商務筆譯課程教學大綱

商務筆譯課程教學大綱課程編號：04051091課程名稱：商務英語翻譯（筆譯）Business?English?translation學時：36學分：2適用專業(yè)：商務英語專業(yè)開課學期：5開課部門：外國語學院先修課程：基礎英語、英語閱讀、英語國家社會與文化、商務英語寫作等考核要求：考查使用教材及主要參考書：景志華主編，《商務英語翻譯》，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2015年1月第1版。梁雪松主編，《實用商務英語翻譯教程》，北京大學出版社，2013年6月第1版。車麗娟、賈秀海主編，《商務英語翻譯教程》，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2008年。一、課程的性質和任務商務英語翻譯（筆譯）是商務英語專業(yè)提高課，在第五學期開設，旨在培養(yǎng)商務英語專業(yè)學生的英語翻譯能力。此課程涵蓋了一般對外商務推廣及商務交往中所涉及到的基本翻譯類型、翻譯方法、翻譯規(guī)范和翻譯技巧，以培養(yǎng)學生翻譯實踐能力為核心，以商務英語專業(yè)知識及商務英語真實語料為基礎，在大量實例訓練中鍛煉學生在商務語境下有效進行英漢互譯、正確傳達信息、順暢開展交流的能力。二、教學目的與要求：本課程在加強英、漢互譯基礎知識和基本技能訓練的同時，重視培養(yǎng)學生商務翻譯實踐能力和國際商務溝通能力，了解商務活動中不同領域的專業(yè)知識，并提高商務翻譯方面的基本能力，基本掌握國際貿(mào)易主要術語和必要的商務知識，熟悉經(jīng)貿(mào)業(yè)務流程，還能掌握商務基本禮儀、經(jīng)濟、貿(mào)易等方面的基礎理論；能夠勝任用英語進行對外經(jīng)貿(mào)活動方面的工作。三、學時分配章節(jié)課程內容學時1商務英語翻譯概論22商務名片的翻譯23商務證書的翻譯24商標、產(chǎn)品包裝的翻譯45商務信函的翻譯46產(chǎn)品說明書的翻譯47公司、項目介紹的翻譯48合同協(xié)議的翻譯49致詞的翻譯210廣告的翻譯211商務單證的翻譯6合計36四、教學中應注意的問題教學中應以商務翻譯實踐為重點，在實踐中講授理論，通過實踐學以致用。五、教學內容第一章:商務英語翻譯概論1．基本內容：翻譯的定義，翻譯的目的和任務，翻譯的標準，翻譯問題研究。2．教學基本要求：了解商務翻譯的基本理論。3．教學重點難點：翻譯的標準。4．教學建議：以講解為主，附以閱讀練習第二章:商務名片的翻譯基本內容：商務名片的翻譯與編制2．教學基本要求：掌握商務商務名片的特點及其翻譯3．教學重點難點：名片中職務、職稱的翻譯，單位名、地名的翻譯4．教學建議：注重實踐練習第三章：商務證書的翻譯基本內容：各類商務證書的翻譯2．教學基本要求：掌握商務證書句式特點及其翻譯3．教學重點難點：各類證書規(guī)約性、程序化的處理4．教學建議：注重實踐練習第四章：商標、產(chǎn)品包裝的翻譯1．基本內容：各類商標、產(chǎn)品包裝的翻譯2．教學基本要求：掌握商標、產(chǎn)品包裝的特點并進行翻譯。3．教學重點難點：商標、產(chǎn)品包裝中文化背景的差異4．教學建議：注重實踐練習第五章：商務信函的翻譯1．基本內容：各類商務信函的翻譯2．教學基本要求：掌握各類商務信函的特點并進行翻譯3．教學重點難點：中西方商務信函格式、風格比較翻譯4．教學建議：注重實踐練習第六章：產(chǎn)品說明書的翻譯1．基本內容：各類產(chǎn)品說明書的翻譯2．教學基本要求：掌握各類產(chǎn)品說明書的特點并進行翻譯3．教學重點難點：各類產(chǎn)品說明書的專業(yè)知識和術語的翻譯4．教學建議：注重實踐練習第七章：公司、項目介紹的翻譯1．基本內容：各類公司、項目介紹的翻譯2．教學基本要求：掌握各類公司、項目介紹特點并進行翻譯3．教學重點難點：中西方公司、項目介紹的差異比較4．教學建議：大量實例訓練第八章：合同協(xié)議的翻譯1．基本內容：各類商務合同和協(xié)議的翻譯2．教學基本要求：掌握各類商務合同和協(xié)議的特點并進行翻譯3．教學重點難點：合同和協(xié)議的結構、程式化特點4．教學建議：大量實例訓練第九章：致詞的翻譯1．基本內容：各類致詞的翻譯2．教學基本要求：了解各類致詞的特點并進行翻譯3．教學重點難點：致詞中套話的翻譯4．教學建議：大量實例訓練第十章：廣告的翻譯1．基本內容：各類廣告的翻譯2．教學基本要求：了解各類廣告的特點并進行翻譯3．教學重點難