《梁山伯與祝英臺》英文版-劇本

劇中主要人物：旁白祝英臺梁山伯祝英臺母親祝英臺父親馬文才書童1丫鬟1旁白:

Good

evening,

ladies

and

gentlemen.

Nice

to

meet

you!

“Have

you

ever

heard

of

an

old

story

of

Liang

Shanbo

and

Zhu

Yingtai

before?”

It

wasa

very

sad

story.

We

all

feel

very

sorry

for

them.

Now

I’m

going

to

tell

you

a

new

story

about

Liang

Shanbo

and

Zhu

Yingtai.

Two

years

ago,

Liang

Shanbo

and

Zhu

Yingtai

came

to

TongxiangVacationalEnglishSchoolto

study

English

together.

It

was

a

very

good

place

for

them

to

learn

English.

Liang

Shanbo

loves

English

very

much

and

he

learned

American

spoken

English

from

Deng

Dafu.

And

Liang

Shanbo

was

very

good

at

imitating

Martin

Road’lecture.梁:(暫停:

梁山伯作自我介紹:)

Good

evening,

ladies

and

gentlemen,

I’m

Liang

Shanbo,

I’m

so

happy

to

come

to

Jiao

Yu

City

Middle

School

this

evening.

My

favourite

lessons

are

Chinese

and

English.

I

like

Chinese

Kongfu,

too.

I

have

a

dream,

I

want

to

study

English

well

and

I

want

to

become

the

president

the

USA.

And

then

I’ll

try

my

best

to

make

臺灣

come

back

to

China.)

旁白:

Zhu

Yingtai

loves

English,

too.

祝:

(暫停:祝英臺作自我介紹:)

Hello,

everyone,

good

evening.

I

am

Zhu

Yingtai,

I

have

a

dream,

too.

I

want

to

study

English

well

and

become

a

member

of

BBC.

Then

I

can

visit

many

interesting

and

famous

places

all

over

the

world.

I’ll

report

all

the

good

news

from

China.)

第一場景：祝英臺依依不舍梁山伯揮淚惜別背景音樂上海灘梁山伯上場旁:

Liang

Shanbo

and

Zhu

Yingtai

studies

very

hard

and

they

got

very

good

grades.

Finally,

Zhu

Yingtai

got

high

marks

of

Tofu

and

GRE

and

went

to

study

in

Glombia

University,

in

America.

On

that

day

she

left,

Liang

Shanbo

saw

her

off

at

Baiyun

丫鬟1：there,thereisyouliangshanbo.(兩人小跑到梁山伯面前)

梁:

Yingtai,

I

love

you

so

much

that

I

can’t

live

without

you.

And

I

miss

you

every

minutes.

Please

call

me

five

times

every

day.

祝:

Me,

too.

Shanbo,

I

love

you,

too.

You

are

my

all.

Don’t

worry,

(唱：I

love

you

so

wetogethbaby---)

I’ll

marry

you

as

soon

as

I

come

back.

Just

wait

for

me

---

梁:

I’ll

kiss

you

across

the

Pacific

Ocean.

祝:

And

I’ll

kiss

you

from

the

other

side

of

the

world.

Bye

-------------bye,

bobo.丫鬟1：hehasgonefar,don’tlookagain.(掰過祝英臺的臉)依依不舍背景音樂響起《不見不散》兩人分別逐步后退第二場景：英母喜愛馬文才英父痛批貪婪心英母：darling

darling。。。。（拉住英父）英父：怒氣轉身

NomatterwhatyouSay,itisuseless.Thechild'swedding

couldnotbesohasty（倉促的）.

英母：butdearling,Mawencaiwassocoolandsorich,Thereisnodoubtthatthisismatched(相匹配的)formarriage.And……..

被英父打斷

英父：Itoldyoumanytimes,wecouldnot

decide

yingtai”swedding.

英母：darling….TheFurthestDistanceinTheWorldIsnotbetweenlifeanddeath.ButwhenIstandinfrontofyou,Yetyoudonotknownheissohandsome.ThefurthestdistanceintheworldIsnotbetweenpoorandrich,butwhenIstandinfrontofyou,Yetyoucannotseehislovetoyingtai.丫鬟1：master,don’tbeangry.youknowMaWencaihavemoremaney.

英父：Oh,honey,youaresokonwledegable,哼哼，givemeakiss，givemeakiss.

英母：噓……..look,toomanypeople…作害羞狀

英父：easy…（拿雨傘擋住然后Kissing）丫鬟1：ah!notanotherteenmovie.ihavetogo!!(雙手遮臉，含羞跑走)第三場景：馬文才志疏學淺舍重金英父母笑納彩禮嫁愛女

旁白：Halfayear,MaWencaicometoZhuYingtai’shousewith3milliondollargoingtoamatch-making.

（馬文才上，拿折扇）

馬：Iloveyingtaisomuch.IhopeIcanmakeit.(面向觀眾說完后，轉身看到英母)書童1：childe,waitmeforawhile,youwenttoofast.(跑出來，氣喘吁吁的)馬：aunt……注意回音效果

英母：wencai……注意回音效果

馬：ei……英母：oh，Thatwasyou，comein，sitdownplease!丫鬟1：lady,youarealosit.youstand,wehavealotofpressure.英母做含羞裝…

書童1：childe，Ithinkyoushouldcalmdown,you….馬：shutup!（打斷書童的話）getlost.thisismylifeevent,(然后做害羞狀)。

馬：aunt,Iloveyingtaisomuch，youknow.

herearemygifts。

英父：Doyouseeyourself?youlooklikeapigwhoknownothing?（轉向英母）YouaskmetoTakeyingtai

tomarryhimhowIcantrusthim?

英母：Ihavenowords.

馬：butaunthaveacceptedmy3milliondollarsandgifts.

父：money？Youthinkmoneycanbuyeverything?Trueloveispriceless！Only3祝:

(Sing)

When

we

were

young,

we

listened

to

the

MP3,

you

said

you’d

love

me

forever.

Don’t

kill

me,

OK?

I

beg

you.

梁:

No,

No

way!

(sing)

Wherever

you

go,

whatever

you

say,

I’ll

be

right

here

killing

you.

I

only

know

I

was

born

to

love

you

or

to

kill

you.

Now

I

can’t

love

you,

I

have

to

kill

you.祝:

Long

long

ago,

there

was

a

true

love

in

front

me,

I

didn’t

cherish

it.

If

I

was

to

meet

him

again,

I

Wish

to

say

I

love

you.

If

you

ask

how

long

I

would

love

him,

I

should

say

ten

thousand

years.

That

man

is

you.

The

only

man

I

love

in

the

world

is

you.

(sing)

Only

you.

梁:

But

the

only

woman

I

want

to

kill

is

only

you.

You

made

me

so

sad.祝:

Please,

Please

don’t.

You

know

I

love

you,

just

like

Lao

Shu

ai

da

mi.

梁:

Hehehehe,

really?

To

kill

or

not

to

kill

is

really

a

problem.

I

can’t

decide

now,

who

can

tell

me?梁:

You

hear

this?祝:

All

right.

(sing)

Oh,

darling

please

don’t

kill

me

if

you

kill

me

you’ll

be

lonely.旁白:

Oh,

my

God!

Liang

Shanbo

killed

her,

and

killed

himself.

It’s

said

that

Ma

Wencai

died

in

an

accident.

Later,

Liang

Shanbo

and

Zhu

Yingtai

became

a

pair

of

butterflie