仲夏夜之夢(mèng)英文話劇劇本

本文格式為Word版，下載可任意編輯——仲夏夜之夢(mèng)英文話劇劇本

篇一：仲夏夜之夢(mèng)中英版劇本(1)

AMidsummerNightsDream

仲夏夜之夢(mèng)

ScriptwriterWilliamShakespeareMontageDirectorMr.T

DirectorSalomeActorsAnastasia(Hermia)

Anderson(Lysander)Sunny(Demetrious)Salome(EgeusOberon)

Guest-playerJoyce(Puck)

第一幕第一場(chǎng)(城中)

TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofforcingtheirdaughterstomarrywhomevertheypleased.Forifadaughterrefusedtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefathermightbythuslawcausehertobeputtodeath.在雅典有一條法律賦予市民權(quán)力，可以強(qiáng)迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人，因此假使女兒拒絕父親為她選的丈夫，依據(jù)這條法律，父親可以自行判她死刑。

Egeus:Hermia,youhavetomarryDemetrious,thebestguyinthecity.荷米亞，你必需嫁給狄米崔斯，這城中最好的年輕人。Hermia:I’msorry,Dad!Ican’tbehiswife.爸爸，道歉。我不能成為他的妻子。

Egeus:WhydoyourefusedtomarryDemetrious?Heisreallyaworthygentleman!

你為什麼拒絕嫁給狄米崔斯呢？他是一個(gè)真正的紳士。

Hermia:ButIdon’tlovehim.I’vefallenninlovewithLysander.但是我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德。

Egeus:Lysander?IshebetterthanDemetrious?No!萊賽德？他會(huì)比狄米崔斯好嗎？不！

Hermia:Oh!Dad!Demetrioushadeversaidthathelovemyfriend,Helena,and

she,asweetladyalsolovehimdeeply.

喔！爸爸，狄米崔斯曾說過，他愛我的朋友——海倫娜，而這一個(gè)甜美女孩也深愛狄米崔斯。

Egeus:Nomatterwhatyousay,I’vedecidedtoletyoumarrytoDemetrious.Isticktodothis!

不管你怎麼說！我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米崔斯了，我堅(jiān)決這樣做。Hermia:Iwon’tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike.我不愿把我的心交給一個(gè)我不曾喜歡的人。

Egeus:Ifyoudon’tmarryDemetrious,I’llusetheancientrightofAthens,askingtoputyoutodeathaccordingtoourlaw!(下)

假使你不嫁給狄米崔斯，根據(jù)我們的法律，我將用雅典的古律法要求判你死刑。Hermia:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Don’tyoulovemeanymore?Don’tgivemeup,please!

喔，不要，請(qǐng)不要這麼做，心愛的父親，你不再愛我了嗎？請(qǐng)不要放棄我。

Lysander上場(chǎng)

Lysander:SweetHermia,mylove!What’sgoingwrong?Letmewipeyourheart-breakingtears!

心愛的荷米亞，我的愛人，怎麼回事?讓我擦掉你那心碎的眼淚。

Hermia:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,he’llputmetodeath!WhatcanIdo?

我爸爸說，除非我嫁給狄米崔斯，否則他將處死我，我該怎麼辦？

Lysander:Fearnotandhearme.Tomorrownight,I’llwaitforyouinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallyloveme,goingfarawayfromthissadcitywithme.

不要畏懼并聽我說，明天晚上，我將在城外幾哩的樹林里等你，假使你真的愛我，就和我一起逃離這凄愴的城市吧。

Hermia:IwillbecauseIloveyouso.我會(huì)的，由于我如此愛你。

Lysander:Keeppromise,love.HerecomesHelenaandIhavetogo.Seeyoutomorrownight!(下)

一言為定，愛人。海倫娜來了，我必需走了，明晚見。

Helena上場(chǎng)

Helena:Hello!Hermia.嗨，荷米亞。

Hermia:I’msogladtoseeyou,myfriend!我很高興見到你，我的朋友。

Helena:ButDemetriousloveyou.Oh,teachmehowtoattracthiseyes,please?但是狄米崔斯愛的是你，請(qǐng)教我如何吸引他的目光吧？

Hermia:Takecomfort,henomoreshallseemyface.TomorrownightLysanderandmyselfwillleavethisplace.We’llmeetinthewood.Pleaseprayforusanddon’ttellothers,good-bye!(下)

放心吧，他再也不會(huì)看見我的臉了，明晚萊賽德和我將要逃離此地，我們相約在森林里見面，請(qǐng)你為我們祈禱，并且不要告訴其他人，再見。Helena:

IwillgototellDemetriousoffairHermia’sflight,andthenhe’llpursueher.Ijustwanttohavehisattentionagain.(下)

我要去告訴狄米崔斯,美麗的荷米亞將要離開，然後他將會(huì)去追尋她，而我只是想再看見他的容貌。

其次幕第一場(chǎng)(森林中)

Thewoodwasafavoritemeeting-placeofthoselittle

beingsknownbythenameoffairies.這個(gè)樹林是精靈最喜歡的聚會(huì)地點(diǎn)音樂起

Oberon:FetchmetheflowerwhichmaidscallLoveinIdleness;thejuiceofthatlittlepurpleflower,laidontheeyelidsofthosewhosleep,willmaketheem,whentheyawake,lovemadlythefirstthingtheysee.

替我把少女們稱做``枉費(fèi)之愛``的花拿來，一旦將那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，當(dāng)他們醒來時(shí)，便會(huì)瘋狂的愛上所看到的第一件東西。

Puck:Yes,mylord.(下)

Oberon:Butwhocomeshere?Iaminvisible.AndIwilloverheartheirconference.

可是誰到這兒來啦？他們看不見我，讓我聽一聽他們說些什麼。

Demetrious和Helena上

Demetrious:Idon’tloveyouatall,soyoudon’tpursueme.

WhereareLysanderandfairHermia?Youtoldmetheyarethere,butIcan’tmeetmyHermia.Goawayandfollowmenomore.

我不愛你，所以別跟著我，萊賽德和美麗的荷米亞在那兒？你告訴我，他們?cè)谶@里，但是我找不到

我的荷米亞?？熳?，不許再跟著我。

Helena:Youattractme,youhard-heartedperson.是你吸引我的，你這硬心腸的人。

Demetrious:DoIspeakyoufair?Idonot,andIcannotloveyou.我曾經(jīng)向你說過好話嗎?告訴你，我不愛你，而且也不會(huì)愛你。

Helena:AndevenforthatdoIloveyouthemore.PleaseletmefollowyouevenIamlikeyourdog.

即使這樣，也只是使我更愛你。請(qǐng)讓我跟著你,那怕我像是你的狗。Demetrious:IamsickwhenIdolookonyou!我一看見你就頭痛。

Helena:AndIamsickwhenIlooknotonyou.可是我看不到你就痛心。

Demetrious:Letmego.CauseIsohateyou!(下)讓我走，由于我是這麼的厭惡你。

Helena:Don’tleavemealone.Pleasestay,thoughyoukillme.(下)不要離開我，請(qǐng)留下吧，就算你殺了我。

Oberon:Thepoorgirl!Ihavetohelpher.Welcome,wanderer,hasyougettheflower?(Puck上)

可憐的女孩，我得幫助她。歡迎啊，浪游者，你把花采來了嗎？Puck:Ay,thereitis.是的，就在這兒。

Oberon:Thankyou,mycutespirit.Takeapartofthisflower:

therehasbeenasweetladyhere,whoisinlovewithacruelyouth.Ifyoufindhimsleeping,dropsomeofthelove-juiceinhiseyes.

Butseethatyoudoitsowhenheawakesheseesthislady.YouwillknowthemanbytheAtheniangarmentshewears.

感謝，我可愛的精靈，拿走一些花，這里有一位甜美的少女愛上了冷酷的年輕人。假使你發(fā)現(xiàn)他睡著了，就把愛情的汁液滴進(jìn)他的眼睛里，但是，一定要確定他醒來時(shí)就看到那少女。你可以由他穿的雅典服飾認(rèn)出他。

Puck:Don’tworry,mylord,yourservantshalldoso.(兩人同下)放心吧，主人，一切將如你所愿。

第三幕第一場(chǎng)(森林的另一處)

Lysander:Fairlove,youfaintwithwanderinginthewood;ifyouthinkitgood,letstakeabreak.

好人，你在樹林中跋涉著，累得快要昏倒了，要是你同意，讓我們休息一下吧。Hermia:Goahead,Lysander.Goodnight,sweetlover.就照你的意思吧，萊賽德。晚安，愛人。

Lysander:Goodnight.

吻發(fā)，微笑，脫衣為她蓋上-一椅一臺(tái)階睡Puck上

Puck:Ah!Whoishere?Thisishe,thecruelyouth.Andsheisthelady.Prettysoul!Shedarenotlienearthisguy.

