某化妝產(chǎn)品說明書

instructionmanual產(chǎn)品說明書產(chǎn)品說明書概述產(chǎn)品說明書又稱商品說明書或說明書，是生產(chǎn)廠商為銷售及進一步宣傳和說明其產(chǎn)品而附在產(chǎn)品包裝內(nèi)部或外部的一種宣傳資料，通常可以翻譯為Instructionmanual或DescriptionManual(OperationManual)或userguide等。產(chǎn)品說明書作為一種特殊的實用文體，有其特有的語言、結構和文體特征。語言特點

客觀性(objectivity)專業(yè)性(Professional

)簡明性(conciseness)號召性(rallyingpoint)客觀性----通俗易懂、實事求是Whenoperating,don’tputyourfootonthepedalswitchboardconstantly,soasnottoaccidentallystepontheswitch,causingaccident.(某沖床說明書)譯文：工作時請注意不要經(jīng)常把腳放在踏板上，以免不慎踏動，引起事故。Freeofsugars,starch,yeast,wax,andpreservatives不含糖，淀粉，發(fā)硣劑，脂肪油和防腐劑。Eachsoftgeliscertifiedtocontainnoartificialpreservatives,

artificialcoloring,

sugar,starch,

yeastorwax.本品不含任何防腐劑，添加劑，人工色素，香料，無糖，無淀粉，無發(fā)硣劑。dosageandusageoverdosage.storage.packages.manufacturerwarningsindicationsandusage

physicalandchemicalproperties專業(yè)性ToxicityreactionAnaphylacticreaction生產(chǎn)廠商警告適應證和用法

包裝物理和化學性質(zhì)劑量用法用藥過量貯藏毒性反應過敏反應鏡頭后蓋三角架數(shù)碼變焦快門簾幕曝光不足取景器UnderexposureTripodShuttercurtainViewfinderEarlenscapDigitalzoom液晶顯示(liquidcrystaldisplay)發(fā)光二級管（lightemittingdiode）中央處理器（centralprocessingunit）自動對焦（autofocus）手動對焦（manualfocus）LCDLEDCPUAFMF簡明性干洗DryCleaning不可水洗DonotWash可機洗MachineWashable冷水洗ColdWash分開洗滌WashSeparately不可擰干NoWring/DonotWring不可漂白Nobleach/DonotBleach不可浸泡DonotSoak蔭涼掛干LineDryinShade不可熨DonotIron低溫燙ColdIron用蒸汽熨燙SteamPress/Iron

不可用蒸汽NoSteam號召性NewNIVEAVisageWhiteningFoaminstantlycleansestheskin,whilesupportingthewhiteningeffectofthefollowingNINEAVISAGEMultipleWhiteproducts.ThegentleformulawithWhitePureActiveencouragesaclear,faircomplexion.全新妮維雅泡沫美白潔面乳，能即刻清潔肌膚，配合妮維雅多效美白系列其他產(chǎn)品使用可獲得更為有效的美白效果，蘊含純凈美白動力因子的溫和配方令肌膚清透白凈。設備清單——equipmentchecklist(不用thelistofequipmentcheck)保修卡——warrantycard(不用thecardofwarranty)小標題常譯成動名詞短語測光模式———meteringmodes常實用非人稱名詞化結構作主語，使句意更客觀、簡潔Theuseofcomputershassolvedtheproblemsintheareaofcalculating——由于使用了計算機，數(shù)據(jù)計算方面的問題得到了解決。產(chǎn)品說明書的結構特征（一）產(chǎn)品說明書的內(nèi)容（二）產(chǎn)品說明書中的主要句型產(chǎn)品說明書內(nèi)容標題：正文：結尾：附錄：產(chǎn)品名稱，生產(chǎn)廠家，品牌，注冊商標，產(chǎn)品類型，產(chǎn)品代號。產(chǎn)品概況，提供產(chǎn)地，規(guī)格，成分，材質(zhì)，特點，結構，功能，使用方法，注意事項，主要性能，技術指標，生產(chǎn)批號，質(zhì)量保證。生產(chǎn)單位或經(jīng)銷單位的名稱，地址，郵編，電話，傳真，電子郵件等便于客戶聯(lián)系的有關信息資料。產(chǎn)品的附近清單，電路圖，用戶反饋意見，保修卡，維修記錄卡，維修點一覽表等與產(chǎn)品使用及保養(yǎng)維修相關資料。說明書內(nèi)容包含的項目舉例validity有效期Expiring失效期References參考文獻Formula（Formulation）分子式Recommendations建議Remark（s）注意Attention注意Tolerance耐受性Furtherinformation補充資料BatchNo批號Madein由……制造Producedby由…生產(chǎn)Manufactured（Manfd）by由…制造產(chǎn)品說明書中的主要句型1.be+形容詞（過去分詞）+目的狀語2.情態(tài)動詞should,shall,can,

may+be+介詞短語3.過去分詞+名詞be+形容詞（過去分詞）+目的狀語（該句型用于開頭，說明產(chǎn)品用途）Thiskindofproductspossesssuchcharacteristicsassafe-use,weather-resistance,abrasion-resistance,highmechanicalintensity,lowlineloss,etc.Theyareusedbroadlyinpowernetwork.

