英語六級翻譯

第頁英語六級翻譯增詞法

在翻譯段落時，為了能充分的表達原文含義，以求達意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢。

例子：虛心使人進步，驕傲使人落后。

譯文：Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

批注：中間加上了增連詞whereas，以使英語的句子表達更加有邏輯性。

減詞

英語的表達傾向簡潔，漢語比較喜愛重復(fù)。為了有更強的節(jié)奏感和押韻，漢語中也常常會出現(xiàn)排比句?？忌诜g這些句子時，為了符合英文表達的邏輯，就要有所刪減或省略。

例子：這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學的春天!讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧!

譯文：Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolutions,ofthepeople,andofscience.

批注：如碰到重復(fù)的漢語排比句，漢譯英時記得遵守英語的邏輯表達，用定語從句來翻譯，使英文句子讀起來也朗朗上口。

詞類轉(zhuǎn)換

英語語言的一個很重要的特點，就是詞類變形和詞性轉(zhuǎn)換，尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換。

例子：她的書給我們的印象很深。

譯文：Herbookimpressedusdeeply.

批注：在這里漢語中的名詞必須轉(zhuǎn)化成英語中的動詞impress。

語態(tài)轉(zhuǎn)換

語態(tài)分為被動語態(tài)和主動語態(tài)，漢語中主動語態(tài)出現(xiàn)頻率較高，而與之相反，英語中被動語態(tài)的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。

例子：這個小女孩在上學的路上受了傷。

譯文：Thelittlegirlwashurtonherwaytoschool.

批注：這里，"受了傷'的主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為washurt的被動語態(tài)。

分譯與合譯

在碰到較長的句子或較復(fù)雜的句子時，可以合計分譯，以使譯文簡潔，通俗易懂。同時也可以把漢語的兩個較簡短的句子譯成一句，中間用連接詞來鏈接。

2英語六級必過攻略

聽力訓練

聽力作為六級考試第二重頭戲，丟了聽力六級估計也懸。但要想在短期內(nèi)突破聽力也很難，平常練還是要練，至少花30分鐘聽一聽，至少增加點感覺。

翻譯，寫作訓練

翻譯與寫作完全靠的是自己的英語寫作能力，這對理工科同學始終是一個難點，很難突破，但在做閱讀題的過程中也能無意識地提升自己的這方面能力，所以還是要強化閱讀訓練，不用做專門的翻譯寫作訓練。

六級結(jié)構(gòu)

六級考試有聽力、閱讀、改錯、翻譯、寫作。其中閱讀是分值比最高的題型，閱讀選擇題一共10個，但分數(shù)占到的比值卻是總成績的20%，重要性可想而知，得閱讀者得天下。

閱讀訓練

針對閱讀題分值高的特點，建議菜鳥們著重訓練閱讀題，而且可以專攻閱讀選擇題，天天至少做5篇閱讀，熟能生巧，自然考試起來就不慌。

改錯訓練

這個我是沒有做過訓練的，完全是靠語感，覺得哪里錯了，就改哪里。還是那句話，練好閱讀題，其他方面的水平自然就上來了。

做題順序

考試做題的順序其實也影響到個人發(fā)揮。建議除開聽力，寫作之外。其他題都從拿手的開始做起。我個人比較傾向先做閱讀，分值高，自然要把主要的精力放在上面，而且閱讀掌握方法后很好拿分。然后才是翻譯，最后是改錯。

3如何備考英語四六級

1.關(guān)于聽力，首先要培養(yǎng)自己的英語語感。在平常的生活中，多聽一些英文歌曲，或者看一些英文電影，在聽歌的時候，可以聽一些反差比較大的英文歌曲，能夠在反差比較大的英文歌曲中能夠更好的鍛煉反應(yīng)能力，多培養(yǎng)自己的英語語感。

2.關(guān)于閱讀，要掌握好自己所熟悉的詞匯組成的句子。閱讀必須要自己的詞匯要過關(guān)，否則會導(dǎo)致英文閱讀讀不通，無法正確理解句子的意思。如果單詞不熟悉的單詞比較多，那就課下多下功夫，或者在刷題的時候多記憶。

