德語(yǔ)詞匯間的各種語(yǔ)義關(guān)系探討,德語(yǔ)論文

德語(yǔ)詞匯間的各種語(yǔ)義關(guān)系探討,德語(yǔ)論文在學(xué)習(xí)德語(yǔ)詞匯時(shí)，很多同學(xué)都習(xí)慣于根據(jù)字典上首字母的排列順序去查找單詞，并機(jī)械地照字母表或教學(xué)資料中的單詞表來(lái)背誦單詞。根據(jù)這種簡(jiǎn)單的記憶法，學(xué)習(xí)者能夠記下少量單詞。但是一方面，這種機(jī)械的記憶法很難使詞匯進(jìn)入到大腦的長(zhǎng)時(shí)記憶中;另一方面龐大的詞匯量又往往使學(xué)習(xí)者感到外語(yǔ)學(xué)習(xí)中詞匯學(xué)習(xí)是比擬困難的一個(gè)環(huán)節(jié)，容易產(chǎn)生畏難心理。而產(chǎn)生這些問(wèn)題的一個(gè)重要原因，是將詞匯看成是一個(gè)個(gè)孤立的個(gè)體，沒(méi)有看到詞匯間的語(yǔ)義關(guān)系，不會(huì)由此及彼聯(lián)想式地學(xué)習(xí)記憶詞匯。同其它任何語(yǔ)言的詞匯一樣，德語(yǔ)詞匯并不是一堆堆互相孤立的詞項(xiàng)。它們之間明顯地互相依靠，存在著各種各樣的聯(lián)絡(luò)。這種聯(lián)絡(luò)表現(xiàn)為詞匯間的語(yǔ)義關(guān)系，主要是指德語(yǔ)詞匯在意義上存在的種種關(guān)聯(lián)和差異不同，本文將主要介紹德語(yǔ)詞匯的同義性、反義性、上下義關(guān)系、某一意義領(lǐng)域的詞義連續(xù)性。除此之外，詞匯還根據(jù)詞形間的親屬關(guān)系或詞義間的相近關(guān)系亦或固定搭配關(guān)系而組成一個(gè)個(gè)詞團(tuán)，即詞族、語(yǔ)義場(chǎng)和慣用語(yǔ)。下面分別扼要述之:一、德語(yǔ)詞匯的同義性詞義完全相等的詞匯稱為等義詞(Synonymie)，其特點(diǎn)是無(wú)論在什么樣的語(yǔ)境中，構(gòu)成等義關(guān)系的詞匯都具有完全一樣的意義，比方Apfelsine－Orange，Vetter－Cousin，St-reichholz－Zndholz等。這種意義完全相等的等義詞數(shù)量很少，由于這并不符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則，一定程度上是一種語(yǔ)言資源的浪費(fèi)。詞匯的同義性更多地表現(xiàn)為詞匯間的近義關(guān)系，它們并不是在任何語(yǔ)境中都具有相等的意義，而是在很多方面都存在語(yǔ)義上的差異，比方:二、德語(yǔ)詞匯的反義性構(gòu)成反義關(guān)系的詞匯被稱為反義詞(Antonymie)，其語(yǔ)義具有不相兼容的特點(diǎn)。這種不相兼容性詳細(xì)能夠表現(xiàn)為三個(gè)方面反差、過(guò)渡和互補(bǔ)。1．反差型反義詞。構(gòu)成反義關(guān)系的詞匯能夠嚴(yán)格地將某一領(lǐng)域劃分為非此即彼的兩個(gè)部分，如tot－lebendig，rund－eckig，natrlich－knstlich，Himmel－Erde等。這類反義詞的特點(diǎn)是反差明顯;2．過(guò)渡型反義詞。反義詞之間并不具有嚴(yán)格的反差關(guān)系，而是具有一定的過(guò)渡地帶，如在表氣溫的eisig和hei之間還能夠區(qū)分出kalt，mild和warm，頻率在nie和immer之間還能夠區(qū)分出selten，manchmal和oft。這類反義詞的特點(diǎn)是位于某一個(gè)刻度表的上下兩極，中間還有不同的刻度(過(guò)渡地帶)，因而被稱為是過(guò)渡型反義詞。像krankkrnklicherholtgesund，dunkeldmmriglichthell，jungjugendlichbetagtalt等等都屬于此類反義詞;3．互補(bǔ)型反義。反義詞互相間是互補(bǔ)的關(guān)系，一方以另一方的存在為前提。