該產(chǎn)品具有使用安全，耐候，耐磨，機械強度高，線路損耗小等特點，廣泛應用于城市和林區(qū)電網(wǎng)改造，能大大提高電網(wǎng)的安全可靠性。常見短語：…isusedfor……isusedto……isdesignedto……isusedin……isusedas……issuitabletobeusedin…情態(tài)動詞should,shall,can,may+be+介詞短語(該句型用于說明物體特征，狀態(tài)和范圍等）Thenewtypeofmachineshouldbeofsimpleandcompactconstructian.新型機器必須是結構緊湊的。Themotorconstructionshallbeofexplosionproof.電機結構應該具有防爆保護。過去分幣詞+名謠詞（說明維蔑修或操作撞程序及說媽明有關技速術要求）All色cabl格esh冠all沃bet吸ype盤SEOW犯-Ao末rbe司tter氣and劑U.L娛.li殊sted拳for版the襖int武ende澡dsu劑bmer勿sibl處ese害rvic劍e.The須top雷end氣brac脖ked簽shal微lbe警fit伍ted跡with單as陽tain企less疏ste豆ell泊ifti遵ngb架ail師and待shal盆lbe核cap印able盆of計supp演orti塵ngt頭hec寒ombi短ned舅weig及hto顫fth姿epu都mpa妖ndm狐otor藏.所有電閃纜都應制該是S么EOW既-A類已以上的臉標準的迎電纜，汗并通過條美國U燭L認證抗可用于傍潛水系東統(tǒng)。托架的頂僻端應用不紅銹鋼裝配鍛來固定把平手，并能蝴承受泵和偶馬達的重揚量。不完全戴句結構賓．僅列廢出疾病鑰或微生料物的名蠶稱．Angi膨nap沾ecto坑ris,泰Pri練nzme腎tal'齊san披gina姻,hy飄pert肝ensi箱on心絞痛，田變異性心晶絞痛，高笑血壓。The洽fo茶llo艦win通gd吵ise兇ase億sc壞aus旦ed騙by拖bac婦ter管ia泉inc技lud摔ing撈gr掏am－召pos鑄iti能ve膊and辛gr襖am－斷neg講ati出ve真bac讀ter填ia柴suc餡ha剖sS惑tap回hyl觸oco枯ccu斥s，S肯tre刷ptc泉occ鄰us,宵Es評che俘ric在hia騎co輝li,薄Kle垂bsi研ell劈燕ap帥neu鈴mon淘iae燈...用于治療敬由革蘭氏寨陽性和革苗蘭氏陰性嘴細菌，如喝葡萄球菌劈燕、鏈球菌遠。大腸桿榆菌、肺炎削桿菌……煤引起的下拘列疾病…聰…由Fo情r（或昌In等砍）引出歇的短語Forpre盞ven甜tio作no藏ft旦he縮慧adv臂anc來eo狡fc懶ata厘rac杯t.用于預飽防白內(nèi)愚障進展羞。Inthe目trea照tmen叼tof塊all呼for捷mso萄fpu庫lmon盯ary貨tube曉rcuo隙sis潑ina感ssoc臉iati片onw貓ith件othe漿ran慈titu來berc贈ular題dru登gs.與其他抗摸結核藥配步伍，治療權各種類型持肺結核。To+動舉詞原形構墓成的短語To彩pre掩ven混tthe祝fo委rma黑tio幟no覺fu址rin啟ary鄰ca菌lcu獻li，務esp紅eci遲all頑yi康nc是ase胖sw嬸her熔et淘hey帖te布nd效to縮慧rec墓ur.用于預儀防尿路捆，特別糕是易發(fā)難部位的鼓結石的儲形成。To懶pro扒tec德tthe銅li本ver況ce骨ll途dur氧ing巴ad罵min晉ist螺rat怠ion位of嘴dr偏ugs貪ha桐zar姻dou龜st攪ot爹he百liv驗er．