《傲慢與偏見(jiàn)》讀書(shū)筆記

《傲慢與偏見(jiàn)》讀書(shū)筆記◆內(nèi)容簡(jiǎn)介

史上最震撼人心的“世界文學(xué)十部最佳小說(shuō)之一”。當(dāng)代英國(guó)讀者最多的浪漫小說(shuō)經(jīng)典。全球銷(xiāo)量超過(guò)20000000冊(cè)，入選《泰晤士報(bào)》“世界十大經(jīng)典文學(xué)”第一名。

《傲慢與偏見(jiàn)》是英國(guó)著名女作家簡(jiǎn)·奧斯?。↗aneAusten1775～1817年）的代表作，是一部描寫(xiě)愛(ài)情與婚姻的小說(shuō)。這部小說(shuō)以男女主人公達(dá)西和伊麗莎白由于傲慢和偏見(jiàn)而產(chǎn)生的愛(ài)情糾葛為線索，共寫(xiě)了四起姻緣：伊麗莎白與達(dá)西、簡(jiǎn)與賓利、莉迪亞與威克姆、夏洛蒂與柯林斯。

◆作者簡(jiǎn)介

簡(jiǎn)·奧斯汀（1775—1817），18世紀(jì)末、19世紀(jì)初英國(guó)著名的女作家，英國(guó)文學(xué)史上杰出的現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)家。

2017年發(fā)行的10英鎊紙幣上，印上了英國(guó)女作家簡(jiǎn)·奧斯汀頭像。

◆目錄略

◆讀書(shū)心得

2017年9月14日，英國(guó)發(fā)行了新的10元英鎊，上面印上了英國(guó)女作家家簡(jiǎn)·奧斯汀的頭像，頭像下面是她著作《傲慢與偏見(jiàn)》的一句話——“Ideclareafterallthereisnoenjoymentlikereading.”（“我敢說(shuō)，世上沒(méi)有比閱讀更快樂(lè)的事了?！保?/p>

書(shū)名《傲慢與偏見(jiàn)》，簡(jiǎn)單理解，即男主角開(kāi)始對(duì)女主角的“傲慢”、女主角對(duì)男主角的“偏見(jiàn)”，而“傲慢”與“偏見(jiàn)”又相互滋生與轉(zhuǎn)化。書(shū)中描寫(xiě)了四段男女的婚姻結(jié)合，其中，有物質(zhì)現(xiàn)實(shí)功利型、有激情不顧一切型、也有一見(jiàn)鐘情終成眷屬型，而第四種，卻是無(wú)論什么時(shí)代都比較稀有的，但在當(dāng)今影視作品、文學(xué)創(chuàng)作中最為常見(jiàn)的類(lèi)型——“不是冤家不聚頭、歷經(jīng)厭怨化為情”的類(lèi)型。

想一想，我們看過(guò)多少演繹作品中，男女主角開(kāi)始互相嫌棄、釘子的板子、一碰頭就掐架，后來(lái)歷經(jīng)曲折波瀾，終于對(duì)相互人格進(jìn)行認(rèn)可，并產(chǎn)生了愛(ài)的情愫，最后喜結(jié)連理、生死不離。而這種手法的追本溯源，應(yīng)該就來(lái)自于這本世界名著——《傲慢與偏見(jiàn)》。

今天的十部電視劇，估計(jì)七部都有類(lèi)似的情節(jié)和手法，這是為了增加戲劇化效果，也滿足情節(jié)跌宕起伏的需求，更是滿足觀眾們百看不厭這種從厭、怨、恨轉(zhuǎn)化為喜、情、癡的微妙過(guò)程，一般而言，人與人的情感中，也只有愛(ài)情更適合這種表現(xiàn)形式，因?yàn)樗盍钊俗矫欢?、難覓蹤影。這種人物情節(jié)安排，電視劇要多于電影，原因在于電視劇坑長(zhǎng)的劇情，更需要這種跌宕與反轉(zhuǎn)的情感糾葛，否則，怎么湊集數(shù)？

