英語(yǔ)翻譯練習(xí)(習(xí)題答案解析)

英語(yǔ)四翻練習(xí)（題+案解析(論演奏過(guò)多少)，worksofalwaysattractlargeaudiences.yougetthatstateofanger,他們很容易出麻煩.______________________________(盡管我很崇拜他是個(gè)作)don'tlikehimasaman.Hiseyeswerereadingbooks________________________________(腦卻在胡思亂).Onlyinthisway我才能在畢業(yè)之后很快適應(yīng)社._________________他正希望得到的東)isencouragementfromhisparentsteachers.Itwasadvisedthat在居民區(qū)設(shè)立更多的流動(dòng)商).’tyoutellmeyoucouldlendmethemoneyI本不必從銀行借錢(qián)).(是由于她太沒(méi)有經(jīng))thatshenotknowhowtodealthesituation.(將做實(shí)驗(yàn)fromthreefivethisafternoon.11.不觀(guān)中的一些人如何使勁地難為,comedianalwayshadaquick,sharpreply.12.Itisnotyetknown_______________(機(jī)人是否有一天能擁有象人一樣的視.13.Hisleftme________________(想道他的真實(shí)目).14.Ifyouhad_____________________聽(tīng)從了我的勸告，你就不會(huì)陷入麻)15.Thegovernmentwasaccused______________(沒(méi)實(shí)現(xiàn)其改善城市交通狀況的承諾.16.Thissubstance反速度是另外那種物質(zhì)的三).17.Bequick,否等我們到達(dá)教堂時(shí)婚禮就結(jié)束.18.Thewarwentonforyears,奪了成千上萬(wàn)人的生).19.(論理由是什，toleratethisdisloyalty.

20.Thepopulationofelderlypeopleincreasingrapidlybecausepeoplelivinglongerthanbefore___發(fā)達(dá)國(guó)家尤為如).21.讓界展如此之快)sciencetechnology.22.Astudentmusttreasurehistime吸盡可能多的知)layasolidfoundationforhisfuturecareer.23.Forstudentseagertobeusefultosociety,有任何地方的教育比大學(xué)里的更好了--studyingthereislikebathingyourselfintheoceansofknowledge.24.AsforWilliams,他寧愿死也不愿意做這件)25.Onlyunderspecialcircumstances,學(xué)才被準(zhǔn)許提前畢業(yè).26.Itthat我的膚色取決于遺).27.Alotofpeoplenowadaysmuscularproblemsintheneck,shouldersandtheback_____主是于工作中的壓力和緊張?jiān)斐?.28.Morethan3millionchildrenhealthinsurance超250萬(wàn)家庭已經(jīng)擺脫貧)29.____除席之外的所有成員都投票贊成我的建tosetupaofficethesuburbs.30.Theemergenceofe-commerceandfast-growingInterneteconomyare中國(guó)的國(guó)內(nèi)外貿(mào)易提供了新的增長(zhǎng)機(jī).31.Ifyouwant取成就或?qū)崿F(xiàn)雄心壯)，mustworkhard，effortsandgetprepared.32.Thesuccessfulperson_____________(總作好充分準(zhǔn)tomeetopportunitiestheydulyarrive.33.(一需要做的)continuoussupplyofbasicnecessitiesoflife.34.Nootherreproductioninanyformispermitted未經(jīng)出社書(shū)面同意.35.Theenvironmentaleffectofthisfactory完可以從周?chē)奶锏睾秃恿骺闯?.36.Thisisyet_________________兩國(guó)人民的又一個(gè)共同點(diǎn).

37.Hisscientificworks在語(yǔ)國(guó)家得到廣泛閱讀.38.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductive革也是解放生產(chǎn)力.39.Heisoptimistic________________(對(duì)時(shí)信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展?fàn)?40.Workinfieldsshouldbesubordinatedand服于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)程.41.Henryhaspreparedapartyforhis，______________(結(jié)卻被告之她到時(shí)候不能來(lái)了.42.Theidenticaltwinsresembleeachother___________________(長(zhǎng)相似但性格不)43.Iratherjoinyouinresearchwork____________________(而愿到海濱去度).44.Longbeforechildrenabletospeakorunderstandacancommunicatewithadults通面部表情和靠發(fā)出噪.45.AlthoughIlikedtheappearanceof_____________(真讓我決買(mǎi)下它的wasbeautifulviewthroughthe答案與解【案matterfrequentlynomatter無(wú)如”導(dǎo)的狀語(yǔ)從句?！景竧heyapttomaketrouble①beapt表示易做某”，指人的機(jī)體或精神上的固有的或習(xí)慣的傾向等②maketrouble表示惹”?！景竌shimasawriter①讓狀語(yǔ)從句as表“盡管…，引的讓步狀語(yǔ)從句，其主要結(jié)構(gòu)為容詞/副/名詞as/though+主語(yǔ)謂語(yǔ)表示程;②admirehimasawriter譯崇拜他是作”

