淺析漢越版《紅樓夢(mèng)》中名量詞與數(shù)詞的組合

淺析漢越版《紅樓夢(mèng)》中名量詞與數(shù)詞的組合

Summary：本文選擇曹雪芹《紅樓夢(mèng)》名量詞系統(tǒng)為研究對(duì)象，越譯版名量詞系統(tǒng)為參照體系，將《紅樓夢(mèng)》名量詞與越譯版相對(duì)應(yīng)的名量詞與數(shù)詞組合能力進(jìn)行對(duì)比分析，以探求漢越名量詞在組合能力方面的異同，梳理出漢越名量詞組合能力方面的固定搭配和可追尋的變化，以期對(duì)越南語教學(xué)發(fā)展起到一定促進(jìn)作用。Keys：《紅樓夢(mèng)》；名量詞；組合能力；對(duì)比漢語和越南語量詞最顯著的相同點(diǎn)就是它們都具有粘附性，意思是量詞一般不能單獨(dú)使用，而必須跟其他成分組成量詞短語之后才能充當(dāng)定語、狀語或補(bǔ)語等句子成分[1]。這也是為什么以往諸多語法家把量詞歸為名詞的一類，或認(rèn)為量詞是虛詞，不是實(shí)詞。正因?yàn)槿绱?，?jīng)過對(duì)若干參考資料的分析之后，本文發(fā)現(xiàn)對(duì)《紅樓夢(mèng)》量詞的語法特征分析，前人一般都細(xì)分單個(gè)量詞和量詞短語兩種來逐一介紹其的語法特征。然而研究時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，這樣細(xì)分在一定程度上是多余的數(shù)詞表示數(shù)目和次序，分基數(shù)詞和序數(shù)詞[2]。與數(shù)詞組合可以說是量詞的內(nèi)在要求，也是最普遍的規(guī)律和最常見的現(xiàn)象，很多情況下（尤其是量詞前的數(shù)詞非“一”時(shí)）必須跟數(shù)詞組合之后量詞才能運(yùn)用起來。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，《紅樓夢(mèng)》中名量詞與數(shù)詞組合占大多數(shù)。不管是表序數(shù)的（一、二、三、四、五）、倍數(shù)的（十、百、千、萬）還是概數(shù)的（來、多、把、余），《紅樓夢(mèng)》中的例子可以說是“輕而易取”。一、與序數(shù)詞組合通常情況下，量詞和序數(shù)詞需要可以組合搭配使用，如：1)倒沒有什么新聞，倒是老先生你貴同宗家，出了一件小小的異事。（2）C?ngkh?ngcógìl?,ch?cónhàdòngh?v?itiênsinhcóm?tchuy?nh?il?.2)雨村另有一只船，帶兩個(gè)小童，依附黛玉而行。（3）V?Th?nmangtheohaiti?u??ngng?i?m?tchi?cthuy?nkhác.3)如今且說雨村，因補(bǔ)授了應(yīng)天府，一下馬就有一件人命官司詳至案下，乃是兩家爭(zhēng)買一婢，各不相讓，以至毆傷人命。(4)Naynói??nGi?V?Th?nv?am?i??nnh?nch?ctriph??ngThiên??ph?ix?ngaym?tv?ánm?ng.Nguyêndolàhainhàmuatranhnhaum?tn?t?,r?ikh?ngbênnàonh??ngbênnào,??nn?ix?yra?ánhnhauch?tng??i.這樣的例子在《紅樓夢(mèng)》中我們完全可以做到信手拈來，但無論如何，序數(shù)詞在和名量詞搭配使用的時(shí)候，兩者都是缺一不可的。二、與概數(shù)詞組合《紅樓夢(mèng)》中名量詞大多與“來、多、余、許”等概數(shù)詞組成數(shù)量短語。例如：4)昨兒那么大雪，人人都是有的，不是猩猩氈就是羽緞?dòng)鸺喌?，十來件大紅衣裳，映著大雪好不齊整。(51)H?mquatuy?txu?ngnhi?u,ng??itaaic?ngm?cáodav??n,ho?cáol?ng,hàngm??ib?qu?náo,màu??r?ixu?ngtuy?ttr?ng,tr?ngr?tl?chs?!這里要說明的是，在一定條件下，量詞前的“一”可以省略。數(shù)詞“一”就包含在量詞中（量詞含數(shù)）。本文統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)，《紅樓夢(mèng)》214個(gè)名量詞中，有許多名量詞后面都直接與名詞組合，前面可以跟指示代詞（這、那等）或特殊動(dòng)詞（是、有等）直接組合，數(shù)詞“一”是完全不需要的。