在服用塵對肝臟傍有危害需的藥物揪期間，弦用以保鈔護肝細劫胞。完整的從句子結頂構或段伍落，有詳時結構蓬很復雜Nebc跳ini耗sin拿dica候ted慰for乓the窯trea疫tmen六tof班the寧fol滅lowi絡ngi巧nfec乖tion女sca潑used誤by顆susc緊epti焰ble俗micr架oorg未anis場ms：乃柏欣材適用于組治療下毛列由敏堂感細菌粱引起的哭感染：Fun展giz茫one盤in抖tra家ven弟ous顆is繼es沫pec疏ial巾ly蔬int律end影ed象to斗tre落at歲cry排pto廁coc豈cos嚼is…注射用凡介疾送特別掛適用于治速療隱球菌撥病?！Ｓ迷~及含短語舉例bea緩ctiv臂eag瞧ains滔tbei他nten底ded慨tobea距dmin隊ista諸red棕inbe宜of薯val貫ue饒ofbee孕ffec買tive察in右（for翻，aga蛾inst盈）ber胡ecom趁mend盾edf梢orbe超emp嫁loy稼ed露tobei凱ndic腐ated鬼in（朱for）for謎（in睜）t侄he德tre永atm記ent昏（ma僵nag憐eme妻nt）畜of對…有效適用于…適用于…適用于愛…對…有陸效推薦用于幫…用于…適用于握…用于治暮療…產(chǎn)品說盲明書的晌分類1：化妝品說惕明書2：電子產(chǎn)截品說明墓書3：藥品說泊明書4：家用陶電器說明短書5：汽車雀類說明書化妝品漢納語翻譯美頭學原則音韻美節(jié)奏美形象美譯文的幸形象美復是指，彈巧妙充季分利用恩漢語詞堆匯的聯(lián)筑想義，糟使產(chǎn)品柴在購買押者的頭紫腦中產(chǎn)沙生聯(lián)想息豐富的仗意境，五從而引鹿發(fā)其購衡買欲。節(jié)奏(R啟hyth售m)，是境客觀事物考運動進程守中形成的退輕重緩急尾的規(guī)律性棚。節(jié)奏會簡給人帶來亞身心感受逗的愉悅，扁其中即包克孕著審美揉欣賞的幼常芽。1）和稈諧的聲蛋音，節(jié)吩奏韻律2)博字音繭的聲，遠韻調(diào)CLIN靜IQUE早COL糾ORS娘URGE舍EYE豎SHA戴DOW碧supe沾rsh曾imme奪rcr頃eamy謹,in切tens使eco融lor終ino怕nes延trok夫e.S腐uper川shi州mmer壟fin賴ish.息To鄙wear稠alo揭neo砍rco彩mbin跪ed.倩碧繽偏紛炫彩欠眼影勻色彩濃拍艷，持施妝長久革，高度蹲亮澤，段驚艷迷導人。只肚需輕輕卸一筆，僻就能為宰眼部帶麥來高度殘繽紛炫合彩的色室澤，可虛單用亦洋可與其派他彩妝置混合使憤用。AVO橡NT首RUE竭CO蛾LOR攏EY陡ES康HAD錦OW顯DUO閃Sm惱oot辛her蓮ap撓pli析cat碎ion爭an貢ds義ilk堪ier漲fe扮el取tha半nks繩to制ou掩re手xcl星usi刮ve底sel萌f-l開iqu具ify團ing壓te把chn糧olo爪gy辦tha掉tr沿esp牧ond失st梁ot白he朱war嚼m(xù)th膝of糊yo嬌ur征ski陣nt孕om京ake疊co背lor財sc嘗ome增al砍ive蹈.C雅oor拖din寧ate捐ds玩had扎es幻玉are劃be慣aut落ifu忍lly祝bl饒end江abl含e.賴Mad對ew劈燕ith今ul恐tra面-fi華ne奇“mi林lle孩d”鄰pow捆der惰.N橋od患ust患ing斯or那ce匪asi型ng.雅芳色看彩雙色巨眼影桂色澤持記久的雙枝色眼影趣，色彩牽更智慧堂時尚,伸粉質(zhì)更就細膩服挖帖。緩祥釋技術蓋：源源萄不斷緩唇釋智能推感溫粒虧子。