【案whilehismindwaswandering表示卻…②mindwaswandering表示胡亂”。【案canadapt(ourselves)tothesocietyquicklyafterwegraduate本題考查對(duì)倒裝句、adapt的用法以及after引的時(shí)間狀語(yǔ)從句的掌握only引起的狀語(yǔ)位于句首時(shí)，句子須部分倒裝。本題中要將情態(tài)動(dòng)詞can提前adapt作適應(yīng)解常用于adapt(oneself)to的構(gòu)。【案Whathereallyhopesfor本題考查主語(yǔ)從句。例如mattersusishowtoourlifemeaningfulandfruitful.對(duì)們來(lái)說(shuō)，重要的是如何讓我們的校園生活有意義、有收獲。【案moremobileshops(should)besetupintheresidentialarea表示建、命令、要求、想”的詞所接的主語(yǔ)從句通常用(that)sb.(should)do”的虛擬形式?！景竛eedn’thaveborroweditfromthe本題考查虛擬語(yǔ)氣的用法neednhavedone的構(gòu)“不必這樣做而做”的意思?！景竔sbecausesheisinexperienced沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)可以用一個(gè)形容詞來(lái)翻譯，即inexperienced10.【案willbedoing/conducting本題考查將來(lái)時(shí)態(tài)的用法驗(yàn)既用doexperiment也用experiment。11.【案Howeverhardpeopleinaudiencetriedupsethim表示為難用我也可以用madeadifficultembarrasssb.。12.【案whether/ifrobotswillonedayhavevisionasgoodvisionwhether/if引后的主語(yǔ)從句

13.【案wonderingabouthispurposeleave

讓繼續(xù)處于某種狀leavedosth.讓人干某事14.【案】followedadvice,youwouldnotbeintrouble虛擬語(yǔ)氣在引的條件句中的用法。從句主+動(dòng)的過(guò)去式be用were)+…主句：主語(yǔ)+would(should,could,might)+動(dòng)詞原+…15.【案】offailuretopromisetoimproveurbantrafficconditions/offailingtopromiseurbantrafficconditions本題考查對(duì)accuse的法及短語(yǔ)fulfillone’spromiseto的握Accuse指、控告”常于sth./doing的構(gòu)，所wasaccusedof之后用failure和failing都以實(shí)的承用one’spromiseto表示to后動(dòng)詞原形。16.【案reactsthreeasfasttheother本題考查倍數(shù)的表達(dá)方式。倍數(shù)表達(dá)法有三種倍數(shù)+原倍數(shù)比較級(jí)倍+名短語(yǔ)。例如：…的三倍一樣長(zhǎng)可以譯為：timesaslongaslongerthantimesthelengthof17.【案】theweddingwillhavefinishedthetimewethechurch將來(lái)完成時(shí)。18.【案】killingthousandsthousandsofpeople分詞作結(jié)果狀語(yǔ)。19.【案】bethereasonsforwhatever無(wú)論是什么引的狀語(yǔ)從句。20.【案especiallyindevelopedcountries“發(fā)國(guó)”和發(fā)中國(guó)”的表達(dá)方式分別為developedcountry,developing。21.【案】Whatmakesdevelopsofast

