勞動合同職業(yè)危害告知書-中英文對照版

某某有限公司職業(yè)病危害因素告知書（勞動合同補充約定）某某有限公司（以下簡稱甲方）與（以ThisSupplementaryagreementoflaborcontractis感謝閱讀下簡稱乙方）依據(jù)《中華人民共和國職業(yè)病防治madebetweenYourCompanyLtd(hereinafterreferredtoas“TheCompany”)and（hereinafter法》和有關(guān)法律、法規(guī),甲乙雙方經(jīng)平等協(xié)商，referredtoasthe“TheEmployee”）inaccordancewith謝謝閱讀自愿簽訂本補充約定。LawofOccupationalDiseasePreventionofPRCandRelevant，subjecttomutualagreementandvoluntarysigned.一、甲方權(quán)利與義務ItemI：RightsandobligationsofTheCompany感謝閱讀1.TheCompanymustinformTheEmployee,謝謝閱讀1.負責如實將乙方工作過程中可能產(chǎn)生職業(yè)病危害及其謝謝閱讀thepotentialoccupationalhazardsandthe后果、防護措施、待遇告知乙方，填寫職業(yè)病危害因素告精品文檔放心下載aftereffectintheworkaswellastheoccupational謝謝閱讀diseasepreventionmeasures,remunerationand謝謝閱讀知表（見附表1）otherrelatedinformation.Andfillafactformof精品文檔放心下載occupationalhazards（AttachmentI).謝謝閱讀3.TheCompanyarrangesoccupationalhealth謝謝閱讀2.負責安排乙方上崗前、崗中、離崗以及發(fā)生急性職業(yè)謝謝閱讀examinationofpre—employment,on-job,危害事故時不同時期的職業(yè)健康檢查,并將檢查結(jié)果如實感謝閱讀pre—resignandhavesufferedacute謝謝閱讀occupationalpoisoninghazardsforEmployees.精品文檔放心下載告知乙方，檢查費用由甲方承擔。Thecompanyshallbearallthecostsandprovide精品文檔放心下載theexaminationresult。3.TheCompanyarrangesthepre-employment感謝閱讀4.負責對乙方進行上崗前和在崗期間職業(yè)安全衛(wèi)生培andonjobtheoccupationalhealthandsecurity精品文檔放心下載training，instructTheEmployeeforthecorrect精品文檔放心下載utilizationofoccupationaldiseaseprevention精品文檔放心下載防護用品.equipmentandindividualusedoccupational精品文檔放心下載diseasepreventionarticles.精品文檔放心下載4.Inaccordancewithstateregulations，The精品文檔放心下載5.按照國家規(guī)定，使用達標的生產(chǎn)工藝設(shè)備、技術(shù)、材感謝閱讀Companyuseofstandardproductionprocess料，并對乙方工作區(qū)域進行職業(yè)危害防護，且按規(guī)定周期感謝閱讀equipment,technology,materials。And精品文檔放心下載implementoccupationalhazardsprotectionfor謝謝閱讀進行職業(yè)危害日常監(jiān)測以及年度檢測、評價，將結(jié)果在危theworkareaofTheEmployee。Andin害崗位中告知.感謝閱讀accordancewithregulations，TheCompany精品文檔放心下載shallperiodicallyperformoccupationalhazardsof精品文檔放心下載dailymonitoringandtheannualinspection，感謝閱讀evaluation，andinformedresult。謝謝閱讀5.TheCompanydonotassigning感謝閱讀6.精品文檔放心下載operationharmfultothehealthoftheembryosor感謝閱讀babiesforFemaleworkersduringtheirpregnant謝謝閱讀嬰兒有危害的作業(yè)。andlactationperiod.6.InaccordancewithRegulationon謝謝閱讀6.按照《工傷保險條例》相關(guān)規(guī)定，對因甲方工作環(huán)境精品文檔放心下載Work—RelatedInjuryInsurances。duetoThe導致乙方患職業(yè)病的，進行救治、補貼.謝謝閱讀Companyoftheworkingenvironment，The精品文檔放心下載Companyprovidingtreatmentand感謝閱讀compensationforTheEmployeeleadingto精品文檔放心下載helaborcontractduration,duetoThe感謝閱讀7.在勞動合同存續(xù)期間，因乙方工作崗位、內(nèi)容變更致感謝閱讀Employeetransferred，resultinginexposureof使接觸的職業(yè)病危害因素改變時，甲方應向乙方告知，并感謝閱讀theoccupationalhazardschange,TheCompany感謝閱讀havetoshallinformTheEmployee，and精品文檔放心下載與乙方重新簽訂職業(yè)危害變更告知表(見附表2)re-signedtheoccupationalhazardschangeform精品文檔放心下載（AttachmentII）二、乙方權(quán)利與義務ItemII：RightsandobligationsofTheEmployee精品文檔放心下載ItemI:TheEmployeemustbeobeyThe謝謝閱讀1.自覺遵守甲方制定的崗位職業(yè)衛(wèi)生操作規(guī)程和制度.謝謝閱讀Companyestablishtheoccupationalhealth謝謝閱讀managementsystemandoperatingrules.感謝閱讀2.正確使用職業(yè)病防護設(shè)備和個人職業(yè)病防護用品。ItemII:TheEmployeemustbeproperuseof謝謝閱讀personaloccupationaldiseasesprotective感謝閱讀equipmentandoccupationaldiseasesprotective精品文檔放心下載equipment。ItemIII:TheEmployeemustbeactively謝謝閱讀3.積極參加職業(yè)衛(wèi)生培訓。participateinoccupationalhealthtraining。精品文檔放心下載ItemIV:TheEmployeeshouldregularly謝謝閱讀4.定期參加職業(yè)病健康體檢participateinoccupationalhealthcheck精品文檔放心下載ItemV:TheEmployeeshouldinformThe謝謝閱讀5.發(fā)現(xiàn)職業(yè)病危害隱患事故應及時報告甲方Companyforfoundtherisksandtheaccidentof謝謝閱讀occupationalhazards.6.樹立自我保護意識，積極配合甲方，避免職業(yè)病發(fā)生。ItemVI:TheEmployeemustestablishcertain感謝閱讀awarenessofself-protection,activelycooperate謝謝閱讀withTheCompany，topreventoccupational精品文檔放心下載diseases.ItemVII:WhenTheEmployeeleavecompany，謝謝閱讀7.離崗時，應按照規(guī)定參加甲方組織的離崗職業(yè)健康檢精品文檔放心下載shouldbeparticipatingTheCompanyorganized查.精品文檔放心下載occupationalhealthchecks。精品文檔放心下載ItemIII：IfTheCompanyfailingtotruthfullyinform精品文檔放心下載三、TheEmployees,TheEmployeemayrefuseto感謝閱讀undertaketheoccupational-disease—inductive謝謝閱讀position,TheCompanymaynotterminatethelabor感謝閱讀終止與乙方訂立的勞動合同。contract。四、ItemIV:ThisSupplementaryAgreementisan謝謝閱讀importantpartofthecontractofTheEmployee.精品文檔放心下載DirectorSignature董事長簽字：Date日期：__TheEmployee乙方：Signature簽字：Date日期：____AttachmentI（附表1）職業(yè)病危害因素告知表OccupationalHazardsForm謝謝閱讀個人防護危害因素可能導致的用品車間崗位名稱乙方簽字危害personal