口技 翻譯 《口技》蒲松齡翻譯及原文

翻譯《火爆呼成百上千條狗汪汪地叫。

(欲先走

大孩子口有百舌不能名其一處也。有成百上千人大聲伸著懶腰

八，，，，無，，大啼。，婦拍而嗚之。，，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，床

，，稍稍正坐，夫，婦，，百千犬狗吠。呼風(fēng)聲夾百千求救聲屋，，潑水，無所不有。有百指能有百口，，，，幾欲先走。，，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。

著

火中）從自家搶使

中//廳事//東北/八//屏障尺聞屏障坐有婦夫囈語。///兒含婦/絮/手拍/嗚聲，/乳啼//叱時(shí)妙畢/無不/妙絕。夫婦拍兒/作作器婦/夫起/婦/大呼兒犬//力百/屋

所/能/無不翻忽/響尺釋2、3、：5、6、7、8、9、10、撫尺：藝人表演用的道具，也叫醒木。11、而已：罷了。12、團(tuán)坐：圍繞而坐。翻13、少頃：一會兒。14、但：只。

15、聞：聽見。16、下：拍。17、寂然：安靜的樣子。18、嘩：喧嘩。19、坐：通座，座位，這里指座位上的人。20、寂然：靜悄悄的樣子。21、深巷：很長的巷子。22、深：很長的意思。23、犬吠：狗叫（聲）25、驚覺：驚醒后27、囈語：說夢話29、啼：大哭。30、撫：拍。31、乳：喂奶。32、嗚：指輕聲哼唱著哄小孩入睡。33、絮絮：連續(xù)不斷地說話34、35、初：剛，剛開始。36、叱：大聲呵斥。37、一時(shí)：同一時(shí)候39眾妙畢備各種妙處都具備意思是各種聲音都模仿得極像。

40、無不：沒有一個(gè)不，否定加否定表示肯定。41、伸頸：伸長脖子。42、側(cè)目：斜眼旁視。43、默嘆：默默地贊嘆。44、以為：認(rèn)為。45、妙絕：奇妙極了，好極了。46、未幾：不多久。47、齁（ōuh48、微聞：隱約地聽到。49、作作索索：老鼠活動(dòng)的聲音。5051、傾側(cè)：翻倒傾斜。52、意少舒：心情稍微放松了些。53、稍稍：時(shí)間副詞，據(jù)《詞源》釋為隨即，這里是漸漸。54、正坐：端正坐的姿勢。

55、忽：忽然，突然。56、火起：起火，失火。57、齊：一齊。58、俄而：霎時(shí)間。59、中間jiàn60、間：夾雜。61、力拉崩倒：劈里啪啦，房屋倒塌。62、力拉：擬聲詞。63、火爆聲：烈火燃燒物品爆裂的聲音。64、齊作：一齊發(fā)作。65、曳（）屋許許（66無所（應(yīng)67、雖：即使。68、不能指其一端：不能指明其中的（任何）一種（聲音

69、名：說出。70、于：在。71、是：這。72、變色：變了臉色。73、離席：離開座位。74、奮袖出臂：捋起袖子，露出手臂奮：捋起75、股：大腿。76j，78、80、畢絕：都消失了義眾賓團(tuán)（坐下）滿坐寂座兒含乳3、而：既而兒醒（表時(shí)間婦拍而嗚之（連詞，表并列）4、妙：眾妙畢備以為妙絕5、指不群響畢絕（停止）7、備：眾義1、會今今

5、股今義：指機(jī)或稱集合資或指臀部今今義：判斷8今9、善，古義今義：、聞今語（微聞?dòng)惺螅?1名古義出名字12、今音yì2）3chì）45、中）6、力拉崩倒dǎo）7、曳yèhǔjī1、2、不能名其一處也（名：3、會賓客大宴（宴：名詞4、遙聞深巷中犬吠（遙：5、婦撫兒乳（乳：名詞活6、婦手拍兒聲（手：名詞式1

翻2、3詞忽2一時(shí)3、4562、3、是4、一時(shí)（段）交代

（寫表演一家人深夜被犬吠驚醒的情形，以及賓客對相繼出大兒也被吵醒，

寫表演一家人由醒復(fù)睡的情形，以及賓客的情緒變寫表演一場突然而至的大火災(zāi)的情形，以及賓客以‘火起，突然加有……不能名其一處也極言聲音

（服.集志·秋聲詩書卷志

！昔王在都偶惟以且聽

犟脾氣的非要跟著六姑來。

姑說是該

1640-1715)，明清世19至歲至歲.郭蒲松齡卻始終不得志歲時(shí)》、篇，約40

釋12、3、4、5、6、7、8、9、10、市廛：集市。方.11

藥12、好：形容很不錯(cuò)的樣子。13、竊竊：偷偷。14、既而：不久。15、鏗鏗：聲音響亮。16、了了：清清楚楚。17、有：通又。18、俱：都。19、寒暄：噓寒問暖。20、喜：通嘻。21、坐：通座。22、反：通返，返回。23、潔：清理。24、諸：之于。25、窺：偷偷地看。26、俄：又27

,在座()女孩子

的樣子

h

jiàn（ǔ）聲人）拉塌（燃燒著的）房屋時(shí)一齊用

滿坐（同兒

婦

以為妙

不能指其指出）

為妙極群停止）

既而是時(shí)一時(shí)忽俄

1．表忽

2．表

3．表

4．表

5．未幾作

犟脾氣的非要跟著六姑來。

,:處音,看的人圍的像墻一看原來是一器只是用一一邊歌力與1640-1715年清康熙五十四年世

19至歲至歲

刺，》、篇，約40

130近個(gè)100達(dá)多出13，400余篇卷卷1003出（考詞種丑俊巴禳妒咒富貴神仙復(fù)變磨難曲性賦近200萬言題參1.參,宣繁滿2.3.參酌硯2)解釋1.俟暮夜問諸神俟2.俱4.似一婢答云云5.(3),問

詞1.俟但俱云：說。

俄1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、市廛：集市。方.11藥12、好：形容很不錯(cuò)的樣子。13、竊竊：偷偷。14、既而：不久。15、鏗鏗：聲音響亮。16、了了：清清楚楚。

17、有：通又。18、俱