俄語在線翻譯-【俄】維克多·德拉貢斯基《超級蛀蟲》閱讀答案試題解析理解

俄語在線翻譯_【俄】維克多·德拉貢斯基《超級蛀蟲》閱讀答案試題解析理解

【俄】維克多·德拉貢斯基《超級蛀蟲》閱讀答案試題解析理解

超級蛀蟲

【俄】維克多·德拉貢斯基

“這棟小別墅我已經(jīng)建好多年了，”主人邊撫摩著墻壁邊得意地說，“十年前我在一家建筑工程局當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)，那個地方，各種板材、門窗應(yīng)有盡有。每個月報預(yù)算時，我多報1％或2％一點兒問題都沒有。我們國家這么大，這些小事沒人會發(fā)現(xiàn)。就這樣，別墅很快就建起來了。你看，挺好吧?這個小院子也不錯吧?這塊地我弄到得更早，那時候我還在土地管理局管事呢!”

“是不錯，”客人說完，深深地嘆了一口氣，“房子的基座還是磚的呢。”

“基座？這是后建的，”主人說，“在建筑工程局工作一年后，我又調(diào)到了一家磚廠。怎么樣？這磚也沒得說吧？看夠了嗎？咱們進屋吃飯去吧。走這邊，兄弟，把鞋好好擦擦。屋子里有地毯，別踩臟了。從磚廠調(diào)出來后，我又去了烏茲別克地毯廠在莫斯科的一個分廠。那兒生產(chǎn)的地毯漂亮極了!我攢了七八塊呢……你快坐下，別拘束。你的日子過得太清貧。雖然你只在學(xué)校教書，可想弄點兒東西也不難，只要你肯動腦筋就行……”

“不行，對不起，”客人的情緒有些激動，“我做不到……”

“快請坐!”主人沒等他說完，就打斷了他，“坐到沙發(fā)上來!你看我這兒擺著的這套家具。我能在家具廠白干嗎？我這套家具是當(dāng)次品弄來的。梳妝臺上掉了一顆螺絲釘，大衣柜的門把手有點晃動。你問這能算次品嗎？當(dāng)然了。這就是次品……”

“你的書可真多，”客人說這話的時候，臉上一直緊張陰郁的表情不見了，突然煥發(fā)出了光彩，“這么多書，簡直就像一座圖書館！”

客人起身走到了書架前。書架上是一排排按照顏色和規(guī)格擺放得整整齊齊的書。

“司湯達全集，”客人又驚呼，“—本也不少！”

“你說的是哪些？”主人問，“是那些黃色封面的書嗎？你說得對，那是整套司湯達全集。我在兩旁故意擺上了綠色封皮的。這樣搭配顯得和諧。黃綠搭配，就像雞蛋配青蔥，漂亮!”

“這些綠色封皮的書，啊，是莎士比亞的!你認為莎士比亞是配菜？”

“不，我不是這個意思。莎士比亞當(dāng)然也很了不起?！敝魅藢捄竦匾恍?，急忙糾正道，“坦白地說，這兩個人的書我都沒讀過。我只是在一家書籍拍賣行管了兩三個月的事，順便就挑了一些——快來吃飯吧?？熳拢蹅兿群纫槐??！?/p>

主人把一只裝滿酒的酒杯推到了客人的面前。

客人小心翼翼地用手摸了摸那只晶瑩剔透的高腳杯。

“我怕我把這只杯子給打碎了，”他看著眼前這只杯子，“這可是非常罕見的藝術(shù)品，應(yīng)該擺在展覽館里!”

“真讓你給猜對了!”主人大叫了一聲，“有一次，我負責(zé)一個展覽會，我借口說這些展品在運輸途中損毀了……干杯，祝你健康！但愿這不是最后一次展覽！你能來，太好了！多吃點。這種鮭魚在你們那兒是不是見不到啊？紅魚子呢？牛排呢？多吃點，別客氣！現(xiàn)在我老了，就調(diào)到一家食品超市當(dāng)負責(zé)人去了。超市雖然不大，但肯定夠咱們這輩子吃的了！咱們又能吃多少？咱們國家這么大，這點兒小事沒人管……”

兩個人酒足飯飽?！霸蹅兂鋈ド⑸⒉桨桑敝魅苏f，“就在自己家的院子里走。我這個院子足夠大了，你不用擔(dān)心。你聞到花香了嗎？這是我在市綠化管理局工作時弄回來的。這種花的味道怎么樣？”

