我的畢業(yè)論文-淺論英語廣告的語言特征及翻譯技巧1(同名25125)

我畢論廣告語征翻巧1(名

淺語的言及譯中摘在濟(jì)化今告?zhèn)麟H趨來明，企都著告化全問題—即告問。翻須考產(chǎn)售象語習(xí)文背熟英告語征翻技就尤重本從、法辭方介了廣的特，過例介了語告譯法則關(guān)詞語告言征譯巧Title:LanguageCharacteristicsSkillsof：undersituationofeconomicglobalization,theofisbecomingandSoproblemsofadvertisementtranslationinsomeoccasions.withtakeculturalbackgroundintoWealsobefamiliarwiththeofoftheofadvertisementsourItranslationmethodsadvertisementsthreeaspectssuchasrhetoricalinpaper.Keytranslation引英advertisement（廣）源拉advertere為喚眾某物注并于定向使一手”在社中

1.1.1用容詞比級和高形詞感色渲力主功于繪和飾，原白力體下得動然引勝為銷品告難對品行述，自要用的容如美相的：toputyou第流的能第流）這告讓者樣一覺只擁美相，就最，使定真但讓一沖想去它一變那所然句告目就到了又，浦器告Let’smakethingsbetter.（讓們更）利是享全的電這廣告是產(chǎn)和的種，他有自的有好，像友，、溫地“我的好一子了消者距使家它選，得飛浦聰。1.1.2用單和語

耐運有句功廣Justit.管做它用3很單常的單，大節(jié)篇，對告意一然其的希眾運牌脫出你是和一，這廣，想克標(biāo)Enjoy（享口可）口樂告，Enjoy（享表了淋的，體現(xiàn)可樂自大。傳和，不激與。簡的告僅于，能人容生牌想1.1.3用別杜新為突品新奇的性，的計者謂盡汁往意錯字撰詞方來更的，而消者球在國可這廣：PINTAMILKDAY是則每喝牛的.全文是：Drinkpint。則利發(fā)把告巧地，意，奇。為則告行詞竟了奶的名例如奶價說milkhasgoneup.報上pinta5

。些文至pinta加上’，了數(shù)式又，theultimateinclusiveonepricesunkissedholiday.這一則夫人游假廣TWOGETHER明顯不一個確，際是together變，twogether取together之又“兩”意，相比下twogether更象用替to的為現(xiàn)妻一外旅共美日快氛享人界愜。Mininurse（護(hù)，是化品標(biāo)，使了-個綴示微、小而nurse(護(hù)士往給無微至關(guān)懷照，在里指妝的品。Orangemostesttheworld.這條料告。來于—most——中都表形容的高級在orange連用，表這料“高量高度人富想1.2英的句特1.2.1用詞或短代替句6

奧巴機廣onlife.(聚生活這廣不把片美活系還勵我用捕和生中美瞬其功處是設(shè)者短代句使廣渾天，不作1.2.2用單句不整句省戴爾石廣Ais（石久一永）這告言賅卻人以。提福們想這告，讓有女期姻且鉆，我說大就看這告有功“GoingEast,StayingWestin。這一設(shè)計極巧賓廣兩單無謂，詞稱，明。賓館稱使聯(lián)East對的。1.2.3用祈句在告中祈占重地，Cometowhere光臨韻！寶界，中再萬路煙男氣，身發(fā)、邁雄概美西仔品象吸所喜欣和7

求種的費正為了使使成迄為為功大廣之。1.2.4用一、二稱商在創(chuàng)時，以親朋身采輕自的口和者進(jìn)交拉與讀的，增廣親力如美NBA廣告Ilovethisgame.（喜個動運了人，是的伴向談己身受請加個動大增廣的力可；如動刷廣：Justbecauseyoubrushyourteethdoesn’tmeanyoudoitright!（刷，但法一定確使了人，了切然氣仿是威科在充信口與客，助糾刷法照和家健，貼的告1.3英廣告修征在語中，會用、擬、關(guān)仿、等種方，還借者用家言成俗來加的信影力1.3.1喻8

比包喻明喻換，是語廣中的修手其用加廣的達(dá)使告加象。Featherwater:lightasa（澤特：如）句指眼鏡lightafeather喻其如羽，則廣語as將具輕共特羽和連起以鏡量特打者了消者求極形生Flysmoothas，則航公廣，這廣飛比絲一和滑人安平和之，者該的質(zhì)留深印。thearchitectsoftime，則廣使的比的喻，指EBEL是的造充的了表美和貴地Washthebigcityout這則告的喻，bigcity示ofhair，們驚同加對種液印1.3.2復(fù)重包匯復(fù)法構(gòu)復(fù)可以加強氣渲氛作而恰廣所的果例下則告hotel!Freemeals!Freetransfers!Forfreethe-way”inAmstersdamcanrelyinKIM。廣用49

