英語翻譯的幾種技巧

第頁英語翻譯的幾種技巧同義反譯法1.Onlythreecustomersremainedinthebar.酒吧間只有三個(gè)顧客還沒有走。(不譯："還留著'或"還呆在那里')2.Illbehereforgoodthistime.這一次我再也不走了。(不譯："永遠(yuǎn)在此呆下去')3.PleasekeepthefireburningwhenImout.我不在家的時(shí)候，別讓爐子滅了。(不譯："我外出時(shí)，請(qǐng)讓爐子持續(xù)燒著')4."Wait,heisserious.'等等，他不是說著玩兒的。(不譯："等等，他是認(rèn)真的。')5."Now,Clara,befirmwiththeboy!'聽我說，克拉拉，對(duì)這孩子可不能心軟。(不譯："對(duì)這孩子要堅(jiān)定')

刪減解釋詞Thetravellerinthesouthmustoftenhaveremarkedthatpeculiarairofrefinement,thatsoftnessofvoiceandmanner,whichseemsinmanycasestobeaparticulargifttothequotationandmulattowomen.到南方去的人看見那些黑白混血的女郎，一定會(huì)注意到她們十之八九都有那種獨(dú)特的優(yōu)雅風(fēng)度、那種溫柔的聲音和文靜的舉止。

短句拆譯"ononesunshinymorninginJune,'在六月里的一天早上，天氣晴朗

譯詞推陳出新Whenhemightwellhaveactedwithboldness,hefoundhimselffilledwithdoubts,scruplesandequivocality,inadditiontotheordinaryfearsofalower.原譯：當(dāng)他可以大膽行動(dòng)的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)自己除了一個(gè)情人所具有的那種一般的害怕之外，心里還充滿懷疑、顧慮和躊躇。改譯：等到他無妨放膽去追求的時(shí)候，他卻遲疑不定，顧慮重重。至于一般墮入情網(wǎng)的人那種常有的提心吊膽的心理，那就更是不免的了。

解釋性添詞"George,Imashamedofyou!George,Icouldnthavebelievedyouwouldhavedoneit!Ialwaysknewyoutobearollingstonethatgatherednomoss;butIneverthoughtyouwouldhavetakenawaywhatlittlemosstherewasforBagnetandthechildrentolieupon,'saidMrs.Bagnet."喬治，我真替你害臊﹗喬治，想不到你會(huì)干出這種事情來﹗俗話說得好：滾著的碌碡不長苔，漂泊的漢子不攢財(cái)。我早知道你就是這么一個(gè)漂泊漢﹗可真沒有想到你連貝格納特和孩子們靠它過活的那一點(diǎn)點(diǎn)財(cái)也騙走'，貝格納特太太說道。

2英語翻譯方法

一.增譯法

指依據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包涵的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時(shí)候，除了少數(shù)可用英語無主句、被動(dòng)語態(tài)或Therebe結(jié)構(gòu)來翻譯以外，一般都要依據(jù)語境補(bǔ)出主語，使句子完整。英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關(guān)的事物時(shí)，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時(shí)必須要增補(bǔ)物主代詞，而在英譯漢時(shí)又必須要依據(jù)情況適當(dāng)?shù)貏h減。英語詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關(guān)系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種關(guān)系。因此，在漢譯英時(shí)經(jīng)常必須要增補(bǔ)連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。另外，在漢譯英時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、解釋性的詞語，以保證譯文意思的完整。總之，通過增譯，一是確保譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，二是確保譯文意思的明確。

二.省譯法

這是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。

三.轉(zhuǎn)換法

指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞;把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞;把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語;把謂語變成主語、定語、表語;把定語變成狀語、主語;把賓語變成主語。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句。在語態(tài)方面，可以把主動(dòng)語態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語態(tài)。

四.正譯法和反譯法

正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，有時(shí)也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達(dá)方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語。正譯與反譯經(jīng)常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達(dá)習(xí)慣。因此比較地道。

3英語翻譯學(xué)習(xí)技巧

一.翻譯的技巧

沒有技巧，只有一個(gè)熟字。華羅庚說過，"苦干猛干埋頭干，熟能生出百巧來'。語法根基深厚，詞匯量大，對(duì)專業(yè)詞匯掌握得熟，自然就能駕輕就熟，怎么玩兒怎么轉(zhuǎn)。簡單地說，基本功扎實(shí)就是技巧。

二.翻譯中最重要的項(xiàng)目

語法、詞匯和專業(yè)知識(shí)。語法是最重要的，初中和高中學(xué)到的核心的東西其實(shí)就是語法。如果語法不好，和老外交流可能會(huì)很順暢，但是做翻譯不行，翻譯不僅要求能讓讀者明白意思，而且要專業(yè)，英孚英語這個(gè)必不可少。

三.翻譯中的語法

語法就是公式。為什么很多譯員朋友喜愛做漢譯英而不喜愛做英譯漢?就是因?yàn)闈h譯英的有公式可套，英譯漢的沒有公式可套。

四.評(píng)價(jià)一份稿件的翻譯質(zhì)量

1.符合邏輯;2.沒有語法錯(cuò)誤;3.專業(yè)知識(shí)無錯(cuò)誤。做到了這三點(diǎn)，一篇譯稿的質(zhì)量就確保住了，如果對(duì)語言的駕馭能力強(qiáng)，文采飛揚(yáng)，行云流水，那當(dāng)然就最好不過了。

五.做到譯文順暢的方法

采用意譯。有些譯文讀起來晦澀難懂，但參照原文卻又找不出什么錯(cuò)誤，這就是直譯較多的緣故。直譯會(huì)讓人一讀就知道這是一篇譯稿，用行話說這叫翻譯痕跡太重。

4如何提升自己的英語翻譯能力

翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。英語翻譯就是將英語轉(zhuǎn)換為我們熟悉的一種語言，精準(zhǔn)的將其用我們熟悉的語言表達(dá)出來的一個(gè)過程。

我們要不斷提升自己的能力，不僅要具備一定的英語水平，還要有優(yōu)良的漢語修養(yǎng)，同時(shí)關(guān)于我們的專業(yè)知識(shí)也要精通。

下面我們介紹具體的方法：

方法/步驟

須知任何能力的提升必定要經(jīng)過反復(fù)學(xué)習(xí)的過程。當(dāng)然，學(xué)習(xí)都是有方法可以借鑒的。比如系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯的方法、原理、固定句式和譯法、多看，多學(xué)習(xí)別人出色的譯文。

要做好翻譯的工作并不是片面的追求字面意思的精準(zhǔn)，而是如何更好的將信息表達(dá)好。因此這就要求我們譯者除了對(duì)源語言要有很好的理解之外，也要對(duì)目標(biāo)語言有優(yōu)良的表達(dá)能力。因此我們?cè)谔嵘约河⒄Z能力的同時(shí)，也要強(qiáng)化我們的漢語修養(yǎng)。

翻譯