“聞到了，”客人還沒說完，就捂住了胸口，“這是什么味道??？熏得我頭直暈。我都快站不住了……”

“那你趕快找個地方靠一會兒吧。”主人連忙說，“就靠著這棵松樹站一會兒吧。這是一種古老的珍稀樹種，已經(jīng)有一百年的樹齡了。是我從一個自然保護區(qū)弄來的，用一節(jié)火車車廂單獨運過來的。我一共運來了三十多棵呢——別叫了!”主人說著，突然朝一只用鎖鏈鎖著的公狗喊了一聲，“你連自己人也不認識嗎？這是純種瑞士靈獒，得過冠軍。我以前在一家育犬基地當(dāng)過經(jīng)理!”

不遠處，有一只公雞已經(jīng)開始報曉。

“這是一只荷蘭雞，”主人說，“我在……”

“你還在養(yǎng)雞場當(dāng)過領(lǐng)導(dǎo)？”客人問了一句。

“是啊，”主人說，“你是怎么知道的?”

客人沒有回答。他的目光越來越憂郁。一種莫名的激動使他喘不過氣來。他面色蒼白地抬起頭眺望著遙遠的蒼穹。

“星星啊，星星，”他動情地說，“你們是那么遙遠，那么可望而不可即，又是那么明亮，那么晶瑩……”

“可不是嘛，”主人這時也是精神一振，“你看那顆星星最大，最亮，油汪汪、水靈靈的。我在天文館……”

還沒等主人說完，令人恐怖的一幕就發(fā)生了：“不許動星星!”客人突然用顫抖的雙手緊緊地掐住了主人的喉嚨，怒不可遏地大聲喊道，“你這個渾蛋!你給我滾遠點兒!你不能再打星星的主意了!大家需要星星!孩子們也需要星星!你總得給老百姓留下點兒什么吧!”

16.下列對作品的分析和概括，最恰當(dāng)?shù)膬身検牵?分）

A．通過主人侵吞國家財物的事實，反映了其貪婪的本質(zhì)，主要源于國家沒有相關(guān)的法律制度。

B．主人書架上擺滿了各種的書，碰巧司湯達和莎士比亞的書未閱讀過，其他書籍均已閱讀。

C．通過小說可以看出主人是個習(xí)慣揩國家油水的家伙，只要他工作的地方，他都占過小便宜。

D．從表面上看，主人侵吞的是國家的大量財物，其實他是搜刮國家中全體納稅人的血汗。

E．小說通過主人的炫耀，揭露官員公權(quán)私用，靠吸取老百姓的血來養(yǎng)肥自己的罪惡本質(zhì)。

17.如何理解“臉上緊張陰郁的表情一下不見了，突然煥發(fā)出了光彩”這句的含義？（4分）

18.請簡要分析“客人”這個人物形象。（6分）

19.在結(jié)局上的這種處理是否合理？請結(jié)合小說的具體內(nèi)容，談?wù)勀愕目捶ê屠碛?。?分）

16.DE（A.主人侵吞國家財物，主要是他巧舌如簧，國家缺乏必要的監(jiān)管。B.通過主人的貪婪本質(zhì)可知，占有這些書籍是滿足其占有欲，所以其他書籍也不會閱讀。C.通過文題“超級蛀蟲”可知，“揩油”“占過小便宜”程度過輕，無法展現(xiàn)其貪婪的本質(zhì)）

17.（1）從主人的話可以看出“客人”是一個無權(quán)無勢的教師。他已經(jīng)領(lǐng)教了“主人”對別墅、磚、家具的炫耀，所以對政府官員的貪污腐敗深惡痛絕，對百姓的生活及其國家的前途表示擔(dān)憂，所以“緊張陰郁”。（2）由于客人教師的特殊身份，當(dāng)他突然看到許多書籍，職業(yè)形成的愛好，素養(yǎng)造就的追求，自然興高采烈，所以“突然煥發(fā)出了光彩”。

18.客人是一個有良知的知識分子，在主人對自己一系列貪污腐敗的行徑的炫耀后，表現(xiàn)得異常氣憤。在得知主人要霸占老百姓的精神寄托的星星時，忍無可忍，“突然用顫抖的雙手緊緊地掐住了主人的喉嚨”。

19.示例：

合理。能充分展現(xiàn)主人的貪婪本性。在侵吞別墅、地毯、靈獒等物質(zhì)之后，對一窮二白的老百姓的精神寄托——星星也不放過，將其貪婪本性揭露到極致。這樣更能夠激起讀