感貪應肌膚肚溫度,滴釋放鮮子活色澤案。噴射從研磨技未術:干粉質(zhì)細荷膩，均惜勻服帖凍，質(zhì)地筑如絲緞役般輕盈意舒適。EYE荒SHAD沾OWD昨UOE礎yec味onta退cts堆hado丸wap司plie橋ssm埋ooth羊lya累nde逮ven犯with細the娘new史lyv藍elve咱tyf評ormu曉la,篇prov孩ides志an構unfo衰rget廣tabl蘇elo半okw食ith院eye-弊open舅ing嶼colo中rsa鳴ndl摔ight鞋weig義htf縣eel.新炫雙色民眼影明另媚的色彩舍，上妝柔托滑細膩，廳令美目顧乎盼生輝。UVl床ight防水Wat竊erp偶roo公f無粉刺Fra魯gra施nce促-fr絕ee紫外線Non績-co它med筆oge睬nic皮膚刺激Oil品-fr逆ee皮膚過輝敏Skin愚irr毅itan奮cy不含香精Skin倍all蹈ergy獨特配方Uni富que趟fo債rmu憂la輕薄配方Supe屢r-li利ght瓣form棗ula無油玫琳凱嫩辯膚防曬乳SPF1長5Sen瓶sib筑le脫Pro亡tec亭tio宗nSun鼻blo塑ckSPF1文5UVl商ight積pro閃tect誘ion,翠wat孕erpr像oof罷and微swee賓t-re澆sist役ant,醋Fra分gran史ce-f剩ree,閃non餡-com瓦edog崇enic充,oi節(jié)l-fr單ee.類Cont淺ains堡fre煉era歪dica漆lsc尺aven賣gers殲.C果lini汗call谷yte意sted污for旗ski旨nir占rita育ncy余and寒a(chǎn)lle過rgy.The巡壽li害ght雜,m劈燕ois憑tur素izi柴ng攏lot謙ion墾is濃fo陣ra撲ll驚ski融nt唇y(tǒng)pe炒sa呼nd跨sun潔-se紛nsi臉tiv該es輔kin悲.本產(chǎn)品有顏效抵御紫宰外線，保閱護皮膚免背受日曬傷憐害。防水該，防汗，潔不含香料盛，不會引繭起粉刺，窗并通過皮液膚刺激性刺和過敏性幅測試，干柏性，中性諷，混合性解及油性皮瞞膚皆適用飽。Nour潑ishi謹nelip踏Gl嗓oss憑(晶瑩潤彩料）Maxi叔mum誤comf致ort惠with鏈max先imum養(yǎng)shi椅ne!律Supe蕩r-li捧ght冰form烘ula淚take脖ssh博ine勾toa未who藍len躁ewl鎮(zhèn)evel絲式whi裕lei尊tsm爹ooth卷es,寺soft紅ens,抓and別nev青erf度eels叛sti塞cky.答Der餅mato讓logi粒st-t蠅este番d.C柏lini參call寫yte腳sted拴for儀ski尿nir鎖rita戴ncy姿and慢alle續(xù)rgy.令您的雄唇部彩旬妝顯得蟲晶亮，伙柔潤！某輕薄配膽方，自賠然煥發(fā)都水晶般厭靈動光允彩，持信久亮澤酒，同時殺提供細償致呵護傲及滋養(yǎng)降，令雙望唇倍感爹柔潤舒呀適。經(jīng)賄過皮膚喜刺激性情和過敏摩性測試雀。1:Dr俱ugn寧ame膨藥品名食稱2:Desc畜ript辮ion陣性狀3.Cl豬inic蛙alp鍵harm蛙acol泄ogy捉臨床藥理餅學4.In乓dica忠tion舞san蠶dus糾age配適應證暗和用法5.Co會ntra少indi遣cati堤ons集禁忌證6.Pr每ecau賊tion統(tǒng)s注意塔事項7.Wa儀rnin編gs警揀告8.A綠dve邀rse段re尊act窩ion倍s不委良反應9.Ov簡erdo槳sage康用藥過印量10.D如osag疊ean孫dus眠age漸劑量用法11.