyour00:20:50,610-->I'm00:20:52,060-->蘇珊幫上Susie,Iwantto00:20:54,130-->Youdonotgetto"Help"bypushingmy00:20:56,320-->Youhadyourchanceto00:20:57,740-->蘇珊Susan,be00:20:58,850-->不00:21:03,880-->Howcouldyourefusetoevenbe00:21:06,550-->Myown00:21:08,300-->Juliecouldn'twaittohandoveroneofher00:21:10,840-->太好了Well,thereyougo.Problem00:21:13,640-->Iwasn'ta00:21:15,210-->Thatisnotthe00:21:16,860-->Youonlyhada15%chanceofbeinga00:21:19,540-->也就是說我有百分之八十五的可能性Thatmeanttherewasan85%00:21:21,660-->不會知道你對我如此漠不關心thatI'dneverknowhowlittleyoucaredabout00:21:24,220-->Icould'vegonetherestofmy00:21:26,170-->thinkingyouwereawonderful00:21:27,870-->-只是腎不匹配而已--whohadthewrongkindofkidney.-Nowwaitasecondhere-00:21:30,780-->不不不不科萊爾No,no,no,no,Claire.It's00:21:36,110-->抱歉讓你失望了寶貝Iam...sorryIdisappointedyou,00:22:05,450-->嗨00:22:06,470-->Canwetalkfora00:22:08,530-->那得看情況你自己來的嗎Thatdepends.Areyou00:22:10,470-->-是的-那就可以-Yes.-Thenwecantalk.Youwannacome00:22:13,210-->-那得看情況你有啤酒嗎--Thatdepends.Doyouhavebeer?-00:22:16,620-->ThenI'llcome00:22:18,840-->I,uh,Ineeda00:22:22,090-->Iwantyoutoletyourmomoffthe00:22:26,020-->沒門Noway.I'm--I'mdonewith00:22:29,840-->蘇珊Susan,therearesome...thingsyoudon't00:22:35,120-->Like00:22:36,290-->Whatcouldyoupossiblyl00:22:39,410-->thatwouldexcuseher00:22:41,430-->我是她女兒現(xiàn)在正需要幫助I'mherdaughter.Thisismyhourof00:22:44,760-->andshe'snoteventryingtohelp.00:22:47,240-->不我都不會原諒No.I'mnotgonnaforgiveherforthis,00:22:52,240-->Shehas00:22:55,960-->00:22:56,960-->00:22:58,720-->Theycaughtit00:23:00,340-->and...we'llseehowit00:23:02,860-->She'sstartingchemonext00:23:07,380-->Well,whataboutthe00:23:09,330-->Thatisthe00:23:11,390-->That'sthestorywe're00:23:12,910-->becauseshedidn'twantyouto00:23:16,190-->Andthat's00:23:18,550-->shecan'tgiveyoua00:23:21,330-->她為什么不愿意告訴我Whywouldn'tshelme?Thisdoesn'tmake00:23:23,720-->Youknowmom.Imean,since00:23:26,160-->hasshepassedupachancefor00:23:28,420-->沒錯Exactly.Whensheheardaboutwhatyou'vebeengoing00:23:32,440-->she...shedecidedno,notthis00:23:35,780-->Shewasn'tgonnaburden00:23:39,840-->AndIjumpedallover00:23:43,420-->Igottagotalktoher-00:23:44,540-->不行不行別告訴她你知道了No,no.Don'tlheryou00:23:47,730-->Why00:23:48,450-->蘇珊Susan,00:23:49,890-->Respectwhatshe'stryingtodo00:23:52,910-->She'stryingtomakeupforalifetimeof"Me,me,00:23:57,940-->Let00:24:03,290-->天啊Oh,dear.Thisiswhy00:24:05,850-->shouldneverletchildrenywith00:24:08,060-->Butdon't00:24:09,200-->I'llhavePrincessValerieallsewn00:24:12,000-->縫補完好煥然一新的andgoodasnewbytheendofthe00:24:14,810-->Thankyouso00:24:23,210-->CanIaskyou00