另外，《傲慢與偏見(jiàn)》還開(kāi)創(chuàng)了今天我們熟知的——“高富帥霸道總裁”愛(ài)上“傻白甜另類(lèi)灰姑娘”的模式?，F(xiàn)實(shí)生活中，戀人情侶往往是根據(jù)門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì)、適配價(jià)值的對(duì)等性匹配的（老梁說(shuō)：“顏值匹配、門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì)、觀念統(tǒng)一、性格互補(bǔ)”），然而，小說(shuō)與影視當(dāng)然要高于生活，因此我們往往樂(lè)此不疲的喜歡看到，身份懸殊卻因?yàn)閻?ài)情終成眷屬的故事，現(xiàn)實(shí)可遇不可求的空白，正是需要文學(xué)影視作品的彌補(bǔ)，除了劇情刺激度的需要外，我們往往會(huì)可得到充滿幻想的帶入感，男觀眾愿意看到屌絲男主角遇上情深義重、癡情無(wú)悔的“白富美”女主角，女觀眾則更愿意看到平凡女遇上至情至性、關(guān)懷備至的“高富帥”男主角，通過(guò)角色帶入與扮演，得到了心理的逾越和滿足。

一本200年前的著作，其中描寫(xiě)愛(ài)情的情節(jié)，今天依然被導(dǎo)演、小說(shuō)家不厭其煩的運(yùn)用，同時(shí)觀眾和讀者們對(duì)此似乎不曾厭倦，歸根結(jié)底，這是滿足了我們對(duì)愛(ài)恨反轉(zhuǎn)與屌絲逆襲情節(jié)的心理需求與滿足，而簡(jiǎn)·奧斯汀在200年前就洞察到了這一點(diǎn)，從而塑造了她筆下經(jīng)典的人物。我們時(shí)常會(huì)有一種心理誤區(qū)，既在讀經(jīng)典時(shí)覺(jué)得情節(jié)內(nèi)容怎么如此“俗套”，這就是一種時(shí)空上的錯(cuò)覺(jué)，因?yàn)槲覀兿瓤吹搅撕芏嘤耙曌髌?，再看到了這些百年經(jīng)典，以自己接觸到作品的時(shí)間線來(lái)判斷“誰(shuí)在抄襲誰(shuí)”，卻未曾考慮到，后者往往比前者領(lǐng)先了幾百年，是前者不折不扣的“借鑒了”后者、或者是對(duì)后者的膜拜與致敬。

開(kāi)創(chuàng)總是比模仿要難得多，這就是經(jīng)典不朽的意義。

除此之外，毫不諱言的說(shuō)，《傲慢與偏見(jiàn)》中筆下人女主角伊麗莎白，要比影視作品上的“愣頭青”女主角，豐滿和貼近生活得多。

在影視作品中，“灰姑娘”模式中的女主角往往是無(wú)欲則剛、無(wú)所畏懼、視錢(qián)財(cái)權(quán)勢(shì)如糞土的善良、直率、勇敢、睿智、單純的好女孩，十分討男女觀眾喜愛(ài)，仿佛內(nèi)心中除了真善美不帶有任何一絲雜質(zhì)。是的，影視文學(xué)的人物形象要高于現(xiàn)實(shí)生活，但別忘了，她也必須來(lái)源于生活，離現(xiàn)實(shí)太遠(yuǎn)、缺乏人性思考、內(nèi)心糾葛的人物形象，是永遠(yuǎn)登不上經(jīng)典大雅之堂，我們常聽(tīng)到一句話就是“人物形象扁平化”。

簡(jiǎn)·奧斯汀在《傲慢與偏見(jiàn)》中塑造的女主角伊麗莎白，大體上擁有上述女主角的品質(zhì)，比如不懼權(quán)貴、不貪物質(zhì)、善良勇敢、直率堅(jiān)強(qiáng)，又有些調(diào)皮幽默、活潑開(kāi)朗，但作者通過(guò)第一人稱(chēng)內(nèi)心戲的描寫(xiě)，我們發(fā)現(xiàn)，伊麗莎白依然擁有一些符合小女人的心理特質(zhì)，在面臨挫折，她會(huì)選擇自我安慰甚至自我欺騙，面對(duì)家人的不拘小節(jié)，依然會(huì)覺(jué)得自卑和沒(méi)有面子，面臨軍官帥哥，依然會(huì)以貌取人、聽(tīng)信其謊言，面對(duì)高富帥的追求，依然會(huì)有一些虛榮之心的滿足、甚至有點(diǎn)欲擒故縱的小手段（這里不是指第一次對(duì)達(dá)西表白的拒絕），面對(duì)周邊的環(huán)境，依然樂(lè)于進(jìn)行比較，享受勝出后，帶來(lái)的內(nèi)心滿足。以上，我們會(huì)因?yàn)橐聋惿子羞@些小心思而對(duì)她反感嗎？恰恰不會(huì)，因?yàn)槲覀冇X(jué)得她的人物形象更真實(shí)、更豐滿、更立體，也顯得更加的可愛(ài)與親切。

最令人忍俊不已的是，最后她竟然乖巧可愛(ài)的問(wèn)達(dá)西：“你是怎么喜歡上我的？”，這里表現(xiàn)出小女孩的心思——不僅得到了達(dá)西的愛(ài)、還隱隱想要達(dá)西對(duì)自己親口認(rèn)可一番：

（原書(shū)）伊麗莎白一來(lái)精神，馬上又變得調(diào)皮起來(lái)了，她要達(dá)西先生講一講他當(dāng)初是怎么愛(ài)上她的?！澳闶窃趺撮_(kāi)頭的？”她說(shuō)，“我知道你一旦開(kāi)了頭，就會(huì)一帆風(fēng)順地進(jìn)行下去。可是，你當(dāng)初是怎么開(kāi)頭的呢？

其實(shí)，影視作品不是不想將人物刻畫(huà)得如書(shū)中“立體”，而是受限于與生俱來(lái)的呈現(xiàn)方式，在書(shū)中，可以大段大段的進(jìn)行人物內(nèi)心描寫(xiě)，其中有內(nèi)心的矛盾、情緒的起伏、情感的波動(dòng)、甚至還有很多屬于潛意識(shí)、無(wú)意識(shí)范疇，但影視作品這么做，就不合適了，大量的內(nèi)心戲會(huì)讓觀眾昏昏欲睡、不知所云，而一個(gè)好演員的功力本來(lái)就在于，通過(guò)塑造人物外在行為、舉止、表情、語(yǔ)言，反映內(nèi)心戲，因此，我們不能武斷說(shuō)，影視對(duì)人物內(nèi)心間接的呈現(xiàn)好？還是文學(xué)中直接表達(dá)更優(yōu)秀？因?yàn)樗鼈儗儆诓煌乃囆g(shù)表達(dá)方式，當(dāng)不同藝術(shù)相互轉(zhuǎn)化的時(shí)候——比如將小說(shuō)拍成影視作品，損耗和失真就在所難免，書(shū)中內(nèi)容不可能完全呈現(xiàn)，必有取舍，取舍其實(shí)就是改編的過(guò)程，改編以后自然與原著就會(huì)有差異，而觀眾們大多都是先入為主的，這其實(shí)就是小說(shuō)改編影視劇通常被詬病的本質(zhì)原因。

因此，面對(duì)同一個(gè)故事，是花10小時(shí)去看書(shū)、還是花2小時(shí)去看改編影視、甚至5分鐘可以聽(tīng)完劇情梗概、1分鐘就可以百度到相關(guān)內(nèi)容介紹，其中的取舍，在于自己的選擇，根據(jù)投入的不同時(shí)間當(dāng)然體驗(yàn)深淺也就不同，然而，因?yàn)槲覀兊臅r(shí)間是有限的，投入在某一方面多、另一方面就會(huì)少，“選擇”這東西，沒(méi)有客觀的最好，只主觀的適合。

最后，我個(gè)人感受是：讀“經(jīng)典名著”相對(duì)于其他書(shū)籍，從心理上來(lái)說(shuō)，會(huì)多有一分崇敬與神圣感……

◆摘錄

譯序

標(biāo)注(黃色)-位置8

早在上世紀(jì)后期，美國(guó)著名文藝評(píng)論家埃德蒙·威爾遜認(rèn)為：最近一百多年以來(lái)，“英國(guó)文學(xué)史上出現(xiàn)過(guò)幾次趣味革命，文學(xué)口味的翻新影響了幾乎所有作家的聲譽(yù)，唯獨(dú)莎士比亞和簡(jiǎn)·奧斯丁經(jīng)久不衰?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置21

《傲慢與偏見(jiàn)》屬于作者的前期作品。初稿寫(xiě)于1796年10月至1797年8月，取名《初次印象》。

標(biāo)注(黃色)-位置27

奧斯丁曾自稱(chēng)：《傲慢與偏見(jiàn)》是她“最寵愛(ài)的孩子”。

標(biāo)注(黃色)-位置31

在這部小說(shuō)最后一章的開(kāi)頭處，圣勃特告誡自己的女兒：“不要相信初次印象，只有養(yǎng)成沉穩(wěn)、端莊的心性，才能抵消強(qiáng)烈情感的作用”。

標(biāo)注(黃色)-位置54

事實(shí)證明：“初次印象”是不可靠的，而偏見(jiàn)又比無(wú)知更可怕。

標(biāo)注(黃色)-位置59

英國(guó)學(xué)者H.沃爾波爾有句名言：“這個(gè)世界，憑理智來(lái)領(lǐng)會(huì)是個(gè)喜劇，憑感情來(lái)領(lǐng)會(huì)是個(gè)悲劇?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置86

奧斯丁在《諾桑覺(jué)寺》第一卷第五章，曾用飽含激情的語(yǔ)言贊揚(yáng)了新小說(shuō)：“……總而言之，只是這樣一些作品，在這些作品中，智慧的偉力得到了最充分的施展，因而，對(duì)人性的最透徹的理解，對(duì)其千姿百態(tài)的恰如其分的描述，四處洋溢的機(jī)智幽默，所有這一切都用最精湛的語(yǔ)言展現(xiàn)出來(lái)。”

第一卷

標(biāo)注(黃色)-位置92

有錢(qián)的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。

標(biāo)注(黃色)-位置247

其實(shí)，她們都是很優(yōu)雅的女性，高興起來(lái)并非不會(huì)談笑風(fēng)生，適意的時(shí)候也不是不會(huì)討人喜歡，但是為人驕傲自大。

標(biāo)注(黃色)-位置308

驕傲多指我們對(duì)自己的看法，虛榮多指我們想要?jiǎng)e人對(duì)我們抱有什么看法。

標(biāo)注(黃色)-位置323

男女戀愛(ài)大都含有感恩圖報(bào)和愛(ài)慕虛榮的成分，因此聽(tīng)其自然是不保險(xiǎn)的。開(kāi)頭可能都很隨便——略有點(diǎn)好感本是很自然的事情，但是很少有人能在沒(méi)有受到對(duì)方鼓勵(lì)的情況下，敢于傾心相愛(ài)。十有八九，女人流露出來(lái)的情意，還得比心里感受的多一些。（※心理學(xué)：我們喜歡，喜歡我們自己的人）

標(biāo)注(黃色)-位置329

“一個(gè)女人愛(ài)上一個(gè)男人，只要女方不有意隱瞞，男方準(zhǔn)能看得出來(lái)。”

標(biāo)注(黃色)-位置341

婚姻幸福完全是個(gè)機(jī)遇問(wèn)題。雙方的脾氣即使彼此非常熟悉，或者非常相似，也不會(huì)給雙方增添絲毫的幸福。他們的脾氣總是越來(lái)越不對(duì)勁，后來(lái)就引起了麻煩。你既然要和一個(gè)人過(guò)一輩子，最好盡量少了解他的缺點(diǎn)?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置612

“他的愛(ài)情也就此完結(jié)了，”伊麗莎白不耐煩地說(shuō)，“我想許多人就是采取這個(gè)方式，克制了自己的愛(ài)情。詩(shī)有驅(qū)除愛(ài)情的功能，這不知道是誰(shuí)第一個(gè)發(fā)現(xiàn)的！”“我一向認(rèn)為，詩(shī)是愛(ài)情的食糧?！边_(dá)西說(shuō)。“那要是一種美好、堅(jiān)貞、健康的愛(ài)情才行。凡是強(qiáng)健的東西，可以從萬(wàn)物獲得滋補(bǔ)。如果只是一點(diǎn)微薄的情意，那么我相信，一首出色的十四行詩(shī)就能把它徹底葬送掉?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置693

只能這樣想：她之所以引起達(dá)西的注意，那是因?yàn)檎账臉?biāo)準(zhǔn)衡量，她比在場(chǎng)的任何人都讓人看不順眼。她做出了這個(gè)假想之后，并沒(méi)有感到痛苦。她壓根兒不喜歡達(dá)西，因此也不稀罕他的垂青。

標(biāo)注(黃色)-位置703

達(dá)西真讓她給迷住了，他以前還從未對(duì)任何女人如此著迷過(guò)。他心里正經(jīng)在想，假若不是因?yàn)樗袔讉€(gè)卑微的親戚，他還真有點(diǎn)危險(xiǎn)了呢。

標(biāo)注(黃色)-位置708

不過(guò)還得提醒你一下：尊夫人有個(gè)小毛病，好像是自命不凡，又好像是出言不遜，你也得設(shè)法加以制止?！薄盀榱宋业募彝バ腋＃氵€有什么別的建議嗎？”

標(biāo)注(黃色)-位置783

“你的缺陷是好怨恨人。”

“你的缺陷么，”達(dá)西笑著答道，“就是成心誤解別人?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置924

他一方面敬仰凱瑟琳夫人的崇高地位，尊崇她作為自己的女恩主，另一方面又非?？粗刈约?，珍惜自己做教士的權(quán)威，做教區(qū)長(zhǎng)的權(quán)利，這一切造就了他一身兼有傲慢與恭順、自負(fù)與謙卑的雙重性格。

標(biāo)注(黃色)-位置1179

“你一定會(huì)發(fā)覺(jué)他很討人喜歡?！薄袄咸毂Ｓ涌蓜e！那才是倒了天大的霉呢！你下定決心去痛恨一個(gè)人，卻又發(fā)覺(jué)他討人喜歡！別這樣咒我啦。”

◎我敢說(shuō)，什么事情也不像讀書(shū)那么有樂(lè)趣！人干什么事都會(huì)厭倦，只有讀書(shū)例外！

標(biāo)注(黃色)-位置1434

“過(guò)來(lái)，孩子，”做父親的一見(jiàn)到她，便大聲說(shuō)道，“我叫你來(lái)談一件要緊的事。聽(tīng)說(shuō)柯林斯先生向你求婚了。真有這回事嗎？”

伊麗莎白回答說(shuō)，真有這回事。

“很好——這門(mén)親事讓你給回絕了？”

“我是回絕了，爸爸。”

“很好，我們這就談到實(shí)質(zhì)問(wèn)題。你媽媽非要讓你答應(yīng)不可。是吧，貝內(nèi)特太太？”

“是的，否則我永遠(yuǎn)也不要再見(jiàn)她了。”

“伊麗莎白，你面臨著一個(gè)不幸的抉擇。從今天起，你要和你父母中的一個(gè)成為陌路人。你要是不嫁給柯林斯先生，你母親就永遠(yuǎn)不再見(jiàn)你了；你若是嫁給柯林斯先生，我就永遠(yuǎn)不再見(jiàn)你了?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置1562

柯林斯天生一副蠢相，求起愛(ài)來(lái)顯不出絲毫魅力，女人總要叫他碰壁。盧卡斯小姐之所以答應(yīng)他，只是純粹為了能有個(gè)歸宿，因而并不在乎是否來(lái)得太快了。

標(biāo)注(黃色)-位置1610

柯林斯先生在三天之內(nèi)求了兩次婚，本來(lái)就夠稀奇的了，如今竟會(huì)有人答應(yīng)他，這就更稀奇了。她一向覺(jué)得，夏洛特的婚姻觀與她的不盡一致，但卻不曾料到，一旦事到臨頭，她居然會(huì)摒棄美好的情感，而去追求世俗的利益。

第二卷

標(biāo)注(黃色)-位置1739

讓威克姆做你的意中人吧。他是個(gè)可愛(ài)的小伙子，可以體面地遺棄你?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置1818

我們每天都看得見(jiàn)，青年人一旦相親相愛(ài)，很少因?yàn)檠巯聸](méi)錢(qián)而不肯訂婚的。

標(biāo)注(黃色)-位置1878

伊麗莎白非常留心地看出了這一切，但她盡管看出來(lái)了，也寫(xiě)進(jìn)了信里，卻并不感到痛苦。她只是心里略有些感觸，虛榮心也得到了滿足，因?yàn)樗嘈牛舨皇怯捎谪?cái)產(chǎn)問(wèn)題，她肯定會(huì)是威克姆的唯一選擇。

標(biāo)注(黃色)-位置1919

“請(qǐng)問(wèn)，親愛(ài)的舅媽?zhuān)诨橐鰡?wèn)題上，貪財(cái)與審慎究竟有什么區(qū)別？審慎的止境在哪里？貪財(cái)?shù)钠瘘c(diǎn)又在哪里？去年圣誕節(jié)，你生怕他跟我結(jié)婚，認(rèn)為那樣做有些輕率，可現(xiàn)在呢，因?yàn)樗⒁粋€(gè)不過(guò)只有一萬(wàn)鎊財(cái)產(chǎn)的姑娘，你就說(shuō)他貪財(cái)?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置1986

“就這么回事呀？”伊麗莎白嚷道，“我還以為至少是豬玀闖進(jìn)了花園呢，原來(lái)只不過(guò)是凱瑟琳夫人母女倆！”

標(biāo)注(黃色)-位置2326

剛想到這里，突然聽(tīng)到門(mén)鈴響，她以為是菲茨威廉上校來(lái)了，心頭不由為之一振，因?yàn)樵谶@之前，他有天夜晚來(lái)過(guò)一次，這次可能是特地來(lái)問(wèn)候她。但她立即便打消了這個(gè)念頭，使她萬(wàn)分驚訝的是，進(jìn)來(lái)的竟是達(dá)西先生，她的情緒又頓時(shí)低落下來(lái)。達(dá)西匆匆忙忙地立即問(wèn)她身體好了沒(méi)有，說(shuō)他所以來(lái)這里，就是希望聽(tīng)到她康復(fù)的好消息。伊麗莎白冷漠而不失禮貌地回答了他。達(dá)西坐了一會(huì)，然后站起身來(lái)，在屋里踱來(lái)踱去。伊麗莎白感到奇怪，但是沒(méi)有作聲。沉默了幾分鐘之后，達(dá)西帶著激動(dòng)的神情走到她跟前，說(shuō)道：“我克制來(lái)克制去，實(shí)在撐不住了。這樣下去可不行。我的感情再也壓抑不住了。請(qǐng)?jiān)试S我告訴你，我非常敬慕你，非常愛(ài)你?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置2335

而且吐露起傲慢之情來(lái)，絕不比傾訴柔情蜜意來(lái)得遜色。他覺(jué)得伊麗莎白出身低微，他自己是降格以求，而這家庭方面的障礙，又使得理智與心愿總是兩相矛盾。他說(shuō)得如此激動(dòng)，似乎由于他在屈尊俯就的緣故，但卻未必能使他的求婚受到歡迎。

標(biāo)注(黃色)-位置2344

伊麗莎白便紅著臉說(shuō)道：“在這種情況下，按照常規(guī)，人家向你表白了深情厚誼，你不管能不能給以同樣的報(bào)答，都應(yīng)該表示一下自己的感激之情。有點(diǎn)感激之情，這也是很自然的，我要是真覺(jué)得感激的話，現(xiàn)在也會(huì)向你表示謝意的?？上也荒苓@么做——我從不企望博得你的青睞，再說(shuō)你這種青睞也表露得極為勉強(qiáng)。很抱歉，我會(huì)給別人帶來(lái)痛苦。不過(guò)那完全是無(wú)意造成的，而且我希望很快就會(huì)過(guò)去。你告訴我說(shuō)，你以前有種種顧慮，一直未能向我表明你的好感，現(xiàn)在經(jīng)過(guò)這番解釋之后，你很容易就能克制住這種好感?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置2351

“我真榮幸，竟然得到這樣的回答！也許我可以請(qǐng)教一下，我怎么會(huì)遭到如此無(wú)禮的拒絕？不過(guò)這也無(wú)關(guān)緊要?！薄拔乙蚕胝?qǐng)問(wèn)一聲，”伊麗莎白答道，“你為什么要這樣如此露骨地冒犯我，侮辱我，非要告訴我你是違背自己的意志、理智甚至人格而喜歡我？如果說(shuō)我當(dāng)真無(wú)禮的話，這難道不也情有可原嗎？不過(guò)令我惱怒的還有別的事情。這一點(diǎn)你也知道。退一萬(wàn)步說(shuō)，即使我對(duì)你沒(méi)有反感，跟你毫無(wú)芥蒂，甚至還有幾分好感，難道你認(rèn)為我會(huì)鬼迷心竅，居然去愛(ài)一個(gè)毀了（也許永遠(yuǎn)毀了）我最心愛(ài)的姐姐的幸福的人嗎？”

標(biāo)注(黃色)-位置2550

不過(guò)我最蠢的，還不是墜入情網(wǎng)的問(wèn)題，而是虛榮心在作怪。我起初認(rèn)識(shí)他們兩個(gè)的時(shí)候，一個(gè)喜歡我，我很得意，一個(gè)怠慢我，我就生氣，因此，在對(duì)待他倆的問(wèn)題上，我抱著偏見(jiàn)和無(wú)知，完全喪失了理智。我到現(xiàn)在才有了點(diǎn)自知之明?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置2554

她既然在一件事情上不得不相信他，又怎么能在另一件事情上拒不相信他的話呢？

標(biāo)注(黃色)-位置2573

伊麗莎白一見(jiàn)到凱瑟琳夫人，就不禁在想，她當(dāng)初假若愿意的話，現(xiàn)在倒要成為夫人沒(méi)過(guò)門(mén)的外甥媳婦了。再想到那樣一來(lái)夫人會(huì)多么氣憤，她又禁不住笑了?！八龝?huì)怎么說(shuō)呢？她會(huì)怎么表現(xiàn)呢？”她覺(jué)得這些問(wèn)題頗為有趣。

第三卷

標(biāo)注(黃色)-位置3173

更重要的是，她心里還蘊(yùn)含著一種不容忽視的親善動(dòng)機(jī)。這就是一片感激之心。她之所以感激他，不僅因?yàn)樗?jīng)愛(ài)過(guò)她，而且因?yàn)樗F(xiàn)在依然愛(ài)著她，當(dāng)初她那樣氣勢(shì)洶洶、尖酸刻薄地拒絕他，那樣無(wú)端地指責(zé)他，他都概不計(jì)較。她原以為他會(huì)不共戴天地回避她，怎料這次不期而遇，他卻好像迫不及待地要跟她重歸于好。就涉及他倆的事來(lái)說(shuō)，他既沒(méi)有流露出任何粗俗的情感，也沒(méi)有做出任何怪誕的舉動(dòng)，他竭力想博得她親友們的好感，而且一心要介紹她與他妹妹相識(shí)。如此傲慢的一個(gè)人，竟會(huì)發(fā)生這般變化，這不僅讓她感到驚奇，也讓她為之感激——因?yàn)檫@只能歸根于愛(ài)情，熾烈的愛(ài)情。

標(biāo)注(黃色)-位置3321

她從未像現(xiàn)在這樣真切地感到她會(huì)愛(ài)上他，只可惜如今縱有千情萬(wàn)愛(ài)，也是枉然。

標(biāo)注(黃色)-位置3703

她只知道女兒出嫁時(shí)沒(méi)有新衣服是件丟臉的事，而對(duì)于她的私奔，對(duì)于她婚前跟威克姆同居了兩個(gè)星期，卻絲毫也不感到羞恥。

標(biāo)注(黃色)-位置3877

我認(rèn)為他十分狡黠，因?yàn)樗麕缀鯊牟惶崞鹉愕拿?。不過(guò)，狡黠似乎成了時(shí)下的風(fēng)尚。

標(biāo)注(黃色)-位置3884

他特意跟隨他們來(lái)到城里，不辭辛勞、不顧體面地探索解決辦法。他不得不向一個(gè)他所深?lèi)和唇^、鄙夷不屑的女人去求情，不得不同一個(gè)他極力想要回避，甚至連名字也不屑提起的人去相見(jiàn)，而且多次相見(jiàn)，跟他說(shuō)理，規(guī)勸他，最后還得賄賂他。他如此仁至義盡，都是為著一個(gè)他既無(wú)好感又不屑的姑娘。

標(biāo)注(黃色)-位置4165

“一準(zhǔn)是他姐姐妹妹干的好事。她們肯定不贊成他和我親近，我覺(jué)得這也難怪，因?yàn)樗梢哉乙粋€(gè)各方面都比我強(qiáng)得多的人。不過(guò)我相信，當(dāng)她們發(fā)覺(jué)她們的兄弟和我在一起有多幸福時(shí)，她們就會(huì)回心轉(zhuǎn)意，我們也會(huì)再度友好相處，不過(guò)絕不可能像以前那樣親密了?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置4175

“你即使給我四十個(gè)這樣的人，我也絕不會(huì)像你這樣幸福。除非我有你這樣的脾氣，你這樣的好心，否則我絕不會(huì)像你這樣幸福。

標(biāo)注(黃色)-位置4222

“不要放肆！貝內(nèi)特小姐，我非要聽(tīng)你說(shuō)個(gè)明白。我外甥向你求過(guò)婚沒(méi)有？”

“你老人家說(shuō)過(guò)這不可能?！?/p>

“理應(yīng)不可能。他只要頭腦清醒，那就絕不可能?？墒?，你會(huì)不擇手段地誘惑他，他一時(shí)中了邪，忘記了他對(duì)自己和家人所擔(dān)負(fù)的責(zé)任。你可能把他迷住了。”

“我即使把他迷住了，也絕不會(huì)說(shuō)給你聽(tīng)。”

“貝內(nèi)特小姐，你知道我是誰(shuí)嗎？我可聽(tīng)不慣你這種言詞。我差不多是他最親近的親戚，有權(quán)利過(guò)問(wèn)他的切身大事。”

“可你沒(méi)有權(quán)利過(guò)問(wèn)我的事。你這種態(tài)度也休想逼我招認(rèn)?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置4234

“不錯(cuò)，我以前聽(tīng)說(shuō)過(guò)?？墒悄顷P(guān)我什么事？要是沒(méi)有別的理由妨礙我嫁給你外甥，我絕不會(huì)因?yàn)樗赣H和姨媽要他娶德布爾小姐，而就此卻步。你們姐妹倆費(fèi)盡心機(jī)籌劃了這起姻緣，能否得逞卻要取決于別人。要是達(dá)西先生既沒(méi)有義務(wù)，也不愿意跟他表妹結(jié)婚，那他為什么不能另做選擇？要是他選中了我，我為什么不能答應(yīng)他呢？”

標(biāo)注(黃色)-位置4244

“那只能使你目前的處境更加可憐，而對(duì)我卻毫無(wú)影響?！?/p>

標(biāo)注(黃色)-位置4