2023考研英語翻譯：介詞的幾種譯法

2023考研英語翻譯：介詞的幾種譯法(1)轉(zhuǎn)譯：英語中常用介詞來表達(dá)動作意義。漢譯時，可將介詞轉(zhuǎn)譯成動詞。①在作表語的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。如：Thismachineisoutofrepair.這臺機(jī)器失修了。②在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：Theplanecrushedoutofcontrol.這架飛機(jī)失去控制而墜毀。TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce.通常用E這個字母表示電動勢。③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：Buteventhelargermoleculeswithseveralhundredatomsaretoosmalltobeseenwiththebestopticalmicroscope.但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用最好的光學(xué)顯微鏡也看不見它們。④介詞短語作補(bǔ)足語時，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動詞。如：Heatsetstheseparticlesinrandommotion.熱量使這些粒子作隨機(jī)運(yùn)動。(2)增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)無法把意思表達(dá)清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。如：That’sallthereistoit.那就是與此有關(guān)的全部內(nèi)容。(原句中to=relatedto)Theengineerwastakenillwithconsumption.Itwasflouronthelungs,thedoctortoldhimatthetime.這個工程師得了肺病、那是由于面粉對肺部的影響，當(dāng)時醫(yī)生這樣對他說的。(on=effect)因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習(xí)慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。(3)分譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的一種簡略形式。介詞短語作狀語時，有時是狀語從句的簡略形式。有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時，有的可以拆句分譯。①譯成并列分句。Theporouswallactsasakindofseineforseparatingmolecules.多孔壁的作用就像一把篩子，它把不同質(zhì)量的分子分開。②譯成讓步分句。Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest.這個設(shè)計盡管有種種缺點(diǎn)，仍被認(rèn)為最佳設(shè)計之一。③譯成真實(shí)或虛擬條件分句。Manswarmbloodmakesitdifficultforhimtolivelongintheseawithoutsomekindwarmth.人的血液是熱的，如果得不到一定的熱量，人就難以長期在海水中生活。④譯成原因分句。Wecannotseeitclearlyforthefog.由于有霧，我們看不清它。Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.這部機(jī)器并不因使用的時間長而性能變差了。⑤譯成目的分句。Thisbodyofknowledgeiscustomarilydividedforconvenienceofstudyintotheclassifications:mechanics,heat,light,electricityandsound..為了便于研究起見，通常將這門學(xué)科分為力學(xué)、熱學(xué)、光學(xué)、電學(xué)和聲學(xué)。(4)不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文內(nèi)容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，絕不是任意省略某些介詞。①表示時間或地點(diǎn)的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：Therearefourseasonsinayear.一年有四季。Manywaterpowerstationshavebeenbuiltinthecountry.我國已建成許多水電站。②有些介詞如for(為了)，from(從……)，to(對……)，on(在……時)等，可以不譯。如：Thebarometerisagoodinstrumentformeasuringairpressure.氣壓計是測量氣壓的好儀器。Theairwasremovedfrombetweenthetwopipes.兩根管子之間的空氣已經(jīng)抽出。Answerstoquestions2and3maybeobtainedinthelaboratory.問題2和3的答案可以在實(shí)驗(yàn)室里得到。Mostsubstancesexpandonheatingandcontractoncooling.大多數(shù)物質(zhì)熱脹冷縮。③表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時不譯，可把介詞的賓語譯成漢語主語。