I’lldropthelove-juiceinyoureyes.Hey!It’ssofunny!(下)

啊，誰在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個(gè)女孩。美麗的人兒，她竟然不敢睡近這沒心肝的惡漢。壞東西，我將在你的眼精滴進(jìn)愛情的花液。嘿，真好玩兒。

怪聲起，Hermia叫L不醒，單獨(dú)循聲離去Helena上

Helena:Iamoutofbreathinthefondchase!

Whoislyingontheground?Oh!HeisLysander!Ishedeadorasleep?Goodsir,ifyouarealive,awake.

這癡心的追趕使我累得喘不過氣來.是誰躺在地上?喔，是萊賽德，他是死了還是睡著了?好先生，假使你還活著，就醒醒吧。Lysander:Whataprettybeauty!

Helena,Iwouldgothroughfireforyoursweetsake.……我愿為你赴湯蹈火。Helena:Donotsayso,Lysander.Don’tyouloveHermia?別這麼說，萊賽德。你不愛荷米亞嗎？

Lysander:Idon’tloveheratall.Forme,sheisjustablackraven,andyouareawhitedove.

我一點(diǎn)也不愛她，對(duì)我而言，她只是只烏鴉，而你是只白鴿。

Helena:Oh!WhywasIborntobemockedandthoughtnothingofbyeveryone?Isitnotenough,youngman?Thatalady,ofonemanrefused,shouldofanotherbesoabused!(下)

喔，為什麼我生下來就被每個(gè)人嘲諷，而不被尊重？年輕人，這還不夠嗎？一個(gè)女子被一個(gè)男人拒絕，還得忍受另一個(gè)男人的揶揄。Lysander:Helena,mylove……

篇二：仲夏夜之夢(mèng)劇本

仲夏夜之夢(mèng)劇本

昂科斯：荷米亞：萊賽德：海倫娜：狄米特律斯：歐波?。禾╂輥啠号煽耍翰┨啬罚?/p>

第一幕第一場(chǎng)(城中)

旁白：在雅典有一條法律賦予市民權(quán)力，可以強(qiáng)迫他們的女兒嫁給他們喜歡的人，因此假使女兒拒絕父親為她選的丈夫，依據(jù)這條法律，父親可以自行判她死刑。

（萊賽德潛伏在一旁偷聽）

昂科斯：荷米亞，你必需嫁給狄米特律斯，這城中最好的年輕人。

荷米亞：爸爸，道歉。我不能成為他的妻子。我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德。昂科斯：萊賽德？他會(huì)比狄米特律斯好嗎？我不同意這門婚事，絕不！

荷米亞：喔！爸爸，狄米特律斯曾說過，他愛我的朋友——海倫娜，而這一個(gè)甜美女孩也深愛狄米特律斯。

昂科斯：不管你怎么說！我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米特律斯了，我堅(jiān)決這樣做。荷米亞：我不愿把我的心交給一個(gè)我不曾喜歡的人。

昂科斯：假使你不嫁給狄米特律斯，我將根據(jù)雅典的古律法要求判你死刑。

荷米亞：喔，不要，請(qǐng)不要這么做，心愛的父親，你不再愛我了嗎？請(qǐng)不要放棄我。

萊賽德（一臉鎮(zhèn)靜）上場(chǎng)

萊賽德：荷米亞，不要畏懼，聽我說，明天晚上，我將在城外幾里的樹林里等你，假使你真的愛我，就和我一起逃離這凄愴的城市吧。

荷米亞：我會(huì)的，由于我如此愛你。

萊賽德：一言為定，心愛的。海倫娜來了，我必需走了，明晚見。（下）

海倫娜（神情惆悵）上場(chǎng)

海倫娜：嗨，荷米亞。我很高興見到你，我的朋友。狄米特律斯愛的是你，請(qǐng)教我如何吸引他的目光吧。

荷米亞：放心吧，他再也不會(huì)看見我的臉了，明晚萊賽德和我將要逃離此地，我們相約在森林里見面，請(qǐng)你為我們祈禱，并且不要告訴其他人，再見，海倫娜。（下）

海倫娜（要去狄米特律斯家，一邊走一邊低語(yǔ)）：我要去告訴狄米特律斯,美麗的荷米亞將要離開，然后他將會(huì)去追尋她，而我只是想再看見他的容貌。（下）

其次幕第一場(chǎng)(森林中)

旁白：霧靄中暗色的森林，薄霧有些透明。寂靜的夏夜，蟲鳴。幾個(gè)身著白衣的精靈從舞臺(tái)的一邊輕盈地上場(chǎng)，停住，傾聽。這個(gè)樹林是精靈最喜歡的聚會(huì)地點(diǎn)，他們有著特異功能，不被人們所看見。

