Chapter 1 Journalistic English 英語新聞寫作一標題的作用與特點-2023修改整理

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦Chapter1JournalisticEnglish英語新聞寫作一標題的作用與特點JournalisticEnglish:StyleandAnalysis

Chapter1

WrittenbyYuanzheZhang一、標題的作用與特點

標題（headline），是新聞的一個不行分割的組成部分。讀者打開報紙，首先映日眼簾的是版面，而版面上首先吸引讀者注重力的則是標題。一個好的標題本身就是一則短新聞。我們在討論新聞英語時，就不能不涉及到標題的作用、形式及種種特點。

1.標題的作用

好的標題應(yīng)當言簡意賅，它如同一雙炯炯有神的眼睛，起著傳神達意和吸引讀者的作用。若標題得勢，則全文皆振；標題失勢，則全文皆靡。英文報紙種類繁多，風(fēng)格各異，為了在競爭中立于不敗之地，各報總是千方百計地突出新聞標題，力求既達意又醒目。

標題的作用，概括起來，主要表現(xiàn)在兩個方面：

1）SummarizetheNewsContent.

2）Attractreader’sattention.

2．標題的語法特點

2.1省略(Omission)

標題本來都是一句完整的句子，但為了起到言簡意賅的效果，從而突出重要內(nèi)容，標題經(jīng)常被刪去某些語法成分或詞語，尤以虛詞為主，如冠詞、連詞and以及動詞tobe等等?，F(xiàn)分述如下，并請注重

劃線部分，加以對比。

1）冠詞基本省略:

i.TopPakistanjudgedismissedafterrefusingtotakeoath.

(AtopPakistanjudgedismissedafterrefusingtotakeoath.)

ii.Chinaseeshousingasenginetodriveeconomy.（Chinaseeshousingasanenginetodrivetheeconomy.）

2）連詞“and”的省略，通常用逗號代替:

i.China，USwarnedofrepeatofColdWar.(ChinaandUS

warnedofrepeatofColdWar.)

ii.Platinum,diamondmarketsparking.(Platinumanddiamondmarketsparking.)

3)人稱關(guān)系代詞省略:

i.DaewootoincreaseinvestigationinChina.(Daewooto

increaseitsinvestmentinChina.)

ii.Mother,DaughterShareFulbrightYear.(AmotherandherDaughterShareaFulbrightYear.)

4)連系動詞省略。下面三個標題中的括號部分均為連系動詞的省略處:

i.Shanghai(is)worriedaboutsurgeofaccidents.

ii.Three(are)deadafterinhalingovengas.

iii.CoursesonPracticalSkills(Remain)popularwithstudents.

2.2Tense(時態(tài))

新聞英語中考究言簡意賅，不能采納全部時態(tài)的形式來濃縮新聞事實，為此，新聞標題行成了獨特的時態(tài)特點，以達到使動詞既傳神達意又具有時光感的目的。普通現(xiàn)在時/普通未來時/現(xiàn)在舉行時。

通常狀況下，新聞媒介報道的消息為已發(fā)生的事情，但是標題中的動詞，仍常以普通現(xiàn)在時的形式來表達，這樣不僅省去了過去式的ed兩個字母的空間，更重要的是增加了報道的新奇感（freshness）和直接感（immediacy）。

LongevityStardiesat110

LIMA,PeruAcacheoffireworksexplodedyesterdayatashopnearastreetmarketindowntownLima,spreadingfirethroughfourblocksofapartmentandstores.Atleast77peoplewerekilledand115othersinjured,theCivilDefensechiefsaid.

TheAsianWallStreetJournal,Jan3,1992標題中動詞的未來時表達形式除用普通未來時“will+動詞原形外，更多采納“be+動詞不定式結(jié)構(gòu)，其中不定式前的be通常省略，以節(jié)約略標題字數(shù)。因此，動詞不定式在英文標題中可以直接表示將來動作。

i.Robotnurseswillassistsickandelderlymagazine.

TheReuters,Jan.12,2022

ii.Iraqtosuspendanti-Kurdishcampaign.(Iraqistosuspendtheanti-Kurdishcampaign.)

TheNewZealandHerald,Oct.29,1991iii.Japantohelpelderlyjobless.(Japanistohelptheelderlyjobless.)

TheFinancialTimes,Jan.27,2000對于正在發(fā)生的事或動作，標題常采納現(xiàn)在舉行時“be+現(xiàn)在分詞”這一形式，其中“be”通常省略，因此，剩下的ing現(xiàn)在分詞在英語新聞標題中就可以直接表示正在舉行的動作或正在變化的大事。

i.Bhopalgasvictimsstillwaitingformoney.(Bhopalgasvictimsare

stillwaitingformoney.)

TheGuardian,Dec4,1991ii.China’staxcollectorsinchingforinheritancetax.(China’staxcollectorsareinchingforinheritancetax.)