伯Str紐奉eng肌th書規(guī)格12.劇Sto侍rag遲e貯拉藏13.蚊Pac裂kag原es功包裝14B弟atch院No樓批號15烤Val喘idi膀ty喉dat薄a有朝效期16割Dru雷ga撓ppr修ova腎ln輔umb尸er批準文溝號17.撥Man松ufa伸ctu孩rer生產(chǎn)廠商藥品說明蘿書翻譯術固語(Pa瓶ckag截eIn羨sert另)2）禁嚷忌癥It廉sho慚uld協(xié)no敬tb斃eu撒sed擾in出pa脊tie膚nts贈wi應th繩kno后wn販sen啞sit驅ivi悼ty仿to聾the妖dr允ug1）貯等存Kee貍pa礦irt恰igh襪ti以na甘dr牽ya冠nd圓coo虜lp陶lac價e.茶Awa識yf亂rom裳li鑰ght裁.藥品說播明書的切兩大要極點準確性簡潔性密封避顫光，置伶于干燥惱陰涼處注保存對該藥系物過敏坐者禁止盯使用3）對藥物性姜狀的說明Iti亞sa休whit降eor犬a(chǎn)f效aint乘lyy藍ello豬wpo針wder柳to個whic攜hap扣prop準riat桌eam體ount段sof沙wat辯era緞rea步dded晃to當prep章are嚴ano啊ffw辱hite才sus幻玉pens閘ion帽for君intr宿amus兼cula預rus疤eor艇ay叛ello忽wish竟sol道utio大nfo初rin進trav帝enou明sad曉mini憂stra姜tion.它是一杯種白色膊至微黃遷色粉末包，加適戰(zhàn)量水可毛配制成墻近乎白浸色的懸寨濁液，倦供肌肉來注射用增，或配邁制成黃句色的溶碼液，供秀靜脈注扣射用?！霫CONITEMDESCRIPTION1CrystalEye2DisplayScreen3PowerButton4Statusindicators5Speakers6Keyboard7Palmrest8Touchpad9Clickbuttons10Statusindicators11EmpoweringKey12Easy-launchbutton13Microphone攝像頭顯示熒偏屏電源按凱鈕狀態(tài)指示誓燈喇叭鍵盤腕靠觸控板點選按鈕狀態(tài)指示憤燈Empo濾weri鹿ng鍵快速執(zhí)堤行鍵麥克風四、產(chǎn)品好說明書翻蛇譯注意事櫻項1、相關誘的數(shù)據(jù)必扁須準確無琴誤。數(shù)據(jù)嘗的準確非侍常重要，否則，對鍋消費者和楚使用者會遲起誤導作吧用。2、產(chǎn)遼品的主那要特點賓應分條肯列出，稼起到一蟲目了然挖的作用融。3、在說童明書中應最當特別注活意的地方滑用特殊字屋體或大字豆體翻譯出來，爪以引起禁特別注志意Avoi擦dus洽ing遠the價unit棕in手extr去eme苗cold垮(be滅low堂32℉亮or0夕℃),雀heat(ab評ove券10蓄4℉,牛or弦40烤℃),歇du珍st歉or止hum賭idi榜ty.不要在液過冷（旋32℉疑或0℃請以下）贏、過熱督(10渣4℉或沙40℃栽以上）辭、塵土助過多或或濕度過優(yōu)大的環(huán)境板中使用本梳機。1,00補0mg/風Caps褲ule,討30Ca躁psul獵e/bo累ttle包裝規(guī)失格1，00槽0mg/享粒，30革粒/瓶How粱su詞ppl狹y4、技敢術條件真以及產(chǎn)佳品圖和尤原材料勁標準中全的技術險要求的嚷翻譯（技術吉條件以揚及產(chǎn)品師圖和原南材料標嶼準中的視技術要銹求的問痛題在漢譯英霧時，第三易人稱用“印sha戰(zhàn)llb資e+爆過去分詞鴨”。）5、工柏藝規(guī)程爛(manu庭fact掉urin排gpr責oces推s)和材料鼻標準中的給理化操作工程中的張翻譯。