英漢標點符號和用法的主要差異

英漢標點符號和用法的主要差異英漢標點符號和用法的主要差異英文里面沒有頓號、書名號、間隔號：1.漢譯英時，頓號需要轉(zhuǎn)換為逗號或者and,如“河南、河北、山東”譯為“He’nan,HebeiandShandong”;2.漢譯英時去掉書名號，但書名中實詞首字母大寫，如《思想解放與政治進步》譯為EmancipationofMindandPoliticalProgress,用斜體；CompanyLogo英漢標點符號和用法的主要差異兩種語言的標點不完全對應，譯文中的標點按譯文的語言習慣：漢語中的句號，英語一般也是句號；漢語的逗號，英語可能變?yōu)榫涮枺粷h語的冒號，英語可能變?yōu)槎禾?；漢語的感嘆號，英語可能變?yōu)榫涮?；漢語沒有括號，英語可能增加括號；英語的逗號，可能變?yōu)闈h語的頓號；英語的句號，可能變?yōu)闈h語的逗號CompanyLogo冒號英語的副標題不用破折號，用冒號：…avolumeentitledFarmingandWildlife:AStudyinCompromiseCompanyLogo破折號打字時，可用兩個連字符（--）代替。輸入兩個連字符后（兩端不留空格），微軟Word字處理軟件會自動將其轉(zhuǎn)化為破折號。用在列舉或解釋之前：Thepoorneedsimplethings–buildingmaterials,clothing,householdgoods,andagriculturalimplements.用在補充說明成分的之前和之后：Manyspecieswilltakeawidevarietyoffood–insects,eggs,nestlingsandfruit—butotherswillonlytaketheleavesofparticulartrees.CompanyLogo省略號省略號由三個前面留一個空格的圓點組成。計算機可以把三個連續(xù)的圓點自動轉(zhuǎn)換為省略號（…）。省略號表示在引用中省略了一部分。如果翻譯中遇到省略號，要注意按照英文省略號的用法翻譯。下面的例子采用的是MLA規(guī)則（省略號都用方括號括?。Ｕ堊⒁膺h點前后的空格情況：省略一句話中間的某些詞：Butalltheseplaces[…]aresodifferentfromeachotherthatonecouldn’thelpthinking:thiskindoftalkwasashorthandforaconfusion.省略一句話的末尾：ItwasanotherNicaragua[…].(引文之后用括號標明出處時，句號放在出處之后)CompanyLogo直接引語直接引語兩邊用單引號（英式英語）或雙引號（美式英語）：“Whatareyoudoing?”Sarahasked.“Yes,yes,”hereplied.“He’llbeallright.”“Franklydarling,”hemurmured,“it’snoneofyourbusiness.”Sheadded,“Butit’stotallyuptoyou.”CompanyLogo引用標題和短語提到書名、電影名、劇本名等標題名稱時，可以用引號。在書和文章中，標題名稱經(jīng)常不用引號，而是用斜體字。手寫時，不用斜體而是使用引號或不用標點。報紙的名稱通常不用引號。RobinCook’snovel“Coma”Deighton’smostrecentnovel,SpyHook引用單詞或短語時，用引號。英式英語中，句子本身標點在引號外面，但如果引用的是完整的句子，通常把句號放在引號之前；美式英語中句號或逗號放在右引號之前。MrWilsondescribedthepriceas“fair”.Therewasatim