英語筆譯作業(yè)參考答案（一）

PAGEPAGE24英語筆譯作業(yè)參考答案（一）I.1、人生總是有苦有樂，甘苦參半。（人生的道路既鋪滿鮮花，又充滿荊棘。）2、他是一個(gè)神槍手，可這一次卻遭到慘敗。3、他上篇小說寫砸了，他的名聲從此岌岌可危。4、他一點(diǎn)不顯老。5、她再也不愿相信任何男人了。6、真還有些蛛絲跡可尋。7、尼克松對(duì)受到這種禮遇非常高興，但并沒受寵若驚。8、“我要叫捷克乖乖聽話。”（“我叫它東，它不敢西?！保?、“你吃了多大的苦?。俊薄耙谎噪y盡?！?0、而中國是一個(gè)變化無窮，難以捉摸的國家。11、“我們不要去銀行動(dòng)那筆存款，”媽媽提醒我們說。“對(duì)，對(duì)，”我們都點(diǎn)頭同意。12、他作為父親的長子不是白當(dāng)?shù)模ú皇菦]有好處的）。13、這是最美好的時(shí)期，這是最壞的時(shí)期；這是智慧的年代，這是愚蠢的年代；這是充滿信仰的時(shí)代，這是顧慮重重的時(shí)代；這是光明的季節(jié)，這是黑暗的季節(jié)；這是富有希望的春天，這是充滿絕望的冬天；我們擁有一切，我們一無所有；我們正筆直走上天堂，我們正筆直走下地獄。14、一張問候卡可以溫暖一顆心，握緊一雙手，傾聽肺腑言，輕拍友人背；它令人喜洋洋，撩得心癢癢，抹去淚汪汪；它給孩子以驚喜，給戀人以溫存，給新娘以祝福，給路人以歡迎；它可用以揮手道別，高聲喝彩，送上飛吻，也可用以平息爭吵，減輕痛苦，提高士氣，解除憂慮，開創(chuàng)一種新風(fēng)尚。II.A.1、你的行李很快就送到。2、他們送了一個(gè)花圈。3、他在車站受到隆重的歡送。4、他們也在送孩子上大學(xué)。B.1、誰捎來的信？2、定單發(fā)出去了嗎？3、請叫他進(jìn)來。4、他帶信來說，他不來了。5、你能派人來幫助我們嗎？6、請用航空發(fā)貨。7、槍聲驚飛了一群鳥。8、請叫醫(yī)生來。C.1.givesomebodyabook2.presentagifttosomebody3.deliveraletter4.seeavisitorout5.seesomebodyoff6.bringsomebodyanumbrella7.loseone’slife(getkilled)8.takeachildtoschool9.escortsomebodyhome10.launchasatellite11.takepartinafuneralprocession12.handthecriminalovertothecourtfortrialIII.1.a.Heisawrotesonofourcountry.b.Thecropsaredoingwell.c.Theyarereallykindtome.d.Thebuildingisnotwellbuilt.e.Thisquestioniseasytoanswer.f.Oh,agoodseat!2.a.acquireknowledgeb.masteraskillc.studyaforeignlanguaged.academicrecordse.emulateothers’strongpointsf.learnfromeachotherg.followtheexampleofLeiFeng3.a.HeknowsmoreEnglishthanIdo.b.Raisethemilitaryandpoliticalqualitytoanewheight.c.Leadersofvariousranksmustimprovetheirartofleadership.4.Weaponsareofnoavailwithoutthepeoplewhousethem.5.Nowadaysmanypeoplearecallingforanational,scientificandpopularstyle.6.Thatplaceisanattractivepieceofmeatcovetedbyall.7.Theoldprofessordevotedhislifetothecauseofeducationandpresentedallhisbookstothelibrarybeforehisdeath.8.ToPro.LiIdedicatethisvolumeintokenofaffectionandgratitude.IV.1、惡劣的天氣，大豐收，濃霧，擁擠的交通，重炮，難耕的土地，陰沉的天空，密集的轟炸，大風(fēng)暴，厚冰，泥滑難走的路，猛烈的炮火，沉重的心情，難消化的食物，洶涌的大海，嚴(yán)厲的手段，裝滿的火藥，熱烈的鼓掌，憂愁的面容，笨嘴笨舌，艱難的任務(wù)，鵝毛大雪，暴雨，大筆的錢，尷尬的場面，狂飲，惡戰(zhàn)，蕭條的市場，低沉的聲音，稠灰漿，發(fā)酵不好的面包，猛烈的進(jìn)攻，令人憂愁的消息2、嚴(yán)肅的神色，嚴(yán)峻的考驗(yàn)，急劇加熱，嚴(yán)重污染，危險(xiǎn)的壓力，嚴(yán)格的訓(xùn)練，嚴(yán)冬，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐评?，重傷，急劇的氣溫變化，?yán)重的破壞，激烈的競爭，嚴(yán)厲的批評(píng)，淳樸的文體，惡劣的氣候，急劇發(fā)作，急剎車，極度的經(jīng)濟(jì)蕭條，重刑判決3、museum,library,hotel,guesthouse,embassy,consulate,teahouse,restaurant,barber’sshop,gymnasium,exhibitionhall,culturalcenter,artgallery,scienceandtechnologycenter,planetarium,photostudio……4、wine,alcohol,spirits,beer,champagne,cock-tail,brandy,whisky,gin……5、fountainpen,pencil,ballpointpen,waxcrayon,chalk,writingbrush,paintingbrush,electroprobe……6、radioset,telephone,TVset,tractor,bulldozer,mixer,crane……V.1、夜賊需要一點(diǎn)亮光來辨識(shí)四周，于是輕步穿過房間，去點(diǎn)亮帶有淺綠色燈罩的燈。2、“接來函后，不到10分鐘，我騎馬動(dòng)身了。到達(dá)坎特布里，換乘四輪馬車進(jìn)鎮(zhèn)，但一場雨把我渾身淋濕，患了重感冒，一時(shí)不能痊愈。大約中午到達(dá)財(cái)政部，要做的第一件事，就是刮臉換衣。不久，打聽到在委員會(huì)前樹碑的內(nèi)情?？墒俏疑形吹玫酱饛?fù)，不過從送們者口里獲悉，翌日上午會(huì)得到的?！?、就任須得到董事會(huì)三分之二以上的成員同意。4、在他們履行其他正式手續(xù)的條件下，可授予他們一切必要的熱照。5、支付隨通貨膨脹的變化而變化。6、酵母在發(fā)酵之前，易受溫度變化的影響而產(chǎn)生分解。7、我們國家的締造者們認(rèn)為這些真理是不言而喻的，或許這正是他們的匠心所在。8、隨著現(xiàn)代技術(shù)的發(fā)展，哲學(xué)中的機(jī)械論再度變得炙手可熱。9、在資本主度社會(huì)，毒品和酒被一些人用做逃避現(xiàn)實(shí)的途徑。10、對(duì)于社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)機(jī)制的兩種模式需要從市場功能的觀點(diǎn)來加以區(qū)別。11、但是人們往往精巧的器械大為驚異，卻忘記了制造它的人。12、這種作用過程既緩慢又微妙，經(jīng)常不引起我們的注意。英語筆譯作業(yè)參考答案（二）I.1、隨著時(shí)間的消逝，我對(duì)他越來越敬慕。2、我們反對(duì)一切戰(zhàn)爭，特別是反對(duì)王朝戰(zhàn)爭。3、我的聽眾少則數(shù)十人，多則上千人。4、有獨(dú)立見解的觀察家們對(duì)你們在這方面取得的成就給予了很好的評(píng)價(jià)。5、難怪老一輩的許多人一見到它就會(huì)想到36年前的往事。6、目前我國各地對(duì)各種消費(fèi)品的需要量已大大增加。