本周新聞熱詞(8.7-8.13)

本周新聞熱詞(8.7-8.13)本周的新聞熱詞有：.里約烏龍搞錯(cuò)‘中國(guó)國(guó)旗’.‘中國(guó)元素風(fēng)靡里約奧運(yùn).張夢(mèng)雪摘中國(guó)奧運(yùn)‘首金’.吳陳皆獲封奧運(yùn)‘五金王’.洪荒少女傅園慧成‘網(wǎng)紅’.菲爾普斯的‘比賽臉'走紅中國(guó)國(guó)旗ThecorrectversionofChinesenationalflagwasraisedatthemedalceremonyforthewomen'sepeeteamonThursday.在當(dāng)?shù)貢r(shí)間11日舉行的女子重劍團(tuán)體賽頒獎(jiǎng)儀式上升起了正確版本的中國(guó)國(guó)旗。A在當(dāng)?shù)貢r(shí)間6日進(jìn)行的女子射擊10米氣步槍決賽(thewomen's10mairriflefinal)中，中國(guó)選手杜麗、易思玲分獲銀牌和銅牌。有眼尖的網(wǎng)友(eagle-eyedInternet/webusers)發(fā)現(xiàn)，在賽后舉行的頒獎(jiǎng)儀式(medal/awardingceremony)上，里約奧組委所使用的中國(guó)國(guó)旗圖案有誤，四顆小星竟然是平行排列的，而不是環(huán)拱指向大星(thefoursmallerstarsallpositionedhorizontallyratherthancirclingaroundandpointingtothelargerone)。A《中華人民共和國(guó)國(guó)旗法》明確表示，"中華人民共和國(guó)國(guó)旗是五星紅旗(Five-starRedFlag)，旗面為紅色，長(zhǎng)寬比例為3:2。左上方綴黃色五角星五顆，四顆小星環(huán)拱在一顆大星的右面(thefoursmallerstarsshouldberotatedontherightsideofthelargerone)，并各有一個(gè)角尖正對(duì)大星的中心點(diǎn)9。局towardthecenterofthelargerstar)。"A事后，中國(guó)駐里約總領(lǐng)館(ChineseConsulateGeneralinRiodeJaneiro)第一時(shí)間要求里約奧組委立刻糾正中國(guó)國(guó)旗上的錯(cuò)誤(asktheorganizingcommitteeoftheRioOlympicstoimmediatelycorrectthemistakesontheChinesenationalflags)。里約奧組委為"錯(cuò)誤國(guó)旗"(incorrect/flawednationalflags)問(wèn)題表達(dá)了深深的歉意，并表示已聯(lián)系生產(chǎn)國(guó)旗的廠商(contactthemanufacturerwhoproducestheflags)，令其趕制正確的國(guó)旗(correctflags)。據(jù)悉，負(fù)責(zé)制作本次頒獎(jiǎng)國(guó)旗的是來(lái)自巴西圣保羅州(SanPaulo)的第三方公司(athird-partycompany)(非中國(guó)公司)，經(jīng)過(guò)30個(gè)小時(shí)加班加點(diǎn)(putinextrahours)，該廠商將原本需要四五個(gè)工作日(workingdays)才能完成的任務(wù)提前完成，并火速運(yùn)抵里約。［相關(guān)詞匯］國(guó)旗nationalflag國(guó)歌nationalanthem國(guó)徽nationalemblem烏龍mistakes制造商manufacturer中國(guó)元素從蚊帳到拔火罐，中國(guó)元素風(fēng)靡里約奧運(yùn)會(huì)。A本屆奧運(yùn)會(huì)上，"洪荒少女"傅園慧、小鮮肉寧澤濤圈粉無(wú)數(shù)(gainlegionsoffans,garneraswatheoffans)；極富中國(guó)特色的蚊帳(mosquito/bednet)和拔火罐療法(cuppingtherapy)也讓外國(guó)網(wǎng)友大開(kāi)眼界。從場(chǎng)館、軌道交通到奧運(yùn)紀(jì)念品(Olympicsouvenir)，隨處可見(jiàn)”中國(guó)制造"("MadeinChina"products)……里約奧運(yùn)會(huì)幾乎成了中國(guó)"特產(chǎn)"(Chinesespecialties)推介會(huì)(promotionalcampaign)。〉除了“洪荒少女(PrimordialGirl)”傅園慧的夸張表情和率真性格讓外媒大加贊賞，寧澤濤也憑借完美身材(incrediblephysique)讓全球粉絲淪陷(sendsupportersaroundtheworldintomeltdown)。