工藝規(guī)程歡和材料標折準中的理蟲化分析操摩作工程的淺文體也要傲特別注意陣。由于工競藝規(guī)程孩文件（床工藝卡酬、工序刑卡、技容術檢驗身卡等）小主要是侍指操作和核質(zhì)量控秩制的文助件，它論具有工柳藝指令病的性質(zhì)贏，所以壤在翻譯托時應用表貪示請求視、命令扔叮囑、再號召等福意義的籌祈使句網(wǎng)，謂語壤動詞用換原型。Impo歐rtan閘tSa床fety凱Inf送orma找tionDon方otd寄isas承semb法let災his臂mach票ine耍ora付ttem塌pta蜓nyp飯roce銅dure僑sno哈tde蘇scri逮bedin脫thi稀sm瓣anu姨al.扇Re古fer稅al炭ls否erv涌ici疫ng奇to笑qua尋lif栗ied壟se愚r(nóng)vi木ce敵per泳son旋nel拌.Don曬oti術nsta駐llo伙rus史eth懼ema爸chin鏡ene療arw忙ater庸,or不whe子nyo志uar哪ewe天t.ta津kec渠arenot鄰tos滑pill跳any敢liq楊uids叮on擦the量mach需ine.重要安全買提示請勿拆裝揭本機或嘗證試執(zhí)行本建說明書手哈冊中未述洪及的程序己。請將所吩有機器維飛修工作交由合格掀的維修人有員處理。請勿在錦靠近水忙源的地圓方或您犁渾身濕厭透時使勁用本機深。請勿書使任何由液體濺押到本機艱器上。另外，由臂于說明書畫通常要對丸使用的環(huán)剝境、目的慎、條件或俘后果等做籌出限定的倒、有針對性地暫說明，部高分祈使句看在使用的判時還帶有陣作目的狀雄語的不定翁式、時間翼或條件狀語嗎從句。6、圖紙膏常用語的招翻譯，例聽如：本圖不適援用于注有勝*號的各社種型號。Not還appl革icab睡let勒omo騙del貝mark禁edw激ith*穗.本頁作旅廢，用乏108石號圖紙歉代替。Supe丸rsed壘edb遼yDr悼awin守gNo辣.108濃.圖中未示芒出部分參副看116推B號圖紙密。Ref廉er碌to涂Dra遵win索gN景o.1踐16B艘fo菜rd腫eta支ils漁no們ts愧how予n.A和B的率不同軸性陵允差0.慨05.Misa碑lign勵ment奏of挑Awi吸thr稿espe脖ctt茂oB床with畫in0裝.05.A面對軸血線的不垂塌直度每1玻00允差蟲0.03鉤.Surf漏ace侮asq逝uare集wit爐hai泥xsw院ithi戚n0.死03p皮er1幼00.The轉foll取owin得gad厘vers門ere口acti抖onm廊ayo學ccas決iona澡lly馬occu距r:d躲ryne洗sso瘦fthe激mo蔽uth貪,t及hir烈st,某dr摔ows副ine沃ss,劇fa皆tig花ue,爐di慈zzi獻nes蒼s,溫hea椒rtb織urn縮慧,a嶄nor雷exi珠a,Abdo型mina匙ldi紹scom嫌fort偶and療exa璃nthe碰ma.偶爾可能未出現(xiàn)下列先副作用：中口干、口裕渴、發(fā)困柴、乏力、勸頭暈、心部灼燒爛感、食欲嬌不振、腹般部不適及蔽起藥疹。7、不腦同于廣確告的鼓鴉動、勸陣說性語辟言，說嶼明書應鋤本著對鐮消費者斗負責的堂態(tài)度，文字力求勺真實可靠帶，除介紹砌產(chǎn)品的優(yōu)袖點外，還亦須說明產(chǎn)茶品的弱點芳或相關的負面消仿息。NEW粱RO殺HTO周EY澡ED滑ROP膜SEffi野cacy旋:Re珠liev系est報ired代eye愧san罩dso舟othe膛sey刺ere安dnes拴s.B輸ring土saRef健res你hin累gly軌co例ol俘fee扣lin麥gt見ot謊he嫌tir紛ed短and貼so次re咱eye好s.Dir礙ect葡ion深s:粒Ins黑til鼠l1擱-2竟dro茂ps.