如kaufenverkaufen，gebenneh-men，VaterSohn，LehrerStudenten等等。三、德語(yǔ)詞匯間的上下義關(guān)系我們把表示某一類事物的總名稱叫做上義詞(Hypero-nym)，在總名稱下一個(gè)個(gè)詳細(xì)的事物叫做下義詞(Hy-ponyme)。也就是講，上義詞是對(duì)事物的概括性、抽象性講明;下義詞是事物的詳細(xì)表現(xiàn)形式或更為詳細(xì)的講明。通過(guò)這種上下義關(guān)系，我們能夠梳理出詞匯整體間的層級(jí)關(guān)系。以上義詞Mann為例，能夠列舉出下面下義詞:Bursche，Chauvinist，Herr，Kerl，Lebensgefhrte，Macho，Mnnchen，Mannsbild，Partner，Pascha，Rentner，Typ，Weich-er，Witwer，Eunuch，Kastrat其它常見(jiàn)的上下義詞，如:ffentlicheVerkehrsmittel:Bus，U－Bahn，S－Bahn，AutobahnEinkommen:Lohn，Kindergeld，Zins，Prmie，MieteFesttage:Ostern，Weihnachten，Karneval，MondfestUmweltverschmutzung:Lrm，Mll，Luftverschmutzung下義詞的語(yǔ)義中一般都含有上義詞的義項(xiàng)，但反過(guò)來(lái)卻不是這種情況，由于下義詞作為上義詞的詳細(xì)表現(xiàn)形式，語(yǔ)義中各有各的特殊性。另外，在詞匯語(yǔ)義的整體與部分，包含與被包含的關(guān)系中同樣存在著類似上下義關(guān)系的層級(jí)構(gòu)造。比方我們會(huì)自動(dòng)地劃分Kopf和Krper或Scheinwerfer和Auto之間的層級(jí)關(guān)系，是由于我們知道前者是后者的組成部分。四、德語(yǔ)詞義的連續(xù)性在理想的情況下，假如一系列的詞匯其詞義能夠?qū)⒛骋灰饬x領(lǐng)域完好地覆蓋，那么這些詞匯的詞義就在這一意義領(lǐng)域內(nèi)具有連續(xù)性(Wortreihen)。例如表示星期、月份和評(píng)價(jià)指標(biāo)的詞義連續(xù)性具體表現(xiàn)出如下:除了以上介紹的德語(yǔ)詞匯間語(yǔ)義關(guān)系的種類，語(yǔ)義關(guān)系還能夠表現(xiàn)為一些詞團(tuán)(Wortgruppen)，即詞族、語(yǔ)義場(chǎng)和慣用語(yǔ)。它們組成詞團(tuán)的根據(jù)分別是詞形間的親屬關(guān)系、詞義間的類似性和固定表示出。五、德語(yǔ)詞匯中的詞團(tuán)1．詞族。詞族(Wortfamilie)是指一組具有共同詞干(Wortstamm)或核心詞(Kernwort)的詞匯，由此而是一種依靠詞形的詞匯關(guān)系。屬于同一詞族的詞匯均具有某一表示出方面的形式特點(diǎn)，即共同的詞干或核心詞。如:Glck:glcklich，Unglck，verunglckenschreiben:Schreiber，abschreiben，verschreibenschlieen:anschlieen，beschlieen，erschlieen詞族為我們提供的是一種從詞形或構(gòu)詞方面來(lái)整理歸納詞匯的可能性，單個(gè)詞族能夠包含非常多的詞匯，如:fahren，abfahren，anfahren，ausfahren，verfahren，zurckfahren，F(xiàn)ahrer，F(xiàn)ahrt，F(xiàn)ahrtrichtungsanzeiger，fahrig，F(xiàn)u-hre，F(xiàn)uhrmann，fhren，F(xiàn)hrer，F(xiàn)hrerschein，verfhren，Verfhrer，Verfhrter，從語(yǔ)義的角度來(lái)看，一個(gè)詞族內(nèi)的詞匯能夠具備，可以以缺乏語(yǔ)義相關(guān)性，F(xiàn)ahrer和fahrig的詞義相去甚遠(yuǎn)，前者為司機(jī)，后者為慌張的，倉(cāng)促的，verfahren的意思則為行事、辦事。