2020申辦冬奧會(huì)陳詞全文+翻譯

北京申冬奧代表團(tuán)陳述摘錄于再清：中國(guó)有一句古諺語(yǔ)，千里之行始于足下，今天在奧林匹克歷程中將會(huì)邁出歷史性的一步。邁出這一步，你們選擇北京，舉辦一屆以運(yùn)動(dòng)員為中心的奧運(yùn)會(huì)，為冰雪運(yùn)動(dòng)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展奠定基礎(chǔ)。WehaveasayinginChina,ajourneyofthousandmilesstartswithasinglestep.TodayahistoricalstepinthejourneyofOlympicmovementwillbetaken.Youhavethechoicetochoosethecitywhowillnotonlydeliveranathelete-centeredOlympicGames,butwhowillalsobuildafoundationforicesportsdevelopment.王安順：12個(gè)場(chǎng)館中有11個(gè)是2008奧運(yùn)遺產(chǎn)，大幅度降低了辦賽成本。Elevenofthe12venuesinBeijingarealreadyGameslegacyvenues,substantiallyreducingcosts.延慶和張家口所有的新建場(chǎng)館都符合當(dāng)?shù)氐拈L(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展規(guī)劃。AndallnewvenuesplannedinYanqingandZhangjiakoualignwiththelong-termregionaldevelopmentplans.我們的賽事組織能力包括舉辦亞洲冬季運(yùn)動(dòng)會(huì)，將為北京2022冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)的圓滿成功提供最可靠的保證。Ourprovenevent-organizingcapability,includingholdingtheAsianWinterGames,willprovideareliableplatformforsuccessfulwintergames.楊瀾中國(guó)的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)健信心強(qiáng)，不依賴任何單一產(chǎn)業(yè)。我們擁有豐富的自然資源，是世界上許多國(guó)家的貿(mào)易伙伴。所有的這些因素讓我國(guó)的多樣化發(fā)展充滿活力，為我國(guó)有能力舉辦奧運(yùn)會(huì)提供保障。China'seconomyisrobustandresilient.Itisnotdependentonanyonesector.Wehaveourfairshareofnaturalresourcesandwearetheworld'slargesttradingpartner.Thesefactorsgiveoureconomydiversityandstrengthtosupporteverycommitmentwemake.我們?cè)?008年取得的成功為我們?cè)诙瑠W會(huì)上取得新的成功打下基礎(chǔ)，為奧運(yùn)會(huì)提供長(zhǎng)期的財(cái)務(wù)可靠性，維護(hù)了奧運(yùn)會(huì)的聲譽(yù)。Strongmarketingsuccessin2008setsthestageforustoachieverecordsfor2022,protectingthelong-termfinancialviabilityandreputationoftheOlympicGames.我國(guó)政府預(yù)計(jì)到2025年中國(guó)體育產(chǎn)業(yè)規(guī)模將達(dá)到8千億美元。這一市場(chǎng)的增長(zhǎng)使得中國(guó)和世界冬季體育運(yùn)動(dòng)從中長(zhǎng)期收益。ThesportsindustryinChinaisexpectedtoreach$800billionby2025.WintersportinChinaandabroadwillbethelong-termbeneficiaryofthisunparallelgrowth.張海迪北京2008殘奧委為殘疾人留下了珍貴的遺產(chǎn)，他們獲得了更多的尊重與關(guān)愛。Beijing2008ParalympicsGamesleftgreatlegaciesforpeoplewithimpairment,bringinggreaterrespectandcare.越來(lái)越多的殘疾人參加體育運(yùn)動(dòng)，并且獲得了無(wú)數(shù)的獎(jiǎng)牌。讓冬奧會(huì)的圣火照亮殘疾人兄弟姐妹的心，激勵(lì)他們戰(zhàn)勝困難，實(shí)現(xiàn)他們的的美好夢(mèng)想。Morepeoplewithimpairmentnowtakepartinsportandhavebeenawardedwithcountlessmedals.TheParalympicsflamewillencourageallpeoplewhohavedisability,inspiringthemtoovercometheirchallengesandrealizetheirdreams.楊洋中國(guó)有很多懂體育、有激情的體育迷，我們致力于把體育教育擴(kuò)展到教室、企業(yè)、媒體。Chinahasmanyknowledgeableandinspiringfans,andwearecommittedtoexpandingsportseducationinourclassrooms,businessandmedia.北京2022已經(jīng)明確表示我們工作的重中之重是把運(yùn)動(dòng)員放在奧運(yùn)會(huì)的中心位置，我們要給他們最好的體驗(yàn)。Beijing2022hasmadeitspriorityclearthatathletesaretheheartoftheGames,wewillgivethemthebestexperience.姚明世界上大部分地區(qū)的籃球賽季，都是在冬天進(jìn)行的，所以我把籃球看作冬季項(xiàng)目。Iconsiderbasketballawintersportsincebasketballseasoninmostoftheworldtakesplaceduringwinter.08年我在五棵松籃球館參加了奧運(yùn)會(huì)，我期待2022年五棵松冰雪覆蓋。IplayedattheWukesongArenain2008Games,andIlookforwardtoseeingWukesongcoveredinicein2022.李妮娜北京2022在中國(guó)重要的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)期間舉辦，這是一個(gè)參觀中國(guó)很棒的時(shí)間。歡迎您到我們國(guó)家來(lái)做客。WhentheGamesareheld,Chinawillbeholdingitsmostimportantfestival:ChineseNewYear.ItwillbeanamazingtimetovisitChina,andwe’dliketowelcomeyourvisit.冬季的雪，仍然是我童年記憶的一部分。那時(shí)，中國(guó)只有兩個(gè)空中滑雪場(chǎng)地，現(xiàn)在幾百名年輕運(yùn)動(dòng)員在中國(guó)10多個(gè)專業(yè)場(chǎng)地進(jìn)行訓(xùn)練。