Free，分，人深，強刺增廣誘們游果還則告youeating,drinkMaeusRose.Alwayslght,alwaysfresh,alwayschilles,always這則告四，氣，人，而人象。語構(gòu)重僅以調(diào)意作，給一松快信力覺如ADreamAOpportunity.(理想價格理想機)它“A”的個重一大增語和的度家知“機會前人平”，則廣語所以價機擺起也為明者都理。1.3.3人擬是廣中的種手它把宣的物化賦品人情和，消者種感人。如Behindthathealthysmile,there’sa（康笑來佳潔）它佳牙擬，其人情—笑又意牙潔健，以來笑。如FlowersInterfloraspeakfromtheheart.（特花心）大都道不說，這廣將的說賦了的，形

地繪的艷，花子活，似能表傳心大增廣語告應(yīng)Strongtractorstrongfarmer，則拖機告拖機作鋼人以的幫形打人并示其機品固Weareproudofthebirthplacesofpurchildren,thengrapesofAlameda.Onpurclassicvarietywines,youwilfindthebirthplacesofourchildren,這葡酒為己子給美的，人而醉1.3.4關(guān)雙也稱為游雙或人所熟的典可加告味，聯(lián)，助憶多告分用名本含和稱用成關(guān)如for.(摩煙再一)這里既是Askfor的賓語時指香煙而這話有狄斯《都》中立討物名演來。More香分利其名的做章乎推個告具雙辭特Moresatisfied（摩香煙我意，是爾的告，在這廣里，既香煙商，修副撰人的用名達(dá)一雙廣效

果令目新即耐味還則告Loseounces,save則告行構(gòu)詞容人想個于penny與pound語如wise,poundfoolish，的意也以寫Savepennies,losepounds，形式也上廣吻，所說意是物美廉優(yōu)?。╯avemoney，不人胖就說能人（ounces）1.3.5擬仿指模某名詩文段某名、、語調(diào)，其部語表一新想容而得人的。如AllroadsleadtoHolidayInn.（大通日餐）句告是照喻曉語AllRoadsLeadto條路羅，大了傳度借言應(yīng)此引注獲不的。smokeornot,thataquestion，這借莎比名Toornottobe,that’saquestion。吸人注力造種感仿的在用漓致Marsdaykeepsyouwork,restandplay，看這則克廣告不種很悉覺沒這廣句和上仿

幾人知的俗Anappleadaykeepsthedoctoraway而work詞的用人起了一人知語Allworknojackadullboy則克告僅言似助成，還用兩俗形，每吃塊會聰（becomeadullboy）（thedoctoraway）。1.3.6韻使押一辭能廣富節(jié)聽來心，廣眾種享，達(dá)以該告品效廣英以頭中、韻種方漢押式富例如good,fastfood.快食品，可溫馨，句廣語和food既押韻耳（者起音似使告來揚，律，生美。讀讀更于和憶起韻足朗上Hi-fi,Hi-fun,Hi-fashion,onlyfrsony，Hi-fi即fine(quality)，hi-fun為，hi-fashion為三復(fù)合詞無論讀和，給一韻，人的示第章英廣翻技

英廣詞、句修特在定程上忠于的譯很困因在時握譯法則十要。2.1英廣告翻法2.1.1譯直又義譯異譯直的“來語的結(jié)轉(zhuǎn)譯語最似應(yīng)構(gòu)但匯然一，考下。的告廣語Challenge（戰(zhàn)）這廣語明，面思翻即讓者這一覺如想挑己極就買星2.1.2譯意又靈對“動對、能等翻、意譯化譯譯一對直而的，常原內(nèi)舍其，一經(jīng)消的內(nèi)譯”，容譯者一的創(chuàng)性但文本息保。點翻法為由靈翻過通考了文讀因化產(chǎn)閱和上差從者上譯比地可性Who,What,When,and

YofBasketballShoes.（蓋一的球鞋，列了5即Why5個本來指報道的應(yīng)具要，就“一要素的，果雙備功的鞋會意買？案是yes。這廣告極義值推2.1.3譯有則廣語：smokeorsmoke,thatisaquestion.（吸吸煙個題）它用了士亞句Tobeornottobe,thatisaquestion”這法直能起，則語用意、皆的,消費者讀感親,增強告染和的名2.1.4創(chuàng)翻譯再型指經(jīng)脫翻疇是創(chuàng)。摩羅動訊告wings.（摩羅拉飛限，”原是、膀這則告“wings的進(jìn)引擴，成為偶；代的告Preparetowantone.（望，首）這告表的思

“要”但到文習(xí)多字，原上一四語使為偶。翻是言跨的際，翻要慮同言化景譯告應(yīng)分譯語語優(yōu)采靈翻方切刻硬。告譯像告計一從告能位語審文差角去譯，失廣語給的好。2.2英廣告翻則2.2.1能位翻廣的要握的標(biāo)涵著眼廣用、、點能位產(chǎn)和的能為顯點例有則廣：food,mostattractivesurrounding,andfriendlydisposition這廣迎了對物、餐境

務(wù)量面要如譯成最食，引的，好待首得夠潔口次廳色有很的，一程上低廣效。譯“獨，境雅務(wù)到會到的效餐的色括非到

2.2.2言美性譯語和是們美重式一給們來的受且意，帶靈的撼例水城中，風(fēng)，風(fēng)，我融州譯1cityinacityabovewater,asightofdispositionorient.Let’stoSuzhou.譯isacityaroundwater.ThiscityisofattractingsightsofsouthernChinaand