據(jù)《每日郵報(bào)》報(bào)道，寧澤濤英俊的外形(dashinggoodlooks)在社交媒體引起不小的轟動(dòng)，獲封老公稱號(hào)(bedescribedas"husbandmaterial")，有人稱贊他擁有模特般的帥氣相貌(bepraisedforhis"model"goodlooks)，關(guān)于他的驚艷腹肌的稱贊是最常見(jiàn)的(themostcommoncomplimentsareabouthisspectacularabdominalmuscles)oA去年年底開(kāi)始，寨卡病毒(Zikavirus)在巴西肆虐。作為寨卡病毒的主要傳播者(astheprimarytransmittersoftheZikavirus)，蚊子成為令里約奧組委頭疼的一大問(wèn)題(mosquitoeshavebeenaseriouscauseofconcerntotheRioOlympicsCommittee)。各個(gè)代表團(tuán)都在想方設(shè)法防蚊，例如驅(qū)蚊手環(huán)(anti-mosquitowriststraps)、驅(qū)蚊運(yùn)動(dòng)服(mosquito-repellantsportswear)。而中國(guó)代表團(tuán)帶去的蚊帳最讓奧運(yùn)村震驚(astonishtheOlympicvillagemostofall)，很多外媒都把蚊帳稱為一種"防蚊神器"(akindofmagicanti-mosquitoweapon)。體操運(yùn)動(dòng)員馮喆更在微博上表示，有老外想要購(gòu)買(mǎi)他的蚊帳。A中國(guó)特色“拔火罐”也大放異彩，美國(guó)隊(duì)運(yùn)動(dòng)健兒對(duì)該療法頗為熱衷(TeamUSAathletesareobsessedwiththetherapy)，包括男子體操隊(duì)隊(duì)員(membersofthemen'sgymnasticsteam)、游泳運(yùn)動(dòng)員邁克爾?菲爾普斯(swimmerMichaelPhelps)在內(nèi)的很多奧運(yùn)參賽者被拍到后背、肩部有圓形印記(circularmarksonthebacksandshoulders)。這種療法需要使用加熱過(guò)的圓形玻璃吸杯(roundglasssuctioncupsthatarewarmed)，把其扣在身體疼痛的部位(havethemplacedonsorepartsofthebody)。這種放置方法會(huì)形成部分真空(theplacementoftheglasscupcreatesapartialvacuum)，據(jù)信這樣能舒展肌肉，促進(jìn)血液流通(stimulatemusclesandbloodflow)，從而緩解疼痛(relievepain)。A此外，很多"中國(guó)制造"漂洋過(guò)海為全球奧運(yùn)健兒服務(wù)。連接里約熱內(nèi)盧市中心、海灘與奧運(yùn)核心區(qū)(仙女RiodeJaneiro'scitycenterandbeachareastothemainOlympic2。門(mén)6)的地鐵4號(hào)線上的所有列車(chē)均為中國(guó)制造(madeinChina)。部分奧運(yùn)場(chǎng)館的空調(diào)(airconditionersusedinsomeRioOlympicvenues)來(lái)自于中國(guó)家電品牌格力。此外，中國(guó)運(yùn)動(dòng)服裝公司361°是里約奧運(yùn)會(huì)的官方制服供應(yīng)商(theofficialuniformsupplierfortheGames)。［相關(guān)詞匯］中國(guó)特色Chinesecharacteristics中醫(yī)TraditionalChineseMedicine,TCM通過(guò)蚊蟲(chóng)傳播的mosquito-borne投標(biāo)過(guò)程biddingprocess招標(biāo)callfortenders贊助協(xié)議sponsorshipdeal轉(zhuǎn)播權(quán)broadcastrightsZhangMengxuewonChina'sfirstgoldattheRioOlympicsbyclaimingthewomen's10mairpistoltitleonSunday.當(dāng)?shù)貢r(shí)間7日，張夢(mèng)雪在里約奧運(yùn)女子10米氣手槍比賽中奪冠，為中國(guó)摘得奧運(yùn)會(huì)首金。A女子10米氣手槍歷來(lái)是中國(guó)隊(duì)的優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目(dominantevent)，中國(guó)隊(duì)在本屆奧運(yùn)會(huì)上派出了郭文珺和張夢(mèng)雪的陣容。郭文珺在2008年北京奧運(yùn)會(huì)和2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)中獲得該項(xiàng)目的冠軍(GuoWenjunwonthetitleat2008BeijingOlympicsand2012LondonOlympics)，而里約奧運(yùn)會(huì)是張夢(mèng)雪的奧運(yùn)首秀(firstappearance/debutintheOlympics)。A張夢(mèng)雪1991年出生于濟(jì)南市，2004年進(jìn)入濟(jì)南市體校(sportsschool)射擊隊(duì)進(jìn)行訓(xùn)練，自此開(kāi)啟了她的射擊之路。2014年底，張夢(mèng)雪被選入國(guó)家射擊隊(duì)(beelectedtothenationalshootingteam)。2015年首次代表國(guó)家隊(duì)出戰(zhàn)射擊世界杯韓國(guó)站的張夢(mèng)雪拿到銀牌，為中國(guó)隊(duì)拿到了一張里約奧運(yùn)會(huì)入場(chǎng)券(helpChineseteamtogetanentranceticketfortheRioOlympics)o2016年，張夢(mèng)雪又連續(xù)在世界杯泰國(guó)站和德國(guó)站兩次獲得第三名。據(jù)張夢(mèng)雪自己介紹，中國(guó)射擊隊(duì)在兩年里共進(jìn)行了六輪的奧運(yùn)會(huì)選拔賽(Olympic加用)，自己拿了前四場(chǎng)冠軍，所以提前兩輪確定入選里約奧運(yùn)名單。A賽前，郭文珺最被看好(Guowasconsideredasthetopfavoritebeforethecompetition),第一次參賽的張夢(mèng)雪獲得的關(guān)注并不多。直到資格賽中郭文珺意外出局(sufferashockexit/defeat),張夢(mèng)雪以預(yù)賽第七的成績(jī)晉級(jí)決賽(Zhangplacedtheseventhinthequalificationtogetintothefinal),這名25歲的小將才受到關(guān)注。決賽前3發(fā)，張夢(mèng)雪的排名比較靠后。讓人意外的是，之后她的發(fā)揮越來(lái)越好，每一輪都能將排名往前提升(moveupintherankings)。在打出滿環(huán)10.9環(huán)后，張夢(mèng)雪擴(kuò)大了自己的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)(broadenthelead),最終以199.4環(huán)的成績(jī)摘下中國(guó)首金(winChina'sfirstgoldwith199.4points)o［相關(guān)詞匯］靶心bull's-eye射擊靶場(chǎng)firingrange雙向飛碟射擊skeetshooting神槍手sharpshooter狙擊手sniper奧運(yùn)五金王China'sWuMinxiahassplashedintotheOlympicrecordbooksatRio2016,bypassinglegendGregLouganisoftheUSandher"bigsister"GuoJingjing,tobecomethefirstdivertowinfiveOlympicgolds.中國(guó)跳水運(yùn)動(dòng)員吳敏霞在2016里約奧運(yùn)會(huì)上打破紀(jì)錄，超越美國(guó)傳奇跳水健將格雷格?洛加尼斯和師姐郭晶晶，成為史上首位獲得5枚奧運(yùn)金牌的跳水選手。A在當(dāng)?shù)貢r(shí)間7日進(jìn)行的女子雙人3米板比賽中，吳敏霞/施廷懋組合以345.60分的總分獲得冠軍(winthecompetitionwithanoverallscoreof345.60points)，為中國(guó)拿下里約奧運(yùn)跳水項(xiàng)目的首枚金牌(snatchthefirstdivinggoldmedaloftheRioOlympicsforChina)。憑此戰(zhàn)績(jī)，31歲的老將吳敏霞也創(chuàng)造了多項(xiàng)紀(jì)錄(securearaftofrecords)。吳敏霞實(shí)現(xiàn)了女子雙人3米板項(xiàng)目的奧運(yùn)四連冠(winfourconsecutiveOlympicgoldmedals)，打破了由她自己保持的紀(jì)錄(breakherownrecord)，成為獲得奧運(yùn)跳水項(xiàng)目獎(jiǎng)牌數(shù)最多的女選手(shehaswonthemostOlympicdivingmedalsbyawoman)。此外，她還是獲得奧運(yùn)跳水金牌年齡最大的女性運(yùn)動(dòng)員(theoldestwomantowinanOlympicdivinggoldmedal)。A從2004年雅典奧運(yùn)會(huì)至今，吳敏霞共獲得7枚跳水獎(jiǎng)牌(Wu'ssevenOlympicdivingmedalsdatingbacktothe2004AthensGames)，超過(guò)了前隊(duì)友(formercompatriot)郭晶晶的紀(jì)錄(6枚)。在2004年的雅典奧運(yùn)會(huì)上，初出茅廬的(young/inexperienced)吳敏霞與郭晶晶搭檔，獲得女子雙人三米板的金牌(winthewomen's3mspringboardsynchronizedgold)，并獲得了女子單人三米板的銀牌(winasilvermedalinthewomen's3mspringboard)o2008年在北京奧運(yùn)會(huì)上，吳敏霞同樣與郭晶晶聯(lián)手衛(wèi)冕女子雙人三米板的金牌，并獲得單人三米板的銅牌。2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)，吳敏霞連續(xù)第3次獲得雙人三米板金牌，這次她的搭檔變成了何姿，此外，吳敏霞還獲得了女子單人3米板的金牌(winagoldmedalinthewomen's3mspringboardindividualcompetition)□A在2天后進(jìn)行的女子雙人十米臺(tái)的決賽中(thewomen'ssynchronized10mplatformdivingfinal)，24歲的“老將"(veteran)陳若琳搭檔師妹劉蕙瑕收獲了該項(xiàng)目的金牌。AThetriumphmadeChenafive-timeOlympicgoldmedalist,andputheronaparwithcompatriotWuMinxiaforthetitleofmostOlympicdivinggoldmedals.此次勝利使陳若琳成為奧運(yùn)五金王，并使她比肩獲得最多奧運(yùn)跳水金牌的隊(duì)友吳敏霞。A陳若琳是中國(guó)跳水隊(duì)實(shí)現(xiàn)女子跳臺(tái)"大滿貫"(GrandSlam)的第一人，2008年北京奧運(yùn)囊括了單雙人項(xiàng)目的兩枚金牌，2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)(2012OlympicGamesinLondon)，她成為首位奧運(yùn)10米跳臺(tái)單雙人項(xiàng)目衛(wèi)冕選手，更成為中國(guó)代表團(tuán)第200枚金牌(the200thgoldmedalfortheChinesedelegation)得主。如今，陳若琳與吳敏霞一起超越了郭晶晶，成為奧運(yùn)5金選手，更是其中獲得跳臺(tái)世界冠軍最多的選手。［相關(guān)詞匯］跳板跳水springboarddiving跳臺(tái)跳水platformdiving空中姿勢(shì)positioninheight/intheair轉(zhuǎn)體twist翻羽騰somersault難度系數(shù)degreeofdifficulty站姿startingposition大量水花massivesplash網(wǎng)紅ChineseswimmerFuYuanhui'shilariouspost-raceinterviewsandexaggeratedfacialexpressionshaveturnedherintoanonlinesensation,withherfollowersonWeiborocketingfromanalreadyconsiderable550,000peoplebeforetheRioOlympicstoastaggering5mthisweek.中國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員傅園慧搞笑的賽后采訪和夸張的面部表情使她成為“網(wǎng)紅"。里約奧運(yùn)前，其55萬(wàn)的新浪微博粉絲數(shù)量本已相當(dāng)可觀，本周這一數(shù)字已激增至500萬(wàn)。>8日，里約奧運(yùn)女子100米仰泳半決賽(women's100mbackstrokesemi-finals)后，傅園慧接受采訪時(shí)直率的(straight-forward)回答和夸張的表情動(dòng)作讓她一夜爆紅(besuddenlythrustintothelimelight/becomeanovernightsuperstar)，被網(wǎng)友稱為"行走的表情包(walkingemojipackage)"。其視頻截圖被制作成各種表情包，漫畫(huà)形象(cartoonimages/sketches)后也火熱出爐。原本生僻的“洪荒之力”成了熱詞，就連外媒也爭(zhēng)先報(bào)道，出現(xiàn)了各種譯法，如primeval/prehistoric/prehistoricalpowers，mysticenergy，《華爾街日?qǐng)?bào)》則將"洪荒少女"譯為PrimordialGirl?！逗辗翌D郵報(bào)》更是直呼傅園慧是”里約奧運(yùn)最可愛(ài)的運(yùn)動(dòng)員(themostlovableathleteattheRioOlympics)"。A有人稱傅園慧是游泳界"一股泥石流"，顛覆了人們對(duì)體育明星的印象(overthrowthecommonimpressionofsportsstars)；更多的人則說(shuō)她真實(shí)、不做作，是"一塊璞玉"、"真正的清流”。《紐約時(shí)報(bào)》稱，與其說(shuō)傅園慧僅僅是為自己的成績(jī)感到開(kāi)心(值由6rthanmerehappinessatherperformances)，不如說(shuō)她展現(xiàn)的是一種幾近純粹的快樂(lè)(exhibitsomethingclosertopurejoy)。此外，傅園慧對(duì)自己的成績(jī)表現(xiàn)出了謙虛、令人耳目一新的態(tài)度(modestandrefreshingattitudetoherachievements)oA10日晚，傅園慧亮相某人氣直播平臺(tái)(popuponapopularlive-streamingplatform),據(jù)統(tǒng)計(jì)，時(shí)長(zhǎng)1小時(shí)的直播吸引了1000多萬(wàn)名觀眾(the60-minutelivestreamattractedmorethan10millionviewers),傅園慧共收到價(jià)值31.8萬(wàn)元的虛擬禮物(virtualgifts)。傅園慧對(duì)"收到虛擬禮物"一事一直表現(xiàn)得很反感(apparentlynothappy),她在直播中(duringthelivestream)多次請(qǐng)求觀眾不要再花錢(qián)給她送虛擬禮物(begtheaudiencedozensoftimestostopgivingawaytheirmoneyforvirtualgifts),這讓她充滿了罪惡感(makeherfeelguilty)。A她還多次向觀眾保證，自己不會(huì)被商業(yè)化(assuretheaudienceseveraltimesthatshewouldn'tbe"commercialized"),這個(gè)直播是幾個(gè)月之前約定的(thelive-streamdealwasstruckseveralmonthsago),不是意外變成網(wǎng)紅之后才簽約的(notafterheraccidentalfameasanInternetcelebrity)。對(duì)直播的觀眾來(lái)說(shuō)，傅園慧是一股小清新風(fēng)(Fuisarelativebreathoffreshair),與直播行業(yè)中充斥的千篇一律的女網(wǎng)紅有所不同(achangefromthecookie-cutterfemaleInternetcelebritiesthatdominatethebusiness)0［相關(guān)詞匯］創(chuàng)下個(gè)人最佳成績(jī)r(jià)ecordapersonalbest搶鏡，出風(fēng)頭stealtheshow/limelight一舉成名catapulttofame吸金者moneyspinner預(yù)賽preliminary,prelim獎(jiǎng)牌獲得者medalist領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)podium比賽臉MichaelPhelps'gamefacespawnedthebestmemeoftheRioOlympics.HisdeathstareatSouthAfricanrivalChadleClosbeforethemen's200mbutterflysemifinalsbecameaninstantInternetsensation.邁克爾?菲爾普斯的“比賽臉”成了里約奧運(yùn)會(huì)的最佳熱點(diǎn)。他在男子200米蝶泳半決賽前對(duì)來(lái)自南非的對(duì)手勒克洛斯使出的“死亡瞪”成為網(wǎng)絡(luò)即時(shí)熱門(mén)話題。AGameface指thefaceyouputonwhenyouareabouttogetreadytotacklesomethingdifficult,orwhenyouareabouttotakeonachallenge，即準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)某件棘手的事情或迎接挑戰(zhàn)時(shí)做出的表情。在里約奧運(yùn)會(huì)上，美國(guó)游泳名將菲爾普斯完美地詮釋了這一表情(giveaperfectdefini