賀鑄《六州歌頭-少年俠氣》譯文注釋及考點(diǎn)分析

六州歌頭?少年俠氣賀鑄(宋代)少年俠氣，交結(jié)五都雄。肝膽洞，毛發(fā)聳。立談中，死生同。一諾千金重。推翹勇，矜豪縱。輕蓋擁，聯(lián)飛鞍，斗城東。轟飲酒爐，春色浮寒甕，吸海垂虹。閑呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂(lè)匆匆。(閑呼一作：間呼)似黃粱夢(mèng)，辭丹鳳；明月共，漾孤蓬。官冗從，懷俊健；落塵籠，簿書叢。朋弁如云眾，供粗用，忽奇功。笳鼓動(dòng)，漁陽(yáng)弄，思悲翁。不請(qǐng)長(zhǎng)纓，系取天驕種，劍吼西風(fēng)。恨登山臨水，手寄七弦桐，目送歸鴻。譯文少年時(shí)俠肝義膽，意氣風(fēng)發(fā)，結(jié)交的朋友全都是英雄豪杰。待人真誠(chéng)，肝膽照人,遇到不平之事，便會(huì)怒發(fā)沖冠，具有強(qiáng)烈的正義感。站立而談，生死與共。許下的諾言有千金的價(jià)值。我們推崇的是出眾的勇敢，狂放不羈傲視他人。輕車簇?fù)砺?lián)鑲馳逐，出游京郊。在酒店里豪飲，酒壇浮現(xiàn)出誘人的春色，我們像長(zhǎng)鯨和垂虹那樣飲酒，頃刻即干。間或帶著鷹犬去打獵，拉弓射出羽箭，霎那間便蕩平了狡兔的巢穴。雖然歡快，可惜時(shí)間太過(guò)短促。就像盧生的黃粱一夢(mèng)，很快就離開京城。駕孤舟飄流于水中，唯有明月相伴。散職侍從官品位卑微，事多繁忙，情懷愁苦。陷入了污濁的官場(chǎng)仕途，擔(dān)任了繁重的文書事物工作。像我這樣成千上萬(wàn)的武官，都被支派到地方上去打雜，勞碌于文書案牘，不能殺敵疆場(chǎng)、建功立業(yè)。笳鼓敲響了，漁陽(yáng)之兵亂起來(lái)了，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了，想我這悲憤的老兵啊，卻無(wú)路請(qǐng)纓，不能為國(guó)御敵，生擒西夏酋帥，就連隨身的寶劍也在秋風(fēng)中發(fā)出憤怒的吼聲。悵恨自己極不得志，只能滿懷惆悵游山臨水，撫琴寄情，目送歸鴻。注釋六州歌頭：詞牌名。少年俠氣，交結(jié)五都雄：化用李白“結(jié)發(fā)未識(shí)事，所交盡豪雄”及李益“俠氣五都少”詩(shī)句。五都：泛指北宋的各大城市。一諾千金：喻一言既出，駟馬難追，諾言極為可靠。語(yǔ)出《史記?季布列傳》引楚人諺日：“得黃金百斤，不如得季布一諾?！鄙w：車蓋，代指車。飛：飛馳的馬。較(kong)：有嚼口的馬絡(luò)頭。斗(dou)城：漢長(zhǎng)安故城，這里借指汴京。嗾(sou)：指使犬的聲音。冗(rong)從：散職侍從官。彳空(kong)德(zong)：事多、繁忙。鵑(he)弁(bian)：本義指武將的官帽，這里指武官。笳鼓：都是軍樂(lè)器。漁陽(yáng)：安祿山起兵叛亂之地。此指侵?jǐn)_北宋的少數(shù)民族發(fā)動(dòng)了戰(zhàn)爭(zhēng)。七弦桐：即七弦琴。桐木是制琴的最佳材料，故以“桐”代“琴”。創(chuàng)作背景此詞作于北宋哲宗元祐三年(1088)秋。當(dāng)時(shí)西夏屢犯邊界，賀鑄在和州(今安徽和縣一帶)任管界巡檢(負(fù)責(zé)地方上訓(xùn)治甲兵，巡邏州邑，捕捉盜賊等的武官)。雖然位卑人微，卻始終關(guān)心國(guó)事。眼看宋王朝政治日益混亂，詞人義憤填膺，又無(wú)力上達(dá)，于是揮筆填詞，寫下了這首豪放名作。鑒賞此詞上片回憶青少年時(shí)期在京城的任俠生活?！吧倌陚b氣，交結(jié)五都雄”，是對(duì)這段生活的總括。以下分兩層來(lái)寫：“肝膽洞，……矜豪縱”是一層，著重寫少年武士們性格的“俠”。