:24:25,120-->Of00:24:26,830-->對一個娃娃這么癡迷我是不是很奇怪AmI...weirdforbeingsoattachedtoa00:24:30,760-->我買下了她因為我認為她很漂亮IonlyboughtherbecauseIthoughtshewas00:24:33,390-->她能讓起一個andsheremindedmeof00:24:35,890-->但是最近我開始覺得我很需要她butlay...i'mstartingtofeellikeIneed00:24:42,720-->當我情緒低落時She...camedownwhenIget00:24:45,790-->andIenjoyspendingtimewith00:24:47,830-->Thethoughtofleavingherewithout00:24:49,680-->isreally00:24:52,930-->這很瘋狂是吧That'scrazy,00:24:56,140-->Comewith00:25:00,720-->Youknow,whatyou'vebeenfeelingisabsoluy00:25:05,170-->Well,lthattomyfriend00:25:07,400-->Iwasholdingthat00:25:09,510-->她看我的表情andshelookedatmelikeIwas00:25:10,880-->Mostpeoplewillnever00:25:13,470-->butI00:25:15,360-->Letmeintroduceyoutosomeone.00:25:19,900-->ThisisMrs.00:25:23,260-->Isawherinawindowinatinyshopin00:25:26,670-->andfellin00:25:28,070-->andthemoretimewespent00:25:30,550-->themoreIgottoknowher00:25:34,020-->Her00:25:35,380-->當然Ofcourse.Everydollhasa00:25:38,550-->anditturnsoutMrs.Humphriesstartedherown00:25:42,710-->justlikeI00:25:44,250-->她有一家音響店Shehasamusicshop,andsheteaches00:25:49,520-->Andshe...toldyou00:25:52,460-->加布Gaby,dollsdon't00:25:55,350-->Buteven00:25:57,640-->Mrs.Humphriesisalwaystherefor00:26:02,190-->Yousee,hersisterpassed00:26:03,660-->aroundthesametimemine00:26:07,300-->Ever00:26:11,410-->she'sbroughtmesuch00:26:16,160-->一個娃娃能給人歡樂是不是很有趣Isn'tit...funnyhowadollcando00:26:19,950-->Andthebestthing00:26:22,070-->they'llneverleave00:26:26,160-->00:26:29,100-->what'syourdoll's00:26:33,640-->Idon't00:26:34,970-->Oh,ofcourseyou00:26:40,400-->l00:26:44,230-->額00:26:47,790-->UisPrincess00:26:53,800-->She'sa00:26:57,090-->Butshewasn'talways00:26:59,000-->00:27:01,670-->當她出生時出了點差錯Whenshewasborn,therewasamix-00:27:03,880-->andshewasgiventothewrong00:27:09,940-->Nobodyknewforalong00:27:12,380-->但是有一天她終于回到了真正的家Butthenoneday,shefinallyfoundherway00:27:17,430-->Fromthatday00:27:19,570-->PrincessValerieneverleftthe00:27:24,970-->Herrealmotherkeptherhidden00:27:27,950-->sonoonewouldtake00:27:32,540-->Andtheywereneverseparated...ever00:27:42,260-->IknowI'mnotsleeinhere00:27:45,030-->00:27:47,520-->00:27:51,020-->Iamunbelievablysorryabout00:27:54,970-->很多次我都想要告訴你但是I-Iwantedtolyousomanytimes,00:27:59,560-->I-Icouldneverfindtherightmoment.00:28:03,570-->00:28:05,510-->In20yearsof00:28:07,630-->therewasneveralullinthe00:28:09,860-->讓你說句"嘿猜猜我跟誰了foryoutosay,"Hey,guesswhoIslept00:28:15,240-->Whenwouldhavebeenagood00:28:19,260-->ThedayIfoundoutyouwerepregnant00:28:20,810-->withporterand00:28:23,380-->Parker's1stbirthday00:28:25,160-->Themorningthatpennytookherfirst00:28:31,000-->Wehave00:28:33,700-->suchbeautifulmoments00:28:35,530-->I-Ididn'twannaruinasingleoneof00:28:48,230-->Ihopeyoucanforgivemefor00:28:55,080-->Itwouldbea00:28:58,940-->一次毫無意義的意外破壞了我們ashameifsomemeaninglessencounter20years00:29:02,300-->一起建立的美妙生活會是多可惜啊ruinedthiswonderfullifethatwehavebuilt00:29:33,700-->00:29:34,980-->對不起事先沒 