英語(yǔ)翻譯成中文技巧

第頁(yè)英語(yǔ)翻譯成中文技巧英語(yǔ)用中文怎么說(shuō)

英語(yǔ)：English

1、增譯法：指依據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包涵的意義。這種方式多半用在漢譯英里。例如：

(1)Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.

東南方浮現(xiàn)一抹淺紅，正在向遠(yuǎn)處擴(kuò)大。

(2)Thesunrosethinlyfromthesea.

一輪紅日從海邊淡淡升起。

2、省譯法：這是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。例如：

(1)YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.

你在北京訪(fǎng)問(wèn)期間就住在這家飯店里。(省譯物主代詞)

(2)Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望您在這兒過(guò)得愉快。(省譯物主代詞)

3、轉(zhuǎn)換法：由于英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法和表達(dá)方式等方面存在著許多差異，因此英譯漢時(shí)經(jīng)常有必要改變表達(dá)方式，使譯文通順流暢、地道可讀。這種變通技巧就是轉(zhuǎn)換法(shiftofperspective)。

4、合并法：由于文化上的差異，英譯漢時(shí)有時(shí)直譯原文就會(huì)使譯入語(yǔ)讀者感到費(fèi)解，甚至誤解。這時(shí)，就有必要借用漢語(yǔ)中意義相同或相近、且具有自己鮮亮文化色彩的表達(dá)法對(duì)原文加以歸化。歸化翻譯法常用于處理某些英語(yǔ)成語(yǔ)、典故、形象詞語(yǔ)等一類(lèi)文化色彩較濃的表達(dá)方式。恰倒好處地歸化可以使譯文地道簡(jiǎn)潔、生動(dòng)活潑，便于譯入語(yǔ)讀者理解和接受。例如：

astimidasahare膽小如鼠

atastonesthrow一箭之遙

翻譯技巧的掌握幫助我們更好融入世界，翻譯為我們搭起了各國(guó)之間的橋梁，翻譯也越來(lái)越引起人們的重視。為了培養(yǎng)更多的翻譯人才，中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心始終保持專(zhuān)業(yè)、革新、開(kāi)放的理念，精心打造全國(guó)復(fù)合型國(guó)際化人才培養(yǎng)施行基地和全國(guó)跨語(yǔ)言跨文化培訓(xùn)服務(wù)綜合平臺(tái)，為中國(guó)走向世界架橋鋪路，為實(shí)現(xiàn)"中國(guó)夢(mèng)'努力奉獻(xiàn)。

2英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)技巧

一.翻譯的技巧

沒(méi)有技巧，只有一個(gè)熟字。華羅庚說(shuō)過(guò)，"苦干猛干埋頭干，熟能生出百巧來(lái)'。語(yǔ)法根基深厚，詞匯量大，對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯掌握得熟，自然就能駕輕就熟，怎么玩兒怎么轉(zhuǎn)。簡(jiǎn)單地說(shuō)，基本功扎實(shí)就是技巧。

二.翻譯中最重要的項(xiàng)目

語(yǔ)法、詞匯和專(zhuān)業(yè)知識(shí)。語(yǔ)法是最重要的，初中和高中學(xué)到的核心的東西其實(shí)就是語(yǔ)法。如果語(yǔ)法不好，和老外交流可能會(huì)很順暢，但是做翻譯不行，翻譯不僅要求能讓讀者明白意思，而且要專(zhuān)業(yè)，英孚英語(yǔ)這個(gè)必不可少。

三.翻譯中的語(yǔ)法

語(yǔ)法就是公式。為什么很多譯員朋友喜愛(ài)做漢譯英而不喜愛(ài)做英譯漢?就是因?yàn)闈h譯英的有公式可套，英譯漢的沒(méi)有公式可套。

四.評(píng)價(jià)一份稿件的翻譯質(zhì)量

1.符合邏輯;2.沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤;3.專(zhuān)業(yè)知識(shí)無(wú)錯(cuò)誤。做到了這三點(diǎn)，一篇譯稿的質(zhì)量就確保住了，如果對(duì)語(yǔ)言的駕馭能力強(qiáng)，文采飛揚(yáng)，行云流水，那當(dāng)然就最好不過(guò)了。

五.做到譯文順暢的方法

采用意譯。有些譯文讀起來(lái)晦澀難懂，但參照原文卻又找不出什么錯(cuò)誤，這就是直譯較多的緣故。直譯會(huì)讓人一讀就知道這是一篇譯稿，用行話(huà)說(shuō)這叫翻譯痕跡太重。