2．語(yǔ)義場(chǎng)。與詞族不同的是，一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)(Wortfeld)內(nèi)的詞匯并非是依靠詞形而連結(jié)在一起，而是詞義。語(yǔ)義場(chǎng)是指一組意義相近的詞匯，例如sterben，verscheiden，erfrieren，verhungern，abkratzen，verrecken等構(gòu)成了ZuendegehendesLebens語(yǔ)義場(chǎng)。其它的，如:Getrnke:Saft，Limonade，Bier，Tee，KaffeeMbel:Bett，Schrank，Tisch，Stuhl，RegalUnileben:Unterrricht，Bibliothek，Mensa，Vorlesung，Stu-dienplan假如將某一事實(shí)領(lǐng)域比喻為一個(gè)具有多角形平面的寶石，那么一個(gè)完好的語(yǔ)義場(chǎng)內(nèi)的詞匯總是試圖區(qū)分出各個(gè)不同的平面，每個(gè)平面形式有別，界線分明，共同構(gòu)成一個(gè)完好的整體。要準(zhǔn)確理解場(chǎng)內(nèi)詞匯的詞義，必須全面地了解整個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)。作為語(yǔ)言的使用者，我們具有辨別語(yǔ)義場(chǎng)內(nèi)詞匯間意義關(guān)聯(lián)的知識(shí)和能力。我們知道，Belohnung，Honorar和Trinkgeld的語(yǔ)義中都包含［Geld］這個(gè)義項(xiàng)，它們之間的語(yǔ)義具有類似性。3．慣用語(yǔ)。最后介紹的這種語(yǔ)義連結(jié)方式有些特殊，它們堪稱是真正的聯(lián)合體，由于在語(yǔ)言使用的經(jīng)過(guò)中，它們不僅固定地結(jié)伴出現(xiàn)，而且具有不同于單個(gè)詞語(yǔ)的固定語(yǔ)義。InsGrasbeit這個(gè)短語(yǔ)并非指奶牛在吃草，而是入土(死亡);而durchdieLappengehen也并非指狩獵技術(shù)，而是從某人處溜掉或某人錯(cuò)過(guò)某事。這種固定的表示出方式被稱為是慣用語(yǔ)(Phraseologismus)，指兩個(gè)或多個(gè)詞語(yǔ)的聯(lián)合，其意思并非構(gòu)成慣用語(yǔ)的單個(gè)詞語(yǔ)的簡(jiǎn)單相加，而是作為一個(gè)固定的整體具有自個(gè)獨(dú)立的含義。德語(yǔ)慣用語(yǔ)的種類繁多，Burger(2003)曾總結(jié)出下面十種:正如德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家JostTrier所講:在講者和聽(tīng)者的頭腦中，沒(méi)有一個(gè)詞匯是孤零零的存在，每一個(gè)講出的詞都讓人聯(lián)想到與它存在各種語(yǔ)義關(guān)系的其它詞匯。(Trier1931:1)這些詞匯以網(wǎng)狀的形式互相交織，而以網(wǎng)狀構(gòu)造存在的記憶，就好比無(wú)數(shù)個(gè)點(diǎn)通過(guò)一條條紐帶連接起來(lái)，激活了一個(gè)點(diǎn)，通過(guò)連接線索能夠迅速到達(dá)另一個(gè)點(diǎn)。假如我們頭腦中構(gòu)成了一個(gè)能夠較持久存儲(chǔ)較大容量的信息庫(kù)，那么記憶將會(huì)持久存在。在本文中，我們利用語(yǔ)義學(xué)知識(shí)，對(duì)德語(yǔ)詞匯間的各種語(yǔ)義關(guān)系，尤其是同義關(guān)系、反義關(guān)系、上下義關(guān)系、詞語(yǔ)序列、詞族、語(yǔ)義場(chǎng)、慣用語(yǔ)進(jìn)行了扼要介紹，了解并把握這些語(yǔ)義關(guān)系有助于學(xué)習(xí)者更科學(xué)、更有效地學(xué)習(xí)和記憶德語(yǔ)詞匯