泰妲妮亞：咦？這是什么？

歐波?。哼@是少女們稱“枉費(fèi)之愛〞的花，一旦將那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，當(dāng)他們醒來時(shí)，便會(huì)瘋狂的愛上所看到的第一件東西。無論第一眼看到的是獅子，黑熊公?；蚴谦J猴，他們都會(huì)用最猛烈的愛情追求它。另有一種草藥可以解去這種魔力。

歐波隆：(輕聲說,神秘的躲起來)可是誰到這兒來啦？他們看不見我，讓我聽一聽他們說些什么。

狄米特律斯上，海倫娜緊追不舍。

狄米特律斯：我不愛你，所以別跟著我，萊賽德和美麗的荷米亞在那兒？你告訴我，他們?cè)谶@里，但是我找不到我的荷米亞?？熳?，不許再跟著我。

海倫娜：是你吸引我的，你這硬心腸的磁石。

狄米特律斯：我曾經(jīng)向你說過好話嗎?告訴你，我不愛你，而且也不會(huì)愛你。

海倫娜（祈求）：即使這樣，也只是使我更愛你。哪怕我像是你的狗，請(qǐng)讓我跟著你，我的主人！

狄米特律斯：我一看見你就頭痛。

海倫娜（哀傷）：可是我看不到你就痛心。

狄米特律斯：讓我走，由于我是這么的厭惡你。

海倫娜：不要離開我，請(qǐng)留下吧，就算你殺了我。

歐波?。嚎蓱z的女孩，我得幫助她。歡迎啊，浪游者，你把花采來了嗎？

派克：是的，就在這兒。

歐波?。焊兄x，我可愛的精靈。（拿走一些花，其余的留給派克）這里有一位甜美的少女愛上了冷酷的年輕人。假使你發(fā)現(xiàn)他睡著了，就把愛情的汁液滴進(jìn)他的眼睛里，但是，一定要確定他醒來時(shí)就看到那少女。你可以由他穿的雅典服飾認(rèn)出他。

派克：放心吧，主人，一切將如你所愿。

第三幕第一場(chǎng)(森林的另一處)

萊賽德：荷米亞，你在樹林中跋涉，累得快要昏倒了，讓我們休息一下吧。

荷米亞：就照你的意思吧。

萊賽德：晚安，心愛的。愿睡眠給你充分的療養(yǎng)。（略就遠(yuǎn)處而臥）

兩人同睡，派克上

派克：啊，誰在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個(gè)女孩。美麗的人兒，她竟然不敢睡近這沒心肝的惡漢。壞東西，我將在你的眼精滴進(jìn)愛情的花液。嘿，真好玩兒。（拿花朵輕點(diǎn)萊賽德眼皮上）

海倫娜氣喘吁吁而上

海倫娜：這癡心的追趕使我累得喘不過氣來，我愈是祈求，卻愈惹他厭惡。是誰躺在地上?喔，是萊賽德，他是死了還是睡著了?好先生，假使你還活著，就醒醒吧。

萊賽德（醒轉(zhuǎn)）：多漂亮的美女，海倫娜，我愿為你赴湯蹈火！

海倫娜（驚詫）：別這么說，萊賽德。你不愛荷米亞嗎？

萊賽德（溫柔、深情地說）：我一點(diǎn)也不愛她，對(duì)我而言，她只是只烏鴉，而你是只白鴿。海倫娜（痛楚）：喔，為什么我生下來就被每個(gè)人嘲諷，而不被尊重？年輕人，這還不夠嗎？一個(gè)女子被一個(gè)男人拒絕，還得忍受另一個(gè)男人的譏諷。（下）

萊賽德：我的一切生命之光啊，用愛和力來尊崇海倫娜，做她忠實(shí)的武士吧。（追隨海倫娜，下）

荷米亞（醒來，畏懼地叫）：萊賽德！萊賽德！你去那兒了？假使你聽得到，請(qǐng)回復(fù)我，我快因畏懼而昏倒了，但你去那兒了?回復(fù)我！心愛的！我明白了你已經(jīng)不在近旁了，要是我尋不到你，我定將喪亡。

狄米特律斯上

狄米特律斯（高興）：你在這里，我心愛的荷米亞，我找你找了好久。

荷米亞：你看見我的萊賽德了嗎?

狄米特律斯：我寧愿把他的尸體喂我的獵犬。

荷米亞（生氣）：滾開，惡狗！我一點(diǎn)都不相信你！你真的把他殺了嗎？（譏諷的語(yǔ)氣）哎呦，你真大膽，一條毒蛇都比不上你！

狄米特律斯：你的脾氣發(fā)的好沒來由，我并沒有殺死萊賽德，他也并沒有死。

荷米亞：我此后離開你那可憎的臉，無論他死也罷，活也罷，你再也不要和我相見！萊賽德，我會(huì)找的你的?。蚕拢?/p>

狄米特律斯：她是如此生氣，我最好中止跟隨她。我必需休息一下，今晚實(shí)在太累了。（睡）

歐波隆、派克和泰坦尼亞上

泰坦尼亞：派克，你的工作做完了嗎?

派克：是的，而且那女人就在他的身邊，當(dāng)然，在他醒來時(shí)，她會(huì)被發(fā)現(xiàn)。

歐波?。汉?！他在那兒，你終究做了什么？為什么那個(gè)冷酷的年輕人還睡在那兒？你一定是弄錯(cuò)了。不過沒關(guān)系，現(xiàn)在你可以完成這件事。要防備一點(diǎn)，不要再犯錯(cuò)了。

派克給狄米特律斯點(diǎn)上花液。歐波隆和派克一起下去

第四幕第一場(chǎng)(森林中狄米特律斯沉睡之處)

萊賽德：為什么你要以為我的求愛不過是嘲諷你呢？我只是希望你愛我罷了。

海倫娜：你放棄荷米亞了嗎？你的誓言都是應(yīng)當(dāng)向她說的。

萊賽德：我對(duì)她的心不過像個(gè)過客，現(xiàn)在我對(duì)你的心就像回到家的游子，再不離去了。狄米特律斯醒來

狄米特律斯：噢！海倫娜！完美的女神！你的嘴唇是多么迷人！讓我親吻那純白的手吧！海倫娜：唉！倒霉！你們都愛著荷米亞，而現(xiàn)在你們也一同嘲諷我！我知道你們厭惡我，但為什么還要聯(lián)合起來譏諷我呢？

狄米特律斯：萊賽德，保存你的荷米亞吧！海倫娜是我的！

萊賽德：不！海倫娜，他說的都是謊話！海倫娜：你們讓我迷惑了。我該相信誰呢？

荷米亞上

荷米亞：萊賽德！你在這里！你為什么如此忍心地離開了我呢？

萊賽德：由于我不愛你，你不知道嗎？

荷米亞：你說的不是真心話，那不會(huì)是真的。

萊賽德：我說的是真的。我厭惡你，我愛的是海倫娜。你死心吧！

海倫娜：現(xiàn)在我明白了，他們?nèi)艘黄鹇?lián)合起來捉弄我。沒情沒義的荷米亞，假使你有點(diǎn)同

情心，慈悲心，或一些禮貌的話，就不應(yīng)當(dāng)和男人一起嘲諷你可憐的朋友。

荷米亞：你的氣話真令我驚詫。我并沒有嘲弄你，似乎是你在嘲弄我呢！

海倫娜：可能一部份是我自己的錯(cuò)，生離或死別應(yīng)當(dāng)很快能彌補(bǔ)過來。

狄米特律斯：不要走，溫柔的海倫娜，聽我解釋。我的愛，我的生命，我的靈魂，美麗的海倫娜！

萊賽德：不，我比他更愛你。

狄米特律斯：假使你這么說，那么證明一下吧！

荷米亞：噢，我不是荷米亞了嗎？你不是萊賽德了嗎？為什么變成這樣？

萊賽德：放手，走開，我不想看到你。.

狄米特律斯：假使你想贏得海倫娜，現(xiàn)在跟我走?？纯串吘购惸仁窃搶儆谡l的？

荷米亞：是什么改變了一切？噢！你這愛情的小偷！哼，你趁著夜晚把我愛人的心偷走了嗎？海倫娜：好荷米亞，不要對(duì)我這樣兇。我一直是愛你的，荷米亞，有什么事總和你商榷，從不曾欺騙你?，F(xiàn)在，讓我走吧。你看我是多么傻多么癡心。

荷米亞：好，你走吧。我簡(jiǎn)直莫名其妙，不知道該說些什么。

歐波?。号煽?，這都是由于你的馬虎，還是你有意的？

派克：相信我，國(guó)王，那是無心之過。不過，我并不覺得道歉，我認(rèn)為他們的爭(zhēng)吵是很好玩兒的。

歐波?。耗懵犞?，狄米特律斯和萊賽德已經(jīng)去找地方打架了。我命令你使黑夜中充滿濃霧好讓他們找不到對(duì)方。當(dāng)他們睡著時(shí)，就解除萊賽德的魔法。

派克：我懂，我懂。

第五幕第一場(chǎng)(森林中四人熟睡著)

派克：看！我是多么的防備！我要解除魔法。當(dāng)你們醒來時(shí)，每個(gè)人將找到真愛。這真是開心結(jié)局！大家都醒來。

荷米亞：噢！萊賽德，今晚真奇怪！你還愛不愛我？

萊賽德：我仍舊愛你的！但我夢(mèng)到我愛上海倫娜，多么瘋狂！

荷米亞：哎！我做了同樣的夢(mèng)！

海倫娜：我也是，現(xiàn)在，我只想知道狄米特律斯是否還像夢(mèng)中那樣的愛著我？

狄米特律斯：海倫娜，我保證我一切的忠信一切的心思只屬于你，我渴求著你，珍愛著你，思慕著你，將要永遠(yuǎn)忠心于你。

萊賽德(笑著，幸福地說)：我覺得好像這些事情我都用昏花的眼睛看著，一切事情都似乎模糊不清。

海倫娜：我也這么認(rèn)為，我得到狄米特律斯，像是得到一顆寶石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。

狄米特律斯：心愛的，不用擔(dān)憂，我已屬于你。

荷米亞：噢，我父親來了。

昂科斯：你，你竟敢逃離！我將要求依法懲罰你！狄米特律斯，真道歉！

狄米特律斯：別這么說，現(xiàn)在我想娶的是海倫娜。.

昂科斯：真的嗎？

萊賽德：是的。也請(qǐng)把荷米亞嫁給我吧，我會(huì)帶給她開心的，我保證。

荷米亞：喔，爸爸！請(qǐng)?jiān)试S吧，他真的是個(gè)完美的人。

昂科斯：嗯，既然狄米特律斯不娶你，我也不再反對(duì)你嫁給萊賽德?，F(xiàn)在，你們這些戀人，我們回家吧？

四人：好！大家一起離開森林

歐波?。嚎?！他們兩對(duì)戀人是多么幸福！

泰妲妮亞：我喜歡看見他們的笑臉。

派克：我也喜歡聽到他們的笑聲。

泰妲妮亞：精靈們，過來，為了慶祝這開心的結(jié)局，讓我們來唱歌跳舞吧！精靈們一齊唱歌跳舞

派克：現(xiàn)在，假使任何人為這篇小精靈惡作劇的故事而生氣的話，就把它當(dāng)作睡覺時(shí)的奇幻夢(mèng)境吧！同時(shí)我希望沒有人會(huì)對(duì)這一個(gè)美麗且無害的仲夏夜之夢(mèng)依舊生著氣。

旁白：每個(gè)人心中都有夢(mèng)想，有的人希望能過著高品質(zhì)的人生，有的人則希望能改造這個(gè)社會(huì)，然而由于生活中的諸多挫折和日常瑣碎，大量人的夢(mèng)就此縮水，甚至再也提不起勁想去實(shí)現(xiàn)。然而各位可知道，當(dāng)沒有了做夢(mèng)的念頭，人生也就注定了永遠(yuǎn)不會(huì)成為贏家。人生因夢(mèng)想而精彩，因夢(mèng)想而宏偉。希望人人都能夠?qū)崿F(xiàn)自己的仲夏夜之夢(mèng)。

篇三：仲夏夜之夢(mèng)劇本

仲夏夜之夢(mèng)劇本

昂科斯：Egeus荷米亞：Hermia萊賽德：Lysander海倫娜：Helena狄米特律斯：Demetrius

歐波隆：Oberon泰妲妮亞：Titania派克：Puck博特姆：Bottom

第一幕第一場(chǎng)(城中)

旁白：在雅典有一條法律賦予市民權(quán)力，可以強(qiáng)迫他們的女兒嫁給他們喜歡的人，因此假使女兒拒絕父親為她選的丈夫，依據(jù)這條法律，父親可以自行判她死刑。（萊賽德潛伏在一旁偷聽）

昂科斯：荷米亞，你必需嫁給狄米特律斯，這城中最好的年輕人。

荷米亞：爸爸，道歉。我不能成為他的妻子。我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德。昂科斯：萊賽德？他會(huì)比狄米特律斯好嗎？我不同意這門婚事，絕不！