TheAgenceFrancePress,Feb28,1996值得注重的是，英文標題的上述特點并非固定不變的，間或也有例外，如普通現(xiàn)在時有時也可以表示正在發(fā)生或?qū)⒁l(fā)生的事。

i.LabourplansBBCshake-up

TheLaburpartyisdrawingupproposalsforchangingthewayradioandtelevisionarerunandregulatedandformorepublic-servicebroadcasting.

Theobserver,sept.21,1986

ii.Sunfaceschargeover‘racist’cartoon

ThesunistobeprosecutedforallegedlyincitingracialhatredafterprintingacartooninwhichagroupofpigswasdepictedascomplainingaboutbeingcallArabs.

Theobserver,Aug.10,1986

2.3語態(tài)（Voices）

標題中的動詞表示被動語態(tài)時，被動語態(tài)結(jié)構(gòu)“be+過去分詞”形式中的助動詞“be”通常被省略，也常常不用by來引出動作的執(zhí)行者，剩下的過去分詞在標題里就直接表示被動意義。

i.Journalistfiredinspydebate.(AJournalistisfiredinaspydebate.)

TheDailyMirror,Oct.29,1991ii.2Identitiesofhijacksuspectsarereleased.(Theidentitiesofthehijacksuspectsarereleased.)

TheFinancialTimes,Sept.16,2022主動語態(tài)比被動語態(tài)越發(fā)生動多彩（colorful）切富有感染力（appealing），所以表達的意義更為直接（forward）和說服力（powerful）而被動語態(tài)只用在動作接收者比動作執(zhí)行者更重要的時候采納。

2.4標點(punctuations)

英文標題注意結(jié)構(gòu)精煉，并不使用全部的標點符號。

逗號常被用來代替連詞“and”。

i.Australia,USSeekmorewaystopromotetrade.(Australiaand

USseekmorewaystopromotetrade.)

TheNewYorkTimes,Jan15,1992ii.StolenKoalasFound,ReturnedtoZoo.(TheStolenKoalasAreFoundandReturnedtotheZoo.)

TheLosAngelesTimes,April29,2022破折號常被放置在不用引號的引語之后，以引出說話者

i.Littleanti-USfeeling-diplomat.(Adiplomatsaysthatthereislittle

anti-USfeeling.)

TheSouthChinaMorningPost,Oct.30,1991ii.Economygrowsslowlyasunemployment,inflationriseEconomists.(EconomistssaythatEconomygrowsslowlyas

unemploymentandinflationrise.)

TheWashingtonpost,July3,1988冒號除了用在引言之前表達“說”外，還常被用來替代連系動詞“be”。

i.Bush：USVowstocurerecessionarywoes.(BushsaysthatUS

vowstocurerecessionarywoes.)

TheChristianScienceMonitor,Dec.5,1991ii.Chineseacrobats:masterofstunts.(TheChineseacrobatsaremasterofstunts.)

TheAustralian,Oct.20,1990

3.標題的措辭特點

英文標題總是力求用有限的字數(shù)提挈新聞內(nèi)容，因此選題需要言簡意賅，簡明扼要為主。主要采納以下幾種辦法：

1)大量選用簡短句;

2)標題用語普通強調(diào)短小精悍，很少用到抽象的詞。

Eg：表示“破壞”或“損壞”的動詞不用damage

而用一些較為簡短的詞：hit,harm,hurt,ruin,wreck等。

Eg：放棄這個詞，標題普通不用Abandon，而用drop，giveup，quit，skip等。

i.USrefusestobackenvironmentfund(support).

ii.EuropeHoldsTalkstoendTensioninYugoslavia.

TerroristsDestroyWorldTradeCenter,hitpentagoninraidwithHijackedJets.(hit=strike)

InvertedPyramidStructure

Theleadoffersthemostessentialelementstellingwhowhatwhenwherewhyandhowofthestory.

Thesecondparagraphhaslessimportantinformationandbeginstofillindetailsaboutthelead.

Thelaterparagraphscontainstilllessimportantinformation.Thiswayofframinganewsstoryiscalledthe“invertedpyramid.”Newsstoriesarepackagedinthesestandardmoldsforaverygoodreason.

Nanjingaircrashkillsatleast100

Nanjing-AYak-42airlinercarrying116passengersand10crewmemberscrashedontakeofffromtheNanjingAirportinEastChinayesterdayat15:06(Beijingtime).Sofar,100peopleonboardaredeadand26injured.

Afull-scalerescueattemptfortheinjuredisstillunderway.

TheaircraftofGP7552flightfailedtoliftoffandburstintoaballof

flamesabout600metresfromtherunways.Theplane,operatedbyChinaGeneral-PurposeAirlineCompanyinXi’an,wasusedontheroutefromNanjingCityinJiangsuProvincetoXiamenCityi