第三節(jié)日語(yǔ)中的漢字

第三節(jié) 日語(yǔ)中的漢字被定性為“

語(yǔ)素 音節(jié)”

文字 而在日本學(xué)術(shù)一、

日語(yǔ)漢字的性質(zhì)漢字原產(chǎn)于中國(guó)，

是適應(yīng)漢語(yǔ)語(yǔ)法、

語(yǔ)

言表達(dá)規(guī)律的一種文字。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中漢字

被定性為“

語(yǔ)素

·音

節(jié)”

文字，

而在日本學(xué)術(shù)

界一般將其定性為表詞文字（

表語(yǔ)文字）。其差異在于，

現(xiàn)代漢語(yǔ)中一個(gè)字基本等

于一個(gè)音節(jié)，

而日語(yǔ)中一個(gè)字可以等于多個(gè)

音節(jié)，

例如：「

私」（

わたくし）二、

漢語(yǔ)漢字的數(shù)量和用法1

、

數(shù)

量據(jù)統(tǒng)計(jì)，

現(xiàn)代日語(yǔ)中使用的漢字約有

2000

個(gè)，

掌握其中重要的

1000

字可以理解90

%的

閱讀內(nèi)容，

掌握

2000

字則可理解

99

%。

日本政府先后與

1946

年和

1981

年頒布『

當(dāng)用漢字表』

和『

常用漢字表』，

分別收

字

1850

個(gè)和

1945

個(gè)。2

、

用法日語(yǔ)漢字的讀音主要有音（

音）

和訓(xùn)（

訓(xùn)）

兩種，

簡(jiǎn)稱(chēng)音訓(xùn)。模仿中國(guó)古代漢字讀音的叫“

音讀（

音読

み）”，

取漢字的字義按日語(yǔ)固有讀法發(fā)音的

叫“

訓(xùn)讀（

訓(xùn)読み）”，

如：「

開(kāi)花」—「

か」 「

花が咲く」—「

はな」

在漢字的具體使用方面，

音讀用法成為現(xiàn)代日語(yǔ)中漢字的主要用法，

一般分為四種用法：

只用音讀、

只用訓(xùn)讀、

音+訓(xùn)（

重箱読み）、訓(xùn)+音（

湯桶読み）。三、

日語(yǔ)漢字的特殊性吳音 漢音 唐宋音 另有 種叫“

慣用音”（

一

）

字音

上的

特殊性漢字傳到日本，

經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的演變，

其發(fā)音

逐漸被納入、

整合到日語(yǔ)的語(yǔ)音體系當(dāng)中。

其特

點(diǎn)是：

語(yǔ)音上得到簡(jiǎn)化，

如“

趙、

張、

朝→チョ

ウ”；

日語(yǔ)漢字讀音狀況非常復(fù)雜，

具體分為：

吳音、

漢音、

唐宋音，

另有一種叫“

慣用音”。1

、

吳

音吳音是最早傳入日本的漢字音。

在五六世紀(jì)

前后，

日本主要受長(zhǎng)江中下游地區(qū)漢字發(fā)音的影

響，

涉及佛教詞匯的字音中有很多就是吳音，

如「

供養(yǎng)（

くよう）」、「

建立（

こんりゅう）」

等。2

、

漢

音漢音大約在隋唐時(shí)期通過(guò)儒家經(jīng)典等文獻(xiàn)傳入日本，

主要是中國(guó)北方長(zhǎng)安一帶地區(qū)的發(fā)

音。

現(xiàn)在日語(yǔ)中的字音大多數(shù)是漢音，

如「

成

功（

せいこう）」、「

名譽(yù)（

めいよ）」

等。3

、

唐

音唐音是宋朝以后傳入日本的，

主要受中國(guó)

南方地區(qū)發(fā)音的影響，

又稱(chēng)為“

宋音”

和“

唐

宋音”。

唐音在日語(yǔ)漢字中所占比例不大，

主

要是涉及禪宗的詞匯以及一些器皿、

事物等的

名稱(chēng)，

如：「

蒲団（

ふとん）」、「

椅子（

い

す）」

等。針?lè)椒ㄓ植槐M相同 所以情況比較復(fù)雜 一般來(lái)4

、

慣

用音慣用音是指本為錯(cuò)誤的發(fā)音，

卻習(xí)慣成自然

而形成的字音，

如：「

貨物（

かもつ）」、「

消

耗（

しょうもう）」

等。（

二

）

字

形上的

特殊性由于中日兩國(guó)對(duì)漢字均有簡(jiǎn)化，

而簡(jiǎn)化的方

針?lè)椒ㄓ植槐M相同，

所以情況比較復(fù)雜。

般來(lái)說(shuō)，

日語(yǔ)漢字的結(jié)構(gòu)大多較為復(fù)雜，

如傘（

傘）、濃（

濃），

也有仏（

佛）、

桜（

櫻）

等。

另外，

像包（

包）、

滑（

滑），

還有如以下漢字僅差一畫(huà) ：（

1

）

圧——

壓（

2

）

芽——

芽（

3

）

差——

差印——

印敢——

敢歩——

步挙——

舉器——

器免——

免いかす いける」

等 與之相反這「

図る 測(cè)（

三

）

字

義上的

特殊性漢字在日語(yǔ)中的讀音有兩種：

字音和字訓(xùn)。

訓(xùn)即是對(duì)漢字進(jìn)行的和譯（

和解）。

在現(xiàn)代日

語(yǔ)中同字異訓(xùn)、

異字同訓(xùn)的現(xiàn)象非常多。

如「

生」

這個(gè)字音有「

せい」，

訓(xùn)則有「

いきる、

いかす、

いける」

等。

與之相反這「

図る、

測(cè)る、

計(jì)る、

量る、

謀る、

諮る」

6

個(gè)漢字的訓(xùn)皆

為「

はかる」。日本漢字的字義保留中國(guó)漢字古義的較多，

如“

走”

在古漢語(yǔ)中是“

奔跑”（

奔走相告），

現(xiàn)代日語(yǔ)中仍保留這一原義（

はしる）。脫節(jié) 沒(méi)有任何關(guān)聯(lián) 這類(lèi)字被稱(chēng)為“

國(guó)訓(xùn)”有些詞的詞義隨著字義（

訓(xùn)）

的變化、

或

因構(gòu)詞上的不同等發(fā)生變化。

如“

快走”

在日

語(yǔ)中為“

心情愉快地飛跑”。還有一類(lèi)漢字的字義與漢語(yǔ)的固有義完全脫節(jié)，

沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)，

這類(lèi)字被稱(chēng)為

國(guó)訓(xùn)

，如「

調(diào)べる」、「

儲(chǔ)ける」。

還表現(xiàn)在“

國(guó)字”

上，

如「

込、

畑、

働、

枠」

等。く）」）

和訓(xùn)音（

如「

出鱈目（

でたらめ）」）（

四）

字的用

法上的

特殊

性日語(yǔ)中有一類(lèi)似與漢語(yǔ)假借字的漢字使用方式，

即假借字（

あて字），

其中最基本的一類(lèi)是

表音假借字，

還包括“

熟字訓(xùn)”（

熟字訓(xùn)）。1

、

表

音假

借

字表音假借字包括借音（

如「

兎に角（

とにか

く）」）

和訓(xùn)音（

如「

出鱈目（

でたらめ）