Snowincoldwinter,climbingslopesandcarryingskisinourchildhoodarestillpartofmymemories.Atthattime,Chinahadonlytwoaerialskiingvenues,butnowhundredsofyoungathletestraininmorethan10specializedvenues.雪，令我著迷。10歲那年，滑雪就成了我生活的一部分。在漫長(zhǎng)的冬季，成為滑雪冠軍的夢(mèng)想，激勵(lì)著我堅(jiān)持訓(xùn)練。Iwasamazedbysnow.AndwhenIwasten,skiingbecameapartofmylife.ThedreamofbecominganOlympicChampioninskatinghasencouragedmetotrainpersistently.劉延?xùn)|中國(guó)政府全力支持北京申辦2022冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)，我們將提供財(cái)政、法律、安保、醫(yī)療保健和組織運(yùn)行等各方面的保障。ChinesegovernmentfullysupportsBeijing'sbidfor2022WinterOlympicGamesandwillprovideallkindsofsafeguardsfortheGames,includingfinance,law,security,healthcareandorganizationaloperations.2022的冬奧會(huì)如果在北京舉辦，將帶動(dòng)三億中國(guó)人，特別是北京青少年參與冰雪運(yùn)動(dòng)。冬奧會(huì)會(huì)激發(fā)中國(guó)人的激情，增強(qiáng)他們的體質(zhì)。TheGameswillinspire300millionChinese,especiallyyoungpeopleinBeijing,tojointheWintersports’funifthecitywinsthe2022bid.TheGamescanignitetheirpassion,andmakethemhealthier.作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的國(guó)家，中國(guó)將會(huì)實(shí)現(xiàn)我們的一切承諾。Asaresponsiblecountry,Chinawillmeetallpreparatorypledges.楊瀾北京冬奧會(huì)申辦陳述英文全文：Ladiesandgentlemen,China'seconomyisrobustandresilient（強(qiáng)健而有活力）.Itisnotdependentonanyonesector.Wehaveourfairshareofnaturalresourcesandaretheworld'slargesttradingpartner.Allofthesefactorsgiveoureconomydiversityandstrengthtosupporteverycommitmentthatwemake.TheIOCevaluationcommissionreportnotedthatourOCOGbudget（奧組委預(yù)算）iswellthoughtoutandpresentsavaluablefinancialplan.Weassureallstakeholders（利益相關(guān)者）thattheirinterestsarenotgoingtobeaffectedbyforeignexchangerisk（夕卜匯風(fēng)險(xiǎn)）.WiththeguidenceoftheIOCourexperiencedgameteamdevelopedaplanthatispracticalonexpensesandconservativeonrevenues（支出務(wù)實(shí)，收入穩(wěn)健）.WhenBeijinglastimplementedtheOlympicmarketingprogramme,webrokemanyrecordsandgenerated1.2billionUSDinrevenuesforourdomesticpartners.BothinternationalandChinesecompaniescompetedfortherighttoassociatewithOlympicGames.Strongmarketingsuccessin2008setsthestageforustoachieverecordsfor2022protectingthelong-termfinancialviability（長(zhǎng)期財(cái)務(wù)可行性）andreputationoftheOlympicGames.Withthegrowthofincomeandlivingstandardsthepurchasingpower（購(gòu)買力）ofChineseconsumersisgrowingfasterthananyothermajormarketintheworld.Sportsandfitnessarebecomingcentraltoourlifestyle.ThesportsindustryinChinaisexpectedtoreach800billionUSDby2025.WintersportinChinaandabroadwillbethelongtermbeneficiary（長(zhǎng)期受益者）ofthisunparalleledgrowth（空前的增長(zhǎng)）.AndOlympicWinterGamesintheChinesemarketwillcreateunprecedentedopportunities（前所未有的機(jī)會(huì)）forsportin2022andwellbeyond.Thankyouverymuch.參考翻譯：中國(guó)為奧林匹克冬季運(yùn)動(dòng)提供了最廣闊的舞臺(tái)。中國(guó)是世界第二大經(jīng)濟(jì)體。2014年，中國(guó)的GDP增長(zhǎng)了7.4%，使中國(guó)成為全球增長(zhǎng)速度最快的主要經(jīng)濟(jì)體之一。預(yù)計(jì)到2020年，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)總量和人均收入將比2010年翻一番。中國(guó)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)健，資源多樣，適應(yīng)性強(qiáng)，不過(guò)度依賴于任何單一產(chǎn)業(yè)。我們擁有豐富的自然資源，是世界上許多國(guó)家最大的貿(mào)易伙伴。所有這些因素讓我國(guó)的經(jīng)濟(jì)多樣化發(fā)展，并且充滿活力，讓中國(guó)有能力為成功舉辦冬奧會(huì)提供保障。國(guó)際奧委會(huì)評(píng)估委員會(huì)的報(bào)告指出，"北京冬奧組委的預(yù)算應(yīng)是經(jīng)過(guò)深思熟慮的，并提供了一份切實(shí)可行的財(cái)務(wù)計(jì)劃”。我們有經(jīng)驗(yàn)豐富的預(yù)算團(tuán)隊(duì)，有國(guó)際奧委會(huì)的專業(yè)指導(dǎo)，保證我們能夠?qū)崿F(xiàn)積極穩(wěn)健的收入和務(wù)實(shí)有效的支出。我們還將有效管理匯率波動(dòng)對(duì)利益相關(guān)方的