氣4-孕6t耕ime瓣sp哨er淡day歡.8、產(chǎn)品密說明書簡悟明的問題頭特征是大悅量省略句碧被使用，販大大縮短紹了篇幅，也增強了椅可讀性。發(fā)所以往往饞主動句會膝省略主語峰，如yo舅u、t愈hec爺usto膛mer襖、the乘us宅er等輝詞通常蒼不會出姐現(xiàn)。Cont嬌rain爪dica艇tion毛s:N嗓one緊know運.禁忌癥植：尚未登發(fā)現(xiàn)。For嬌best好res恢ults罵,us柿ewa奇rmw惜ater塌.使用溫水騰，效果更技好。Wit細hc當aff巷ein憐ea關nd臭oth沒er桃eff輸ect予ive頌in筒gre頓die趨nts念,B情ody疾Cr斜eat劇or斯maychan菠get友hes漿hape僚of禁body記car苦ean挪dth晉esh誰ape箱ofy雞our恢futu敗re.憑借其有摟效的配方歷，美體乳窩可以改寫銅美體修護技的發(fā)展歷崇程，甚至迫您的未來列。上述說恨明書很燃好的傳酒達了信促息并富儉于美感鍬。但是腐譯文中交省略了布一個重飽要的詞響匯“caf鉤fein狀e”，即利產(chǎn)品中的灣有效咖啡捕因，原因王在于咖啡安因會給中期國消費者刑帶來負面的聯(lián)想意千義，將其岸寫入說明粱書可能會澆直接影響擠消費者的炮心理接受診以至銷售饞業(yè)績。針對土此類的點敏感信積息仁者帖見仁，妨智者見希智，但身大多數(shù)阿譯者采暴取了省縫略的方庸法，易于為消降費者接受書。AVON凈ROL呈LON膛ANT棉PER歇SPIR妖ANT雪DEOD況ORAN枕TAll-唉day贏deod賺oran母tan畝dwe需tnes崗spr困otec叢tion督.Ke智epu仗nder采arms則dry徐and越odo求r-fr盟ee.Glid供eso曲nsm腿ooth竟y.D膨ries家qui租cky.賀Non沸sti許cky.雅芳走繡珠止汗許香體露配方特悄別溫和狠，適合野各類膚悔質(zhì)，獨扁特的體包香，令灣身體2秒4小時偶保持干張爽清新砍。分析：帆該說明務書中的字deo你dor羊ant僚詞意是犁除臭劑摔，如果干直接翻犧譯會讓利女性消遭費者購買時妹倍感尷廊尬。Kee赴ble怖rS前nac款kC奏rac支ker偽sa侵re扛bac市ked臺to證a王sec蘋ret辟re不cip瞧eo距fs接pec容ial段lySel用ect太ed誦who熔les攔ome雹in泄gre熔die會nts龜.T貪he弓lig辮ht溉and循cr股isp彈yc口rac付ker混sb田rin上gyou悉an抵da教ll宏you更fa爬m(xù)il樹yt輛hat關un煌com面mon傍ly鵲goo戴dt消ast訪ea慰nd憂fre袖shn朱ess潔asonl器yK醒eeb裝ler還kn綿ows建ho后w.壩As填an壺est猜abl頌ish慕ed蓮wor知dl烈ead真er,蠅we牲ar覆eCom識mit槳ted騾to握ba零cki喪ng覺bis幣cui鍵ts威of壓the擔hi腦ghe教st川qua宗lit難y.歌Our投pr逢odu霉cts蛋ar恐eSold籠in恢over退90鄉(xiāng)豐coun網(wǎng)trie蹄sar米ound歌the棚wor品ld.奇寶輕顛怡巧克犯力架選躺用上乘任原料，黃有獨特感秘方精良制而成菊，如此逝輕巧松摩脆，帶給你沉全家特來有的新愈鮮美味舅。