荷米亞：喔！爸爸，狄米特律斯曾說過，他愛我的朋友——海倫娜，而這一個(gè)甜美女孩也深愛狄米特律斯。

昂科斯：不管你怎么說！我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米特律斯了，我堅(jiān)決這樣做。荷米亞：我不愿把我的心交給一個(gè)我不曾喜歡的人。

昂科斯：假使你不嫁給狄米特律斯，我將根據(jù)雅典的古律法要求判你死刑。

荷米亞：喔，不要，請(qǐng)不要這么做，心愛的父親，你不再愛我了嗎？請(qǐng)不要放棄我。萊賽德（一臉鎮(zhèn)靜）上場(chǎng)

萊賽德：荷米亞，不要畏懼，聽我說，明天晚上，我將在城外幾里的樹林里等你，假使你真的愛我，就和我一起逃離這凄愴的城市吧。

荷米亞：我會(huì)的，由于我如此愛你。

萊賽德：一言為定，心愛的。海倫娜來了，我必需走了，明晚見。（下）海倫娜（神情惆悵）上場(chǎng)

海倫娜：嗨，荷米亞。我很高興見到你，我的朋友。狄米特律斯愛的是你，請(qǐng)教我如何吸引他的目光吧。

荷米亞：放心吧，他再也不會(huì)看見我的臉了，明晚萊賽德和我將要逃離此地，我們相約在森林里見面，請(qǐng)你為我們祈禱，并且不要告訴其他人，再見，海倫娜。（下）

海倫娜（要去狄米特律斯家，一邊走一邊低語(yǔ)）：我要去告訴狄米特律斯,美麗的荷米亞將要離開，然后他將會(huì)去追尋她，而我只是想再看見他的容貌。（下）

其次幕第一場(chǎng)(森林中)

旁白：霧靄中暗色的森林，薄霧有些透明。寂靜的夏夜，蟲鳴。幾個(gè)身著白衣的精靈從舞臺(tái)的一邊輕盈地上場(chǎng)，停住，傾聽。這個(gè)樹林是精靈最喜歡的聚會(huì)地點(diǎn)，他們有著特異功能，不被人們所看見。

泰妲妮亞：咦？這是什么？

歐波隆：這是少女們稱“枉費(fèi)之愛〞的花，一旦將那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，當(dāng)他們醒來時(shí)，便會(huì)瘋狂的愛上所看到的第一件東西。無論第一眼看到的是獅子，黑熊公?；蚴谦J猴，他們都會(huì)用最猛烈的愛情追求它。另有一種草藥可以解去這種魔力。歐波?。?輕聲說,神秘的躲起來)可是誰到這兒來啦？他們看不見我，讓我聽一聽他們說些什么。

狄米特律斯上，海倫娜緊追不舍。

狄米特律斯：我不愛你，所以別跟著我，萊賽德和美麗的荷米亞在那兒？你告訴我，他們

在這里，但是我找不到我的荷米亞?？熳?，不許再跟著我。

荷米亞：是你吸引我的，你這硬心腸的磁石。

狄米特律斯：我曾經(jīng)向你說過好話嗎?告訴你，我不愛你，而且也不會(huì)愛你。

海倫娜（祈求）：即使這樣，也只是使我更愛你。哪怕我像是你的狗，請(qǐng)讓我跟著你，我的主人！

狄米特律斯：我一看見你就頭痛。

海倫娜（哀傷）：可是我看不到你就痛心。

狄米特律斯：讓我走，由于我是這么的厭惡你。

海倫娜：不要離開我，請(qǐng)留下吧，就算你殺了我。

歐波?。嚎蓱z的女孩，我得幫助她。歡迎啊，浪游者，你把花采來了嗎？

派克：是的，就在這兒。

歐波隆：感謝，我可愛的精靈。（拿走一些花，其余的留給派克）這里有一位甜美的少女愛上了冷酷的年輕人。假使你發(fā)現(xiàn)他睡著了，就把愛情的汁液滴進(jìn)他的眼睛里，但是，一定要確定他醒來時(shí)就看到那少女。你可以由他穿的雅典服飾認(rèn)出他。

派克：放心吧，主人，一切將如你所愿。

第三幕第一場(chǎng)(森林的另一處)

萊賽德：荷米亞，你在樹林中跋涉，累得快要昏倒了，讓我們休息一下吧。

荷米亞：就照你的意思吧。

萊賽德：晚安，心愛的。愿睡眠給你充分的療養(yǎng)。（略就遠(yuǎn)處而臥）

兩人同睡，派克上

派克：啊，誰在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個(gè)女孩。美麗的人兒，她竟然不敢睡近這沒心肝的惡漢。壞東西，我將在你的眼精滴進(jìn)愛情的花液。嘿，真好玩兒。（拿花朵輕點(diǎn)萊賽德眼皮上）

海倫娜氣喘吁吁而上

海倫娜：這癡心的追趕使我累得喘不過氣來，我愈是祈求，卻愈惹他厭惡。是誰躺在地上?喔，是萊賽德，他是死了還是睡著了?好先生，假使你還活著，就醒醒吧。

萊賽德（醒轉(zhuǎn)）：多漂亮的美女，海倫娜，我愿為你赴湯蹈火！

海倫娜（驚詫）：別這么說，萊賽德。你不愛荷米亞嗎？

萊賽德（溫柔、深情地說）：我一點(diǎn)也不愛她，對(duì)我而言，她只是只烏鴉，而你是只白鴿。海倫娜（痛楚）：喔，為什么我生下來就被每個(gè)人嘲諷，而不被尊重？年輕人，這還不夠嗎？一個(gè)女子被一個(gè)男人拒絕，還得忍受另一個(gè)男人的譏諷。（下）

萊賽德：我的一切生命之光啊，用愛和力來尊崇海倫娜，做她忠實(shí)的武士吧。（追隨海倫娜，下）

荷米亞（醒來，畏懼地叫）：萊賽德！萊賽德！你去那兒了？假使你聽得到，請(qǐng)回復(fù)我，我快因畏懼而昏倒了，但你去那兒了?回復(fù)我！心愛的！我明白了你已經(jīng)不在近旁了，要是我尋不到你，我定將喪亡。

狄米特律斯上

狄米特律斯（高興）：你在這里，我心愛的荷米亞，我找你找了好久。

荷米亞：你看見我的萊賽德了嗎?

狄米特律斯：我寧愿把他的尸體喂我的獵犬。

荷米亞（生氣）：滾開，惡狗！我一點(diǎn)都不相信你！你真的把他殺了嗎？（譏諷的語(yǔ)氣）

哎呦，你真大膽，一條毒蛇都比不上你！

狄米特律斯：你的脾氣發(fā)的好沒來由，我并沒有殺死萊賽德，他也并沒有死。

荷米亞：我此后離開你那可憎的臉，無論他死也罷，活也罷，你再也不要和我相見！萊賽德，我會(huì)找的你的?。蚕拢?/p>

狄米特律斯：她是如此生氣，我最好中止跟隨她。我必需休息一下，今晚實(shí)在太累了。（睡）歐波隆、派克和泰坦尼亞上

泰坦尼亞：派克，你的工作做完了嗎?

派克：是的，而且那女人就在他的身邊，當(dāng)然，在他醒來時(shí)，她會(huì)被發(fā)現(xiàn)。

歐波?。汉?！他在那兒，你終究做了什么？為什么那個(gè)冷酷的年輕人還睡在那兒？你一定是弄錯(cuò)了。不過沒關(guān)系，現(xiàn)在你可以完成這件事。要防備一點(diǎn)，不要再犯錯(cuò)了。派克給狄米特律斯點(diǎn)上花液。

歐波隆和派克一起下去

第四幕第一場(chǎng)(森林中狄米特律斯沉睡之處)

萊賽德：為什么你要以為我的求愛不過是嘲諷你呢？我只是希望你愛我罷了。海倫娜：你放棄荷米亞了嗎？你的誓言都是應(yīng)當(dāng)向她說的。

萊賽德：我對(duì)她的心不過像個(gè)過客，現(xiàn)在我對(duì)你的心就像回到家的游子，再不離去了。狄米特律斯醒來

狄米特律斯：噢！海倫娜！完美的女神！你的嘴唇是多么迷人！讓我親吻那純白的手吧！海倫娜：唉！倒霉！你們都愛著荷米亞，而現(xiàn)在你們也一同嘲諷我！我知道你們厭惡我，但為什么還要聯(lián)合起來譏諷我呢？

狄米特律斯：萊賽德，保存你的荷米亞吧！海倫娜是我的！

萊賽德：不！海倫娜，他說的都是謊話！

海倫娜：你們讓我迷惑了。我該相信誰呢？

荷米亞上

荷米亞：萊賽德！你在這里！你為什么如此忍心地離開了我呢？

萊賽德：由于我不愛你，你不知道嗎？

荷米亞：你說的不是真心話，那不會(huì)是真的。

萊賽德：我說的是真的。我厭惡你，我愛的是海倫娜。你