I'msorryIdidn'tcallfirst.You'renotbusy,are00:29:39,170-->I'mjust00:29:40,980-->Uh,mycab'sgonnabehere00:29:43,160-->So...y-youhavetimeto00:29:47,330-->00:29:52,750-->我I,00:29:54,560-->Well,Ijust...00:29:56,800-->因為昨天的事wantedtoapologizefor00:30:00,250-->Oh.No00:30:03,110-->Thisis...ahorribletimefor00:30:06,340-->andyou'vegotsomuchonyour00:30:08,620-->It's--it'snotthat00:30:10,170-->andthedoctorsarevery00:30:13,280-->thatwe'regoingtofinda00:30:15,240-->I'mnot00:30:16,660-->Oh.I'mso00:30:28,330-->Youknowwhattheonegood00:30:29,720-->abouthavingahealthscare00:30:33,710-->不知道No.00:30:36,950-->Makesyouthinkaboutwhattheimportantthings00:30:44,010-->That'svery00:30:48,660-->我們都以為我們會在一Weallthinkthatwe're...gonnabehere00:30:51,730-->thatwehave...allthetimeinthe00:30:55,480-->來談論重要的東西但其實不然tosaytheimportantthings,butwe00:31:03,020-->Whydon'tyouandIeverleachotherhowwe00:31:07,250-->Wedon'tneed00:31:10,040-->Weknowhowwe00:31:12,390-->Do00:31:18,860-->00:31:22,800-->YoualreadyknowhowmuchIlove00:31:27,790-->Andyoualready00:31:30,170-->thatanytime plish00:31:32,220-->you'rethefirstIwanna00:31:34,250-->'causeIlovemakingyou00:31:37,730-->Andyouknow00:31:40,180-->nomatterhowmuchyoumakeme00:31:45,860-->內(nèi)心深處我還是很高興的partofmeenjoys00:31:48,290-->becauseitreminds00:31:49,420-->thatnobodyelsehasamomlike00:31:54,360-->00:31:56,590-->Idon'thavetolyouthat.00:32:01,290-->JustlikeIdon'tneedtol00:32:04,920-->從你出生的那天開始我宛如新生thatmylifebeganthedayyouwere00:32:12,860-->是如此的新Andit'sbeensuchahappy00:32:20,730-->我們現(xiàn)在知曉這些真是太幸運了Aren'tweluckywealreadyknowthose00:32:31,070-->00:32:33,090-->是的Yes.I'llberight00:32:35,340-->It'smy00:32:40,140-->你走吧Yougo,andI,00:32:43,110-->我晚些 給I'llcallyou00:32:46,230-->00:32:51,610-->Youknow,oneofthesedays,Iwould-00:32:54,210-->Iwouldlikeforustotakealittle00:32:56,780-->justthetwoof00:32:58,340-->Oh,I'dlike00:33:00,990-->Youknow,we'llgosomece00:33:02,630-->就躺在那里喝點凍唇蜜andjustlayoutanddrinksome00:33:06,620-->Oh,we'll...absoluydo00:33:11,360-->JustassoonasI'mdonewithmy00:33:20,200-->00:33:26,300-->請別見怪佩妮但是很無Nooffense,Penny,butsoccer's00:33:28,830-->是的Yeah,it'sasboring00:33:30,640-->事實上沒有比更無聊的事Actually,there'snothingmore00:33:32,190-->Youcanlusaboutit00:33:33,630-->但必須得去這是季后Butyouhavetogo.It'sayoff00:33:36,380-->They'rethebestteaminthe00:33:38,130-->我需要的支Ineedyour00:33:39,210-->誰關心啊說真的很差Oh,whocares?Youguyssuck00:33:41,130-->是的Yeah,theymay00:33:42,450-->buttheystillwould'vebeatenParker's00:33:44,770-->嘿普雷斯頓Hey,Preston,00:33:45,390-->Howdidthebaseballteamdosenior00:33:46,990-->閉嘴Shutup.AtleastI00:33:48,980-->Oh.That's00:33:50,490-->還記得那次嗎Rememberthattimehestruckoutfive00:33:52,740-->第三次的時候Bythethirdtime,thecrowdstarted00:33:56,010-->是的Yeah,thatwas00:33:57,650-->00:33:58,690-->theotherteamsatontheir00:34:00,260-->太難堪了丟臉Oh,soembarrassing.00:34:03,790-->不是吧哥哥們Comeon,youguys.00:34:06,990-->-我還有事--Igotstufftodo.-Like00:34:09,280-->Stareinthemirrorandwaitforthefirstmustache00:34:14,790-->別煩了佩妮Relax,Penny.Atleastyou00:34:16,360-->havetoshareyoursnackswithusafterthe00:34:19,010-->好吧Okay,fine.Don't00:34:22,670-->We'rejustmessingwith00:34:25,230-->00:34:27,800-->-謝謝你--Thankyou.-00:34:30,360-->我可以開車帶你但丑話說I'mevengonnadriveyou,butI'mgonnawarn00:34:33,440-->你要是輸了就自己走回家ifyoulose,you'rewalking00:34:35,770-->Oh,00:34:36,560-->Yeah.I'mnotdrivinglosersinmycar.00:34:38,720-->Doesthatmeanyou'renottaking00:34:46,320-->嘗嘗吧Hereyougo,00:34:48,770-->布里Oh,Bree,thatlooks00:34:50,830-->Thankyousomuchforputtingthis00:34:53,190-->Itreallyfeelslikeold00:34:54,580-->Well,youhavebeenthroughso00:34:56,320-->andIwantedyoutofeellovedand00:34:58,900-->是如此愛你歡迎你byallthepeopleinthis00:35:00,990-->AndwhileI'monthetopicofembracing00:35:03,260-->IhaveinvitedourneighborBethtojoin00:35:05,530-->奶酪泡芙誰還要Cheesepuff,00:35:08,720-->貝絲·Beth00:35:10,180-->MarriedtoPaul00:35:11,750-->Theladywiththebad00:35:13,320-->頭發(fā)丑算什么Oh,forgetthehair!Herhusbandcausedthe00:35:15,550-->WhichcausedSusana00:35:18,630-->為什么要這么做布里Whywouldyoudothis,00:35:20,780-->Ijustfeltsorryfor00:35:22,380-->Thepoorwomanhasbeen00:35:23,510-->byeveryoneinthis00:35:24,950-->Becauseshe'smarriedtoa00:35:27,090-->那又怎樣難道她丈夫犯的罪So?Whyshouldshehaveto00:35:28,490-->forthesinsofher00:35:31,300-->我去Oh,crap.She'sbeentalkingtoa00:35:34,380-->雷尼幫幫我們Renee,helpusout.lhershe's00:35:37,580-->說實話Uh,actually,I'mwith00:35:41,310-->拜托從沒給過貝絲機Please,you'venevergivenBetha00:35:43,380-->andspeakingastheothernewkidonthe00:35:45,810-->youguysarelikethemean,pretty00:35:48,300-->whowon'tletanyonesitatyourlunch00:35:50,640-->Thatisso00:35:53,080-->Whoinvited00:35:56,570-->好了Okay,that's00:35:57,460-->姑娘們求求配合點好Now,please,ladies,makeaneffortfor00:36:02,900-->I'mactually00:36:04,220-->Ialwayswantedtobeoneofthemean,pretty00:36: