福爾摩斯系列經典四簽名講義

薄薄荷閱讀TheSignofFourChapter6總2017-09- 薄荷閱讀·8月16日知識點總結·TheSignofFour-Chapter6PondicherryLodge·熟詞生義原句：Besides,itwouldhavebeenverybadtastetohavetreatedayoungladyinsomeanafashion.e.g.Shetalkedwithusinanamiable「lead在文中是作名詞“鉛”的含義；常見含義為作動詞，“，帶領”薄薄荷閱讀原句：…andthatmyheartturnedasheavyasleadwithine.g.leadpipes鉛管「benefit文中含義為“義演，慈善活動”；常見含義為作名詞“好處，利益”，或作動詞“受益”。原句：Don’tyouremembertheamateurwhofoughtthreeroundswithyouatAlison’sroomsonthenightofyourbenefitfouryearsback?e.g.abenefitmatch/concert·今日講義Thepearlswereevidentlyofgreatvalue,andhedidnotwanttopartwiththem,formybrotherwashimselfalittleinclinedtomyfather’sfault.因為珍珠價值連城，所以BS不是很愿意把珍珠給別人，這一點他跟他父親犯的錯有點像。himself在這里表強調，be to表示“傾向于”FinallyIpersuadedhimtoletmefindoutMissaddressandsendherasinglepearlatfixedintervals,薄薄荷閱讀thatatleastshemightneverbe youtofatfixedintervals相當于regularly，定期地。atleastshemightneverbecomple youtofmoney，這樣她至少不看來TS還是個好人，比較能把錢財當身外物。所以連Sherlock也表揚他“Itwasakindlythought”“Itwasextremelygoodofyou”。Besides,itwouldhavebeenverybadtastetohavetreatedayoungladyinsomeanafashion.treatsb.ina…fashion，以……方式對待。mean作形容詞的意思是“的，刻薄的”的意思。insomeanafashion也可以表達為insuchameanfashion，注意一下so和such以及形容詞mean的位置在兩種表達中有所不Ournewacquaintanceproducedfrombehindacurtainaverylongfurcoat,whichhebuttonedtightlyup. 這里的produce意思是“Showorprovide(something)for oruse.”，可以直接理解為“拿出”，這句話也可以寫成producedaverylongfurcoatfrombehindacurtain。薄薄荷閱讀Soheworkedoutallthespaceinthehouse,andmademeasurementseverywhere,sothatnotoneinchshouldbeunaccountedfor.Amongotherthings,hefoundthattheheightofthebuildingwasseventy-fourfeet,butonaddingtogethertheheightsofalltheseparaterooms,andmakingeveryallowanceforthespacebetween,hecouldnotbringthetotaltomorethanseventyfeet.Therewerefourfeetunaccountedfor.這里是講Mr.Sholto的哥哥為了找到寶藏，精確測量了房子里的每一個尺寸，最后發(fā)現(xiàn)房屋的總高是74英尺（約22.5米），而他量來量去房子總高加起來只有不到70英尺（約21.3米），于是他就在這的4英尺里找到了寶藏。unaccounted的意思是“otincludedin(anaccountorcalculation)throughbeinglostordisregarded.”（因為丟失或忽視而導致未被納入計算或者敘述中），可以簡單理解為“不知所蹤的”“未被說明的”，常常和for連用，比如Asubstantialamountofmoneyisunaccountedfor.（一大筆錢不知所蹤。makeallwance(s)frsth.這個短語的意思是“Takeintoconsiderationwhennningsomething.”（計劃的時候考慮到……），可以理解為“為……留有余地”，這里是說Bartholomew在測量的時候考慮到了每一層之間的空間高度，也就是強調他計算得非常精確。薄薄荷閱讀MissMorstan,ifwecouldsecureherrights,wouldchangefromapoor ernesstotherichestheiressinEngland.Surelyitwastheceofaloyalfriendtorejoiceatsuchnews;yetIamashamedtosaythatselfishnesstookmebythesoul,andthatmyheartturnedasheavyasleadwithinme.Istammeredoutsomefewwordsofcongratulation,andthensatdowncast,withmyheaddrooped,deaftotheconstanttalkingofournewacquaintance.看到這里笑了嗎？我們的r.Watson內心的小九九也是蠻豐富的。因為聽到寶藏價值至少五十萬英鎊，r.Watson發(fā)現(xiàn)眼前的MissMorstan即將搖身一變成為大英美，盡管內心應該為她開心，但私心卻讓他心情沉重，再也聽不進去嘰里呱啦的Sholto講的任何話……此刻r.Watson內心真是個少女啊~覺得Sherlock有沒有察覺他的好朋友已經墜入愛河了？itwastheceofaloyalfriend中的ce應該理解為Arightorprivilegeresultingfromsomeone'sroleor格），可以直接理解為“應該……”，這句話就是說作為一個忠誠的朋友，r.Watson聽到這個消息應該感到開心。再給大家來個例句：‘I'msureshehasastoryto l,butit'snotmycetoask.’（我確定她有事想說，但不應該我來問。）myheartturnedasheavyasleadwithinme，心變得像鉛一樣重。中文里也常常用像灌了鉛一樣沉重來表達內心的難過，所以不同語言之間還是有很多共同點的呢。薄薄荷閱讀“Mr.SherlockHolmes!”shoutedtheprize-fighter.“Ifinsteadofstandingtheresoquietyou’dhitmewiththatrightfistofyours,I’dhaveknownyouatonce.You’vewastedyourgifts,youhave!Youmighthaveaimedhigh,ifyouhadturnedprofessional.”看來還是Sherlock面子大一點，BS的保鏢以前和Sherlock有過一“架”之緣，這里也從側面告訴了我們Sherlock還有接近專業(yè)的搏擊技能，這真是高富帥會武術，誰能hold得住??！·今日短語Partwith 放棄...，交出...（尤指不舍得的東西Beinclinedto傾向于...Giveriseto Cometothe Beunaccountedfor下落不明Makeallowancefor ·今日思考聽完Thaddeus答：如果Mary能獲得她應得的那一部分，她將立刻從一個貧窮的家庭教師變成英國最富有的繼承人了。懸殊的貧富差距難免讓華生心生憂郁啊Awarmwindblowfromthewestward,andheavycloudsmovedacrossthesky,withhalfamoonpeeoccasionallythroughthegaps.答：這個peep用得真是妙啊，意思是“窺看”，這個擬人表達很生動，也給這個詭異的古宅帶來了點生氣。Ifinsteadof