如：Somethinghasgonewrongwiththeengine.這臺發(fā)動機(jī)出了毛病。Goldissimilarincolortobrass金子的顏色和黃銅相似。Itsneveroccurredtomethatbatsarereallyguidedbytheirears.我從未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。④不少of介詞短語在句中作定語。其中of(……的)往往不譯。如：Thechangeofelectricalenergyintomechanicalenergyisdoneinmotors.電能變?yōu)闄C(jī)械能是通過電動機(jī)實(shí)現(xiàn)的。(of短語和change在邏輯上有主謂關(guān)系。)Someofthepropertiesofcathoderayslistedbelow.現(xiàn)將陰極射線的一些特性開列如下。(第一個of短語和some在邏輯上有部分關(guān)系，Of不譯出。)(5)反譯：在不少情況下，有的介詞短語如不從反面著筆，譯文就不通，這時必須反譯。如：①beyond,past，against等表示超過某限度的能力或反對……時，其短語有時用反譯法。如：Itispostrepair.這東西無法修補(bǔ)了。Therearesomeargumentsagainstthepossibilityoflifeonthisplanet.有些論據(jù)不同意這行星上可能有生物。Radiotelescopeshavebeenabletoprobespacebeyondtherangeofordinaryopticaltelescopes.射電望遠(yuǎn)鏡已能探測普通光學(xué)望遠(yuǎn)鏡達(dá)不到的宇宙空間。②off,from等表示地點(diǎn)，距離時，有時有反譯法。如：Theboatsankoffthecoast.這只船在離海岸不遠(yuǎn)處沉沒了。③but，except，besides等表示除去、除外時，有時用反譯法。Copperisthebestconductorbutsilver.銅是僅次于銀的最優(yōu)導(dǎo)體。Themolecularformula,C6H14,doesnotshowanythingexceptthetotalnumberofcarbonandhydrogenatoms.分子式C6H14只用來表示碳原子和氫原子的總數(shù)。④from，in等介詞短語作補(bǔ)足語時，有時用反譯法。如：AnironcasewillkeeptheEarthsmagneticfieldawayfromthecompass.鐵箱能使地球磁場影響不了指南針。Thesignalwasshownaboutthemachinebeingorder.信號表明機(jī)器設(shè)有毛病。一個詞脫離上下文是不能翻譯的(索伯列夫)，沒有上下文就沒有詞義。介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理，切忌作對號入座的機(jī)械翻譯。其實(shí)看看凱程考研怎么樣，最簡單的一個辦法，看看他們有沒有成功的學(xué)生，最直觀的辦法是到凱程網(wǎng)站，上面有大量學(xué)員經(jīng)驗(yàn)談視頻，這些都是凱程扎扎實(shí)實(shí)的輔導(dǎo)案例，其他機(jī)構(gòu)網(wǎng)站幾乎沒有考上學(xué)生的視頻，這就是凱程和其他機(jī)構(gòu)的優(yōu)勢，凱程是扎實(shí)輔導(dǎo)、嚴(yán)格管理、規(guī)范教學(xué)取得如此優(yōu)秀的成績。辨別凱程和其他機(jī)構(gòu)誰靠譜的辦法。 第一招：看經(jīng)驗(yàn)談視頻，凱程網(wǎng)站有經(jīng)驗(yàn)談視頻，其他機(jī)構(gòu)沒有。第二招：看有沒有講義。凱程有課程講義，其他機(jī)構(gòu)幾乎沒有，或者沒有現(xiàn)成的講義，說明他們沒有輔導(dǎo)歷史。第三招：問問該專業(yè)今年輔導(dǎo)多少人。如果就招1-2個學(xué)生，那就無法請最好的老師，凱程大多數(shù)專業(yè)都是小班授課，招生人數(shù)多，自然請的老師質(zhì)量高，授課量大，學(xué)習(xí)更加扎實(shí)。并且凱程和這些學(xué)校的老師聯(lián)系更加緊密。第四招：看集訓(xùn)營場地正規(guī)不正規(guī)。有些機(jī)構(gòu)找個寫字樓，臨時租個賓館，學(xué)習(xí)沒有氣氛，必須是正規(guī)教學(xué)樓、宿舍樓、操場、食堂，凱程就是正規(guī)教學(xué)樓、宿舍樓、食堂、操場等，配備空調(diào)、暖氣、熱水器、獨(dú)立衛(wèi)浴等。在凱程網(wǎng)站有大量集訓(xùn)營環(huán)境的照片，每個學(xué)員對我們的集訓(xùn)營學(xué)習(xí)氣氛滿意度超高。其他機(jī)構(gòu)很多遮遮掩掩不提供，那就是集訓(xùn)營環(huán)境不行。第五招：實(shí)地考察看看。凱程在金融碩士、會計碩士、法碩、中傳、教育學(xué)、教育碩士、財科所等名校名專業(yè)考研取得的成績。對該專業(yè)有輔導(dǎo)歷史：必須對該專業(yè)深刻理解，才能深入輔導(dǎo)學(xué)員考取該校。在考研輔導(dǎo)班中，從來見過如此輝煌的成績：凱程在2023年考研中，清華五道口金融學(xué)院考取13人（前五名都是凱程學(xué)員），清華經(jīng)管6人，北大經(jīng)院金融碩士8人，人大和貿(mào)大各15人，中財金融碩士10人，復(fù)旦上交上財?shù)让?8人，法學(xué)方面，凱程在人大、北大、貿(mào)大、政法、武漢大學(xué)、公安大學(xué)等院校斬獲多個法學(xué)和法碩狀元，會計碩士、中傳、中戲、經(jīng)濟(jì)學(xué)等專業(yè)更是成績突出，更多