他們意氣相投，肝膽相照，三言兩語(yǔ)，即成生死之交;他們正義在胸，在邪惡面前，敢于裂眥聳發(fā)，無(wú)所畏懼；他們重義輕財(cái)，一諾千金；他們推崇勇敢，以豪俠縱氣為尚。這些都從道德品質(zhì)、作人準(zhǔn)則上刻劃了一班少年武士的精神面貌。由于選取了典型細(xì)節(jié)：“立談中，死生同。一諾千金重”等，寫得有聲有色，并不空泛?！拜p蓋擁，……狡穴空”是又一層，側(cè)重描寫少年武士們?nèi)粘Ｐ袨樯系摹靶邸?。他們駕輕車，騎駿馬，呼朋喚友，活躍在京城內(nèi)外。斗城：漢代長(zhǎng)安按南斗，北斗形狀建造，故名；此指北宋東京。他們隨時(shí)豪飲于酒肆，且酒量極大，如長(zhǎng)虹吸海?！按荷贝颂幹妇啤Ｓ袝r(shí)，他們又?jǐn)y帶弓箭，“呼鷹嗾犬”，到郊外射獵，各種野獸的巢穴頓時(shí)搜捕一空。武藝高強(qiáng)，更襯托出他們的雄壯豪健。這兩層互相映襯，寫品行的“俠”寓含著行為的“雄”，而寫行為的“雄”時(shí)又體現(xiàn)了性情的“俠”，非自身經(jīng)歷難寫得如此真切傳神。筆法上極盡鋪敘，如數(shù)家珍，接著僅用“樂(lè)匆匆”三字即輕輕收束上片，賀鑄不愧大手筆。下片開頭“似黃粱夢(mèng)”過(guò)渡自然。既承接了上片對(duì)過(guò)去的回憶，又把思緒從過(guò)去拉回到今天的現(xiàn)實(shí)中來(lái)。過(guò)去的生活雖快樂(lè)，然過(guò)于匆匆，如夢(mèng)一樣短暫。離開京城已經(jīng)十多年過(guò)去了，如今已是中年，自己的境況又不如意。長(zhǎng)期擔(dān)任相當(dāng)漢代冗從的低微官職，為了生存，孤舟飄泊，只有明月相伴。歲月俊健，卻像落入囚籠的雄鷹，一籌莫展。每天只能做些案頭打雜的粗活，其保家衛(wèi)國(guó)的壯志,建立奇功的才能完全被埋沒(méi)了。而且像這樣郁郁不得志的下層武官并非詞人一個(gè)，“鵑弁如云眾:這就找出了造成這種現(xiàn)象的社會(huì)原因，指責(zé)了浪費(fèi)人才、重文輕武的北宋當(dāng)權(quán)者?！绑展膭?dòng)，漁陽(yáng)弄”，點(diǎn)明宋朝正面臨邊關(guān)危機(jī)?！八急獭?一語(yǔ)雙關(guān)；既是漢代有關(guān)戰(zhàn)事的樂(lè)曲名，又是詞人自稱。四十歲不到，他卻感到自己老了，一個(gè)“思”字，寫盡了對(duì)自己被迫半生虛度、寸功未立的感慨。當(dāng)年交結(jié)豪杰、志薄云天的少年武士，如今銳氣已銷磨許多，然而也成熟許多。其內(nèi)心深處仍蘊(yùn)藏著報(bào)國(guó)壯志，連身上的佩劍也在西風(fēng)中發(fā)出怒吼。然而，在一派主和的政治環(huán)境中，他“請(qǐng)長(zhǎng)纓，系取天驕種”的心愿只能落空。不是“不請(qǐng)”，而是“不能請(qǐng)”，或“請(qǐng)而不用”。于是詞人只有滿懷悲憤，恨恨地登山臨水，將憂思寄于琴弦，把壯志托付給遠(yuǎn)去的鴻雁。詞人的萬(wàn)千感慨都寄托在這有聲的琴韻和無(wú)聲的目光之中了，其哀、其憤非常幽深。因?yàn)檫@是一個(gè)憂國(guó)憂民、報(bào)國(guó)無(wú)門的志士的無(wú)奈與悲憤，這是那個(gè)時(shí)代的悲哀。此詞塑造的游俠壯士形象，在唐詩(shī)中屢見不鮮，但在宋詞中則是前所未有的。此詞第一次出現(xiàn)了一個(gè)思欲報(bào)國(guó)而請(qǐng)纓無(wú)路的“奇男子”形象，是宋詞中最早出現(xiàn)的真正稱得上抨擊投降派、歌頌殺敵將士的愛國(guó)詩(shī)篇，起到了上繼蘇詞、下啟南宋愛國(guó)詞的過(guò)渡作用。全詞風(fēng)格蒼涼悲壯，敘事、議論、抒情結(jié)合緊密，筆力雄健勁拔，神采飛揚(yáng),而且格律謹(jǐn)嚴(yán)，句短韻密，激越的聲情