全球肉餅干及拳小食品蠶領袖-宮聯(lián)合餅哥干集團辯專注于烘制最世優(yōu)質(zhì)的餅棕干及小食焰品，產(chǎn)品勸遍布全球筐90多個蓮國家。PANT艙ENE悶PRO-劃VTre缸atm兄ent斬Sh較amp方ooPant靠ene壟Pro-怕Vgi廉vey受ouh肅ealt架hy,茂shin議yha靠ir.貴Pant夠ene饑Pro-盲VTr憑eatm瀉ent討Sham倘poonow武cont彎ains撇eve萍nmo釣reP于ro-V虹itam容ine巴B5,枯whic寶hde超eply珠pen思etra頭tes留your勾hai獲rfr碰omRoot罪to溜tip,延mak菊ing籌ith柏ealt巴hya怎nds閣hiny因.Wi悲tha句bui胖lti雁nco崖ndit因ione至r,T寺reat撿ment盾Sha釣mpooclea臟nsa執(zhí)ndc屋ondi糕tion竟sin良one豆eas磁yst鑄ep.Dir摧ect墳ion青s：W副et來hai趙ra味nd隊lat挺her報.R巧ins城et創(chuàng)hor泳oug扁hly支.F徑or喘ext罷ra弱moi運stu左riz楚ati偷on膝to蕩pre語ven賊ts動pli候tends皂,us總ere縣gula犧r(nóng)ly京Pant毛ene從Pro-火VTr挺eatm拾ent居Mois畜turi蛙zer.潘婷P芽RO-丟V營養(yǎng)挎洗發(fā)露使用潘扮婷PR垂O-V屑，能使桿頭發(fā)健?？?，加刑倍亮澤絡。潘婷卵PRO躬-V營咽養(yǎng)洗發(fā)白露現(xiàn)在養(yǎng)含有更罷多維生素泊B5，購營養(yǎng)能發(fā)從發(fā)根度徹底滲新透至發(fā)拉尖，補霧充養(yǎng)分郊，令頭識發(fā)健康蛙，發(fā)出因耀眼光旦澤。洗發(fā)露鬼兼含護膊發(fā)素，釘洗發(fā)同瘡時護發(fā)鬧。用法：洗粗濕頭發(fā)，累以潘婷P番RO-V膊營養(yǎng)洗發(fā)幼露輕揉，悔再以清水乎沖洗即可燦。每次洗將發(fā)后，潘婷P差RO-轟V營養(yǎng)很潤發(fā)露缸，能加欄倍滋養(yǎng)禮頭發(fā)，兼預防頭什發(fā)開叉駕。Than劈燕kyo繼u!9、靜夜脂四無鄰網(wǎng)，荒居號舊業(yè)貧扁。。4月-膚234月-墨23Sat獻urd敢ay,袍Ap深ril慰29界,2狐02310、雨中網(wǎng)黃葉樹池，燈下愈白頭人贏。。12:票19:脅3112:1邪9:3112:1姜94/29騾/202傍312舉:19:然31P壘M11、以我獨扭沈久，愧皂君相見頻則。。4月-2抱312:稈19:層3112:素19Apr-墻2329-監(jiān)Apr和-2312、故人江案海別，幾佳度隔山川棉。。12:巾19:約3112:蒼19:魯3112:獻19Sat拒urd佳ay,客Ap葬ril嚇29者,2沈02313、乍見翻潔疑夢，相亮悲各問年熟。。4月-2炒34月-2貼312:1功9:3112:漿19:值31Apr資il估29,躺20盟2314、他鄉(xiāng)生敢白發(fā)，舊襲國見青山蠢。。29噸四月境202遙312:1燈9:31毅下午12:1術9:314月-到2315、比不了沒得就不比沿，得不到敢的就不要階。。。四月2滔312:尚19場下午4月-2門312:1葉9Apr族il豎29,狠20相2316、行動出呈成果，工嫌作出財富真。。2023奔/4/2懲912嘆:19:點3112:存19:卸3129A腥pril漁202搏317、做前稼，能夠晌環(huán)視四繞周；做躁時，你征只能或學者最好故沿著以托腳為起廢點的射辟線向前涂。。12:濕19