3如何提升自己的英語(yǔ)翻譯能力

翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。英語(yǔ)翻譯就是將英語(yǔ)轉(zhuǎn)換為我們熟悉的一種語(yǔ)言，精準(zhǔn)的將其用我們熟悉的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的一個(gè)過(guò)程。

我們要不斷提升自己的能力，不僅要具備一定的英語(yǔ)水平，還要有優(yōu)良的漢語(yǔ)修養(yǎng)，同時(shí)關(guān)于我們的專(zhuān)業(yè)知識(shí)也要精通。

下面我們介紹具體的方法：

方法/步驟

須知任何能力的提升必定要經(jīng)過(guò)反復(fù)學(xué)習(xí)的過(guò)程。當(dāng)然，學(xué)習(xí)都是有方法可以借鑒的。比如系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯的方法、原理、固定句式和譯法、多看，多學(xué)習(xí)別人出色的譯文。

要做好翻譯的工作并不是片面的追求字面意思的精準(zhǔn)，而是如何更好的將信息表達(dá)好。因此這就要求我們譯者除了對(duì)源語(yǔ)言要有很好的理解之外，也要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言有優(yōu)良的表達(dá)能力。因此我們?cè)谔嵘约河⒄Z(yǔ)能力的同時(shí)，也要強(qiáng)化我們的漢語(yǔ)修養(yǎng)。

翻譯其實(shí)是一種施行性很強(qiáng)的語(yǔ)言活動(dòng)。因此我們要想提升自己的翻譯能力必須通過(guò)大量的是施行。當(dāng)然，施行也是有講究的，我們可以找一些和我們水平相當(dāng)?shù)淖g文進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)，然后將自己翻譯的文章和別人的文章進(jìn)行對(duì)比，從中找出自己的不夠之處，不斷的提升自己。按部就班的提升翻譯的難度?？偟膩?lái)說(shuō)就是在時(shí)間充裕的狀況下，多做有針對(duì)性的學(xué)習(xí)，多參照一些出色的譯文。

注意事項(xiàng)

這里必須要說(shuō)明的是由于我們的時(shí)間有限，我們不可能對(duì)所有的專(zhuān)業(yè)都熟悉，這里建議做翻譯工作可以從自己熟悉的專(zhuān)業(yè)入手或者從自己剛興趣的東西入手。

4英語(yǔ)翻譯施行步驟

一、理解

關(guān)于源文件的理解主要通過(guò)上下文來(lái)實(shí)現(xiàn)。考生必須從上下文的關(guān)系中來(lái)探求正確的譯法。所謂上下文可以指一個(gè)句子，一個(gè)段落，也可以指整篇文章。對(duì)原文作透徹理解是確切翻譯的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。要做到這一點(diǎn)，提醒大家必須注意以下幾點(diǎn)。

1.理解語(yǔ)言現(xiàn)象

英語(yǔ)是一種形合語(yǔ)言，每一種語(yǔ)言現(xiàn)象都代表著特定的意義。因此，把握好了語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和現(xiàn)象，必定對(duì)原文的理解帶來(lái)速度和準(zhǔn)確度兩方面的好處。各種從句和句式以及固定搭配無(wú)疑是我們備考的重點(diǎn)。

2.解邏輯關(guān)系

邏輯關(guān)系有時(shí)可以幫助我們理解按原文語(yǔ)法關(guān)系所不能理解的問(wèn)題。

二、表達(dá)

表達(dá)階段就是考生把自己對(duì)原文所表達(dá)的內(nèi)容用漢語(yǔ)重新表達(dá)出來(lái)。這是一個(gè)再創(chuàng)造的過(guò)程。表達(dá)的好壞取決于對(duì)原文理解的深度及漢語(yǔ)的修養(yǎng)程度、表達(dá)涉及到翻譯的方法及技巧等問(wèn)題?；疽裱脑瓌t就是能直譯就直譯，不能直譯要意譯，要杜絕顯然不符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)和翻譯腔調(diào)。準(zhǔn)確為第一要?jiǎng)?wù)。

三、校對(duì)

校對(duì)是為了確保譯文完全符合原文所陳述的內(nèi)容。在檢查譯文時(shí)，考生必須借助原文才干確認(rèn)自己翻譯的準(zhǔn)確性。另外，校核也包括對(duì)文字的潤(rùn)色，因此，提醒大家校核是一個(gè)很重要的階段，并非可有可無(wú)。通過(guò)校核，我們可以發(fā)現(xiàn)譯文的一些