外貿(mào)合同模板

K2MG-E《專業(yè)技術(shù)人員績(jī)效管理與業(yè)務(wù)能力提升》練習(xí)與答案K2MG-E《專業(yè)技術(shù)人員績(jī)效管理與業(yè)務(wù)能力提升》練習(xí)與答案#UndersuchcircumstancestheSellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.Incasetheaccidentlastsformorethan10weeks,theBuyersatitsoptionmaydeletetheundeliveredgoodsfromitspurchaseorderorappropriatelyextendthetimeofdelivery.TheBuyersshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisContractduetoForceMajeure..延遲交貨和罰款LATEDELIVERYANDPENALTY：除本合同第十四條中不可抗力因素引起外，如果賣方未能按合同規(guī)定如期交貨，若賣方同意賠款并從付款銀行扣除罰款，買方應(yīng)同意延遲交貨。罰款不能超過(guò)延遲交貨商品總價(jià)的5%。罰款率為每7天0.5%，未超過(guò)7天時(shí)按7天計(jì)。賣方若延遲交貨超過(guò)合同規(guī)定日期10周，買方有權(quán)解除合同，或要求限期交貨并向買方支付罰款。ShouldtheSellersfailtomakedeliveryontimeasstipulatedintheContract,withexceptionofForceMajeurecausesspecifiedinClause14ofthisContract,theBuyersshallagreetopostponethedeliveryonconditionthattheSellersagreetopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepayment.Thepenalty,however,shallnotexceed5%ofthetotalvalueofthegoodsinvolvedinthelatedelivery.Therateofpenaltyischargedat0.5%foreverysevendays,odddayslessthansevendaysshouldbecountedassevendays.IncasetheSellersfailtomakedeliverytenweekslaterthanthetimeofshipmentstipulatedintheContract,theBuyersshallhavetherighttocancelthecontractandtheSellers,inspiteofthecancellation,shallstillpaytheaforesaidpenaltytotheBuyerswithoutdelay..仲裁ARBITRATION：與本合同有關(guān)的或由執(zhí)行本合同引起的矛盾應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。如無(wú)法達(dá)成協(xié)議，應(yīng)提交仲裁。仲裁在中國(guó)北京進(jìn)行，并由中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)所屬的對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)按照仲裁機(jī)構(gòu)暫行的規(guī)定進(jìn)行仲裁。仲裁結(jié)果應(yīng)作為雙方的最終約束。任何一方不得向法庭或其他協(xié)會(huì)申請(qǐng)修改仲裁結(jié)果，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。仲裁期間，雙方應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行本合同中除仲裁條款外的其他條款。AlldisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbesettledfriendlythroughnegotiations.Incasenosettlementcanbereached,thecasemaythenbesubmittedforarbitrationtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissioninaccordancewithitsRulesofArbitrationpromulgatedbythesaidArbitrationCommission.TheArbitrationshalltakeplaceinBeijingandthedecisionoftheArbitrationCommissionshallbefinalandbindinguponbothparties;neitherpartyshallseekrecoursetoalawcourtnorotherauthoritiestoappealforrevisionofthedecision.Arbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.InthecourseofArbitration,bothpartiesshallcontinuetoexecutethepresentContractexceptthoseunderarbitration..特殊條款SPECIALPROVISIONS:Inwitnessthereof,thisContractismadeEnglishandChinese,bothofwhichshallhaveequalstatusinlaw,signedbybothpartiesintwooriginalcopies;eachpartyholdsonecopy.Signedbyfaxiseffective.本合同為中英文制，一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份。傳真簽署有效。.附件為此合同不可分割的一部分。THEBUYER:KunmingDe-ZhongTradingCo.,Ltd.THESELLER:HongKongForeverTechnologyCo.,Ltd.THEBUYER:KunmingDe-ZhongTradingCo.,