7、讀遍了關(guān)于美國為擺脫英國統(tǒng)治爭取獨(dú)立而進(jìn)行革命的堂皇紀(jì)事，也不容易知道第一個(gè)為美國獨(dú)立而犧牲的原來的是黑人。8、我非常難過，一頭扎進(jìn)被單和毯子里，像孩子一樣哭了起來。9、小偷顫抖著交代了自己干的壞事。10、水手們興高采烈，峰擁而至，把這兩個(gè)人圍了起來。11、我喜愛那潔凈的暖風(fēng)吹拂在我的皮膚上使我陶然欲醉，也喜愛那清涼的流水把我的身體托浮在水面上。12、一個(gè)時(shí)期以來，我注意到了一條普遍規(guī)律，不妨說，儀表堂堂的人大抵不是什么社會(huì)名流。II.1、讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理使人莊重，邏輯修飾之學(xué)使人善辯。2、讀書使人充實(shí)，講座討論使人機(jī)智，筆記使人準(zhǔn)確。3、勇敢過度，即成蠻勇；感情過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪。4、我們不后退，我們從來沒有后退過，我們將來決不后退。5、熱情的主人又是切肉，又是倒茶，又是上菜，又是切面包，談啊，笑啊，敬酒啊，忙個(gè)不停。6、柯達(dá)321A型微膠片閱讀器操作簡便，功能齊全，結(jié)構(gòu)緊湊，造型美觀。7、瞳孔隨光線的強(qiáng)弱變化而放大縮小。8、海洋與其說是分隔了世界，不如說是連接了整個(gè)世界。9、我們居住的星球并不是一個(gè)由惰性物質(zhì)組成的球體。10、只需及早釋放機(jī)組人員就能解除危機(jī)。III.1、他這個(gè)人得寸進(jìn)尺。2、這些發(fā)展中國家，土地遼闊，人口眾多，資源豐富。（地大物博，人口眾多）3、冬天是研究樹土生長的最好季節(jié)；雖然樹葉落了，樹枝光了，但樹木本身卻很美麗。4、說有飯大家吃并不完全正確。5、人類對(duì)科學(xué)的探索，對(duì)知識(shí)的尋求，其結(jié)果是使自己具有躲避天災(zāi)人禍的能力。6、他從容不迫，和藹可親。（他舉止不慌不忙，十分友好。）7、不要自找麻煩。8、與人同樂才是真樂。9、幾十年來，煤和石油一直被認(rèn)為是交通運(yùn)輸?shù)闹饕茉础?0、為了生存，為了自己和子孫后代的衣食住行，人類和大自然不斷進(jìn)行斗爭。11、放射線可以引起遺傳性疾病。12、流感病人必須與健康的人隔開，以免疾病傳播。13、可引起疾病的細(xì)菌稱為致病菌。14、在18種企鵝中，有8種棲息在南極四周。IV.1、一個(gè)星期有七天。2、誰也沒法預(yù)料！3、據(jù)說是這樣。4、生的是男孩還是女孩？5、事實(shí)上，我們10點(diǎn)鐘就到了那里。6、我是布朗。7、在古羅馬，有貴族、騎士、平民、奴隸……。8、打蛇先打頭，擒賊先擒王。9、我把球傳給湯姆，湯姆又把球傳給瑪麗。10、制造飛機(jī)應(yīng)堅(jiān)固到什么程度，是由飛機(jī)的類型和用途來決定的。V.1.Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.2.Hecanhardlyopenhismouthwithouttalkingshop.3.Everyriverhasitsupper,middleandlowerreaches.4.Formanyyearstherehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.5.ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolution.6.Peopleusesciencetounderstandandchangenature.7.Hetoldhisparentsthewholestoryexactlyasithadhappened.8.Oldandnewcadresshouldlearnfromandhelpeachother,tomakeupforeachother’sdeficiencies.9.Ididn’tgototownyesterdaybothbecauseofthenastyweatherandthefactthatIwasnotfeelingmyself.10.Liveordie,weshouldbeloyaltoourParty,toourpeopleandtoourmotherland.11.Thesenewcarsarefast,efficientandhandy.12.Thecarpetsmadeinourfactoryarewell-knownfortheirnoveldesigns,elegantcolours,beautifullooksandmagnificentair.VI.1、他既不抽煙，也不喝酒。