3.寫作和翻譯，則是最必須要積存的地方。寫作能力的提升，無非是積存得到了鍛煉和提升，必須要掌握的詞匯過關(guān)，還必須要自己的個人組句能力提升，而翻譯則是對單詞的進一步視察，兩者都是以單詞為基礎(chǔ)，有空多積存。

4多刷題，多學習，多聽聽力。一般最好的方法就是刷題，在刷題中，自己不會的類型一一閃現(xiàn)，多了解各類題型的考點在哪，同時，多練練一些聽力，讓聽力語感得到顯著提升。

5.采用記錯本戰(zhàn)略，將自己錯誤的地方記錄在錯題本上。將自己所做過的錯題記錄在一個本子上，讓自己的錯誤聚集在一起，再采用逐個攻破的方式，來對待錯題，時常翻一翻。

6.細心閱讀每篇閱讀，做到零失誤。關(guān)于一些閱讀篇，有的是很難很難，非常的難以理解，但是所出的題目很簡單，所以就必須要自己掌握閱讀的大致意思，然后進行解題，做到細心閱讀。

4大學英語六級自學全攻略

一.報名前的準備工作

1.報名條件：

主要對象是高等學校修完大學英語四級的本科生;

同等程度的大專生或碩士研究生經(jīng)所在學校同意，可在學校報名參加考試;

同等程度的夜大或函授大學同學經(jīng)所在學校同意，可在學校報名參加考試。

2.考試時間安排：

英語六級筆試在每年6月和12月各一次，口試在筆試前進行，每年5月和11月各一次.筆試時間為每年6月和12月的第三個周六。時間安排如下：

14：50--15：00試音尋臺時間

15：00--15：10播放考場指令，發(fā)放作文考卷

15：10取下耳機，開始作文考試

15：35發(fā)放含有快速閱讀的試題冊(但15：40才同意開始做)

15：40--15：55做快速閱讀部分

15：55--16：00收答題卡一(即作文和快速閱讀)

15：55--16：00重新戴上耳機，試音尋臺，準備聽力考試

16：00開始聽力考試，電臺開始放音

聽力結(jié)束后完成剩余考項。

17：20全部考試結(jié)束

3.如何理解考試成績：

大學英語六級考試不設(shè)及格線。經(jīng)過等值處理后的原始總分參照總分常模轉(zhuǎn)換成常模正態(tài)分，均值為500，標準差為70，報道總分在220分至710分之間。在將原始分轉(zhuǎn)換成報道分時，各部分采納不同的分數(shù)量表，從而使各部分報道分的簡單相加之和等于報道總分。

二.備考前的準備工作：

1.試卷構(gòu)成：

大學英語六級考試由四個部分構(gòu)成：

l)聽力理解;2)閱讀理解;3)改錯或完型填空;4)寫作和翻譯。

各部分測試內(nèi)容、題型和所占分值比例如下表所示：

2.題型分解：

大學英語六級考試各部分所考核的內(nèi)容、題型、答題方式如下：

1)聽力理解

聽力理解部分測試同學獲取口頭信息的能力。錄音材料用標準的英式或美式英語朗誦，語速約為每分鐘150詞。聽力部分分值比例為35%，其中對話占15%，短文占20%?？荚嚂r間35分鐘。

對話部分(ListeningConversations)包括短對話和長對話，均采納多項選擇題的形式進行考核。短對話約有7～8段，每段為一輪對話和一個問題;長對話有兩段，每段為7～10輪對話和3～4個問題(長對話部分的樣題詳見第五部分，第23～24頁);對話部分共15題。每段對話均朗誦一遍，每個問題后留有13秒的答題時間。

短文部分包括多項選擇題型的短文理解(ListeningPassages)和復(fù)合式聽寫(CompoundDictation)。多項選擇題型的短文有3篇，每篇長度為240～260詞，朗誦一遍，每篇3～4題，共10題，每個問題后留有13秒的答題時間。復(fù)合式聽寫測試考生在不同層面上(從詞匯到語篇層面)的聽力理解能力。這部分測試采納一篇240～260詞的短文，刪去假設(shè)干個單詞和句子，全文朗誦三遍。要求考生依據(jù)聽到的內(nèi)容填寫所缺