根據(jù)句子各部分語(yǔ)法功能判斷，我們?cè)谶@里需要的是一個(gè)主語(yǔ)，因此必須將需填入部分譯成what引導(dǎo)的主語(yǔ)從句全句意思為什么讓世界發(fā)展如之—現(xiàn)代科技。22.【案】asmuchashecan本句意為：學(xué)生應(yīng)該珍惜寶貴時(shí)間并吸收盡可能多的知識(shí)以便為將來(lái)事業(yè)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)吸收可用absorbdrinktakein.盡能多”為asmany或asmuch，具體要看句中名詞是可數(shù)還是不可數(shù)layafoundationfor表“為…打下基礎(chǔ)。23.【案】nowhereiseducationbettercollege“沒(méi)任何地”譯成nowherenowhere是個(gè)表示否定的詞面要采取部分倒裝的形式，所以把is置主語(yǔ)education之。24.【案】soonerdiethandosuchthing主語(yǔ)sooner+動(dòng)詞原+動(dòng)原表“兩者比較寧愿做，也不愿意做另一件，調(diào)意愿。該句型還有外一種形式Soonerthan動(dòng)原形…(主句語(yǔ)動(dòng)原形。主要是用于強(qiáng)調(diào)所比的對(duì)象，主句雖然放在后面，但不用倒裝。25.【案】studentspermittedgraduateinadvance①句是Only介詞短語(yǔ)，后面應(yīng)用倒裝句式，屬于分倒裝，系動(dòng)語(yǔ)其他②arepermittedto表“被許……”;advance表示提前。26.【案】colorofskinisduetoheredity①thecolorofourskin表示膚色;②dueto表“取于…”;③heredity表“遺傳，指生物遺傳heritage使用最廣泛，不僅指一般的遺產(chǎn)，也指世代相的具有特色的精神財(cái)富或物質(zhì)財(cái)inheritance指繼承這一行為，不指繼承的東西，為抽象名詞。27.【案】tostressandtensionintheirworkstress做詞時(shí)，意思偏于精神方面的壓請(qǐng)意以下詞的區(qū)別pressure偏于物理方面的壓力tension指張，nervousness指經(jīng)過(guò)由于的達(dá)有owing，dueto，，accountof等28.【案】morethanandahalfmillionfamiliesbeenliftedpoverty

這題主要是對(duì)較大數(shù)字以“擺脫的翻譯考查萬(wàn)為或andamillion都可以另擺脫”也有多種表達(dá)get，liftout，或簡(jiǎn)單地用out表達(dá)。29.【案AlltheexcepttheChairmanvotedformyproposal本題要注意voteto和vote的別vote是支持某人，投票給某人，而votefor不單指投票，并是贊成某人for有贊成的意味，另反對(duì)可以相應(yīng)表達(dá)為。30.【案】providingopportunitiesforChinaforeignandtrade主要是國(guó)外貿(mào)易-Chinaforeigndomestictrade這表達(dá)的掌握。31.【案】oryourambitions本題考查短語(yǔ)搭配得成就可有樣的表達(dá)achievements或，前者成”作名詞，后者作動(dòng)詞“實(shí)雄心壯志中實(shí)”可用realize，，外make…come，…out也實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想理之意。32.【案】makesadequatepreparations“作備的達(dá)有：…for;makepreparationsfor…充分的可形詞有：enough，，well-prepared多句中充當(dāng)表語(yǔ)成分，如Hiscounselwaswell-prepared.的律師做了充分準(zhǔn)備。33.【案Allthatis此句不要受漢語(yǔ)思維的影響用來(lái)翻譯，唯要做的，實(shí)“你所需要做的一切。34.【案withoutpermissionfrompublishinghouse介詞短語(yǔ)：withoutwrittenpermission表示未允”②writtenpermission表示(書(shū)面允許③thepublishinghouse表示出版。35.【案】clearlyobservablethesurroundingfieldandriver①ismostclearlyobservable表“完全可以看出”，型Theeffectof…is表示“的果是可以看出的②surroundingfieldriver表示周的田野和河。36.【案】anothercommonpointthepeopleourtwocountries

本題通過(guò)增補(bǔ)介詞使譯文的意思更完整。雖然原文沒(méi)有和between相應(yīng)的詞，但是“共點(diǎn)是國(guó)人民之間在某方面進(jìn)行比較的結(jié)果增between之后，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。增詞法也是漢譯英中常用技巧之一。37.【案werewidelyreadEnglish-speakingcountries這句話(huà)易被錯(cuò)譯為werewidelyEnglish文中英語(yǔ)國(guó)家的義是講語(yǔ)的國(guó)”。又如賣(mài)掉了彩電Isoldcolor這譯文錯(cuò)誤在于弄清彩電的義兩層意思指具體的實(shí)物色電視機(jī)TV二是指屏幕上出現(xiàn)的影像，即彩色電視colorTV。這都體現(xiàn)了英漢表達(dá)差異。38.【案】soreform考點(diǎn)有二：考查詞性轉(zhuǎn)移。原文中解”用動(dòng)詞“生產(chǎn)”作賓語(yǔ)。譯文中處理成名詞短對(duì)生產(chǎn)力的解”②考查省譯法們不能把原文譯成andreformalsomeanstheemancipationofproductive這種結(jié)構(gòu)顯得累贅。為避免重復(fù)，可選用sodoes來(lái)替這個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)39.【案】aboutthepresentofinformationindustry“對(duì)表示樂(lè)觀(guān)”可以用句型beoptimisticabout。句話(huà)不能譯成