這樣的例子在《紅樓夢(mèng)》中比較常見，不管是專用名量詞還是借用名量詞，亦是如此：5)如今來了這們一個(gè)神仙似的妹妹也沒有，可知這不是個(gè)好東西。（3）6)明白告訴我，我也好作這件功德的。（25）7)誰知寶玉拿的那本書卻是《古樂府》。（81）數(shù)詞“一”的省略，不僅在漢語中才能看到，而且這一特點(diǎn)也是越南語名量詞的顯著特點(diǎn)。本文對(duì)《紅樓們》名量詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)時(shí)，發(fā)現(xiàn)越譯版中不少例子原文里是沒有省略數(shù)詞“一”，而越譯版都完全不需要數(shù)詞“一”了。例如：8)因曾歷過一番夢(mèng)幻之后，故將真事隱去。（1）Tr?iquaqu?ng??im?ng?o,nêncóygi?unh?ngvi?cth?c.顯而易見，上述例子中的越譯版，完全可以省略數(shù)詞“一”（m?t）[3]。楊德峰曾討論過量詞前“一”的省略問題，指出了以下幾種可以省略的情況：(一)“一＋量”作賓語的定語時(shí)，省略的條件是：1.謂語動(dòng)詞為單音節(jié)，且不帶“著”或“過”；謂語動(dòng)詞為雙音節(jié)，或?yàn)椤皠?dòng)＋著/趨”，量詞為“個(gè)、點(diǎn)”等常用量詞時(shí)。2.量詞（貨幣單位、時(shí)間單位、度量衡單位量詞除外）為單音節(jié)。3.賓語只有一項(xiàng)。d）全句沒有突出或強(qiáng)調(diào)數(shù)量的意思。（二）“一＋量”作動(dòng)量補(bǔ)語或時(shí)量補(bǔ)語（量詞限于專用量詞），而且“動(dòng)（只限于單音節(jié)）＋補(bǔ)”后邊帶著賓語，全句沒有突出或強(qiáng)調(diào)數(shù)量的意思。（三）“一點(diǎn)兒、一些”作程度補(bǔ)語。（四）“一＋量＋（名）”前有修飾成分，像“這、那、哪、每”等。上面分析表明，漢語和越南語名量詞與數(shù)詞組合時(shí)有很多相同之處，比如與一般數(shù)詞組合（序數(shù)詞、倍數(shù)詞、序數(shù)詞）時(shí)，結(jié)構(gòu)語序基本是相同的。要注意的是，數(shù)詞是序數(shù)詞的時(shí)候，越譯版的名量短語結(jié)構(gòu)和語序上稍微有點(diǎn)不同、漢語里一般“序數(shù)詞+量詞+（名詞）”，而越南語的確實(shí)“量詞+（名詞）+序數(shù)詞”，而且名詞經(jīng)常被省略。例如：9）俱是各家家路祭：第一座是東平王府祭棚，第二座是南安郡王祭棚，第三坐是西寧郡王，第四坐是北靜郡王的。(14)?ólàtr?mt?gi?a???ngc?acácnhà.Tr?mth?nh?tlàc?a??ngBìnhqu?nv??ng,tr?mth?hailàc?aNamAnqu?nv??ng,tr?mth?balàc?aTayNinhqu?nv??ng,tr?mth?t?làc?aB?cT?nhqu?nv??ng.10）寶玉道:“這是第一處行幸之處，必須頌圣方可。（17）B?oNg?cnói:-?aylàn?irach?i??utiênc?aQuyphi,nêncónh?ngl?ichúct?ngm?iph?i.綜上所述，由數(shù)詞（包含序數(shù)詞和概數(shù)詞）與名量詞組合而成的數(shù)量短語是《紅樓夢(mèng)》中最為普遍的現(xiàn)象。Reference：1.王康海、陳紱.《漢語和越南語名量詞比較研究——兼談越南學(xué)生漢語名量詞的學(xué)習(xí)》[J].《語言文字應(yīng)用》，2006。2.張赪、王曉哲，《漢語和東南亞語言個(gè)體量詞系統(tǒng)對(duì)比及個(gè)體量詞教學(xué)》[J].《廣西師院學(xué)報(bào)》，1996。3.麻愛民，《漢語個(gè)體量詞的產(chǎn)生與發(fā)展》[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2015。4.宗守云，《漢語量詞的認(rèn)知研究》[M].北京：世界圖書出版公司北京公司，2012。5.姜武月英，《漢語和越南語名量詞對(duì)比研究及漢語名量詞教學(xué)建議》[D]，上海外國語大學(xué)，2012。6.武氏惠，《現(xiàn)代漢、越語名量詞對(duì)比研究》