2、他失業(yè)以后，就很不合群了。3、必須等到有了這些新設(shè)備，才能購買這批貨。4、雨無情地下個(gè)不停，我感到驚異。5、高血壓患者忌服此藥。6、這些問題難以歸類。7、在決策過程中，他已經(jīng)不那么拋頭露面了。8、激光可以應(yīng)用于許多科學(xué)領(lǐng)域，又適合于各種實(shí)際用途，因此成了近年來轟動(dòng)一時(shí)的科學(xué)成就之一。9、他講話時(shí)態(tài)度堅(jiān)定，但面帶愁容，時(shí)而眼神黯淡。10、現(xiàn)在該是我們兩國人民為締造一個(gè)嶄新的、更加美好的世界而攀登這一偉大境界高峰的時(shí)候了。英語筆譯作業(yè)參考答案（三）I.1、全世界的石油將會(huì)用盡，人們將使用從原子分裂所獲得的這種更為方便的動(dòng)力。2、有幾種放射性同位素是通過中子轟擊原子核而產(chǎn)生出來的。3、有關(guān)原子能反應(yīng)堆的復(fù)雜性已經(jīng)談得很多了。4、有一個(gè)叫古德伊爾的美國人一直在努力尋找一種方法把橡膠做得硬而不粘，而且還有彈性。5、這些青年教師需讀完兩年研究生課程以便能順利完成教學(xué)工作。6、她告訴我，她的男主人已解雇了她。男主人沒有講明任何理由，對(duì)她的行為沒有任何異議，也不許她向女主人申訴。7、電視機(jī)、宇宙飛船和核動(dòng)力艦艇對(duì)今天的人們來說不是什么新鮮事物，但對(duì)于生活于本世紀(jì)20年代以前的人來說，卻似乎是不可思議的東西?？紤]到這一點(diǎn)，科學(xué)發(fā)展的速度之快也就顯而易見了。8、可以認(rèn)為，腐蝕是金屬接觸濕氣、空氣和水等介質(zhì)時(shí)受到的破壞性化學(xué)反應(yīng)，而鐵銹只是其中的一個(gè)例子。9、理論科學(xué)分自然科學(xué)和生物科學(xué)，前者研究自然界的各種事物和相互聯(lián)系，而后者則探討地球上生物的發(fā)展歷史和活動(dòng)。10、一對(duì)烏溜溜的眼睛是長在一副再細(xì)凈些的面龐上，那就有誘惑力了。11、近來已注意到本館存書正在驚人地減少，此事令人關(guān)切?，F(xiàn)要求學(xué)生不要忘記借書還書規(guī)則，并考慮其他學(xué)生的需要。今后凡借書逾期不還者，必將嚴(yán)格按章處罰。12、最近查找了卷宗，發(fā)現(xiàn)本局并無此信。根據(jù)記錄，信是兩個(gè)月前收到的，經(jīng)研究后，已寄還貴處。有鑒于此，貴處似無收信的記錄，甚為遺憾。如能找到此信，請立即通知本局，不勝感謝。II.1.Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob.2.I’mverysorrytosaythevisittothemuseumhastobeputofftilltomorrowbecauseoftheheavyrain.3.Allteachersandstudentsofthedepartmentarerequestedtomeetintheconferenceroomat2:00p.m.onWednesdaytohearaspeech.4.IfthecapitalistsystemisnotguaranteedinHongkongandTaiwan,prosperityandstabilitytherecannotbemaintainedandapeacefulsettlementwillbecomeimpossible.5.The“onecountry,twosystems”hasbeenadoptedtosuitChina’sconditionsandisnotanexpedientmeasure.6.Theboywhowasseriouslyinjuredwasimmediatelyadmittedintothehospital.7.Somethingsweresaidherejustnowwhichshouldnothavebeensaid.8.Passengersarerequestedtofillin“customsdeclarationfroms”.9.Thetimewillcomewhenhomeswillbeheatedfromasmallreactorinthebasement.10.Ifthechainreactionwentonwithoutbeingchecked,itcouldcauseagreatexplosion.11.Withthehelpofamicroscopeyoucanwatchtheintegratedcircuitsbeingseparatedandtested.12.Otherequipmenthasbeingdevisedwhichisabletobreakdownthenoiseintovariousfrequenciesofthesoundsandrecordtheloudnessatdifferentfrequencies.III.1、我才不至于蠢到相信你所介紹的金錢論呢（你說的金錢呢萬能呢）。2、叫他干什么他都愿意，只要不再過以往那種日子就行。3、外語院校的畢業(yè)生并非人人被分配去做翻譯工作。4、非洲踢出西方帝國主義并不是為了請進(jìn)其他新的主子。5、雙方都認(rèn)為可以不失體面地接受這個(gè)和平方案。6、新到一個(gè)陌生的鄰里，越小心越好。7、再漂亮的東西，只要仔細(xì)觀察，也會(huì)發(fā)現(xiàn)某種缺陷。8、月球是一個(gè)毫無生機(jī)的世界，是多山的不毛之地。9、并非燃料中的所有化學(xué)能都可以轉(zhuǎn)為熱能。10、所有這些損失，盡管很大，卻都和能量守恒定律無矛盾。11、除了太陽的熱源以外，所有其他熱源都不能把地球的溫度升高華氏1/4度。12、當(dāng)代社會(huì)之所以推崇汽車，在很大程度上是因?yàn)橛辛似嚕粋€(gè)人便可以不依賴他人，自由自在地走東走西。13、由于看不到、也不分析語言問題與非語言問題之間的相互關(guān)系，因此產(chǎn)生了兩大不足之處。14、動(dòng)物發(fā)出的聲音并不都起語言作用。我們只需舉發(fā)現(xiàn)蝙蝠的回聲定位這個(gè)不同尋常的事例就能知道聲音起著嚴(yán)格的實(shí)用（功利）作用。15、由于人難免犯錯(cuò)誤，以及完全依靠飛行員與控制器之間的通訊聯(lián)系難免靠不住，因此，這一套辦法與其說會(huì)“自動(dòng)防止故障”，倒不如說會(huì)“自動(dòng)造成危險(xiǎn)”。16、我知道此物方枘圓鑿，十分不配；但盡管如此，還是勉強(qiáng)頂用。17、讀書如果不是為了培養(yǎng)才德和端莊品行，還不如睡大覺好。18、事情很少有做不成的；其所以做不成，與其說由于條件不夠，不如說由于缺乏決心。19、今天上午他講話的內(nèi)容和語氣，對(duì)促進(jìn)中東持久和平是不利的，這就是我們的觀點(diǎn)。20、這一失敗顯然可歸咎于未能保證做到把交際技巧適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用于語言課程。IV.1.Slipsarescarcelyavoidablewhenyou’renewtoyourwork.2.Themeetingsweremarkedbysuchanabsenceoflivelydiscussionsthatattimestheywerealmostonthepointofbreakingup.3.Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident.4.Thatcityandtheareasarounditareanice-freeportandanuclear-weaponfreezone.5.Travelingalone,shewassittingstillinthecornerofthecarriage.6.Hislackofconsiderationforthefeelingsofothersangeredeveryonepresent.7.Thedayspassedquickly,butsheworkedashardasever.8.Thescientistsmadeasolemnpledgeattheconference,saying,“we’llforeverliveuptowhatourPartyexpectsofus”.9.OurPLAisworthyofbeingcalledagreatarmyofthepeople.10.Thatbuildingisinastateofneglect.11.Therearetwoaspectstoeverything;tosaythereisonlyoneistobeawareofoneaspectandtobeignorantoftheother.12.AhQ,again,hadahighopinionofhimself.HelookeddownonalltheinhabitantsofWeizhuang.英語筆譯作業(yè)參考答案（四）I.1、君不見，那金色海洋，波光耀眼，浪比高山——浩瀚無垠的麥田，縱是鳥兒也得飛三天。爸爸置身麥田，麥兒高可齊肩，哥哥來到麥田，只能露出頭尖，奶奶踏進(jìn)麥田，卷入麥浪人不見。頭上金濤潘滾，峰巒一片。我屏住呼吸跳三跳，還是沾不上麥穗的邊。2、我要特別強(qiáng)調(diào)的是：假如研究員得不到數(shù)字計(jì)算機(jī)的幫助，假如技術(shù)員不把制造數(shù)字計(jì)算機(jī)的基本原理成功的轉(zhuǎn)變成穩(wěn)定可靠、實(shí)用的元件，則探索這種模型、研究其性能、并研究其性能與他們試圖模擬的實(shí)際情況之間的關(guān)系、從而加以改進(jìn)、達(dá)到可靠的預(yù)測、并作出決策等，都是不可能做到的。3、他一面想當(dāng)天文學(xué)家，一面又想當(dāng)小說家，這種矛盾曾經(jīng)在他心中斗爭很激烈，經(jīng)常使他感到煩惱不安。但他現(xiàn)在卻已擺脫了這種苦惱，思想上的矛盾達(dá)到了統(tǒng)一，即在當(dāng)職業(yè)科學(xué)家的同時(shí)，還可以當(dāng)業(yè)余的文學(xué)愛好者，像諾貝爾那樣，既是化學(xué)家，又是詩人。4、用上述方法生成的游離磷酸鹽的一部分與羥基形成磷酸脂，或與含氮基團(tuán)產(chǎn)生弱離子鍵（相對(duì)地來說，這些鍵是較弱的）。由于這一點(diǎn)是肯定無疑的，因此可以推定：如果使周圍的pH值呈微酸性（比如說，大致相當(dāng)于檸檬酸的酸度），就很容易發(fā)生水解，又生成游離狀態(tài)的磷酸，進(jìn)入溶液中，從而把不溶于水或檸檬酸的磷酸鹽轉(zhuǎn)化成為可溶于水或檸檬酸的磷酸鹽，并使這種反應(yīng)能夠反復(fù)進(jìn)行。5、我回憶起我們游擊隊(duì)遭受十個(gè)機(jī)械化師的納粹軍隊(duì)的進(jìn)攻的情況，那時(shí)我們連一輛裝甲車也沒有。我們當(dāng)時(shí)正撤離游擊根據(jù)地，向北轉(zhuǎn)移。但我們是那樣相信人民的力量，因而能夠泰然自若地預(yù)言何時(shí)能打回根據(jù)地，消滅納粹軍，解放祖國。我準(zhǔn)備寫一本自傳體回憶錄來回顧這場反納粹戰(zhàn)爭。6、但是世人所處的困境迫使他注意本來不愿意注意的事情，而當(dāng)他看到人類的愚昧和貪婪即將使歐洲淪為一片混亂、并且即將摧毀人類歷史上最光輝燦爛的文明的時(shí)候，他覺得有清醒頭腦和善良愿望的人出來干預(yù)的時(shí)候到了，他們從右翼財(cái)閥和頭腦糊涂的左翼理想主義的手中把政權(quán)奪過來的時(shí)候到了。7、他們在美國各地漂泊流浪，冬天到了，才在各大城市集中起來：忍饑受餓，到處碰壁，肚子空空，前途茫茫，心煩意亂。他們輾轉(zhuǎn)奔波，到處找工作，到處找勉強(qiáng)糊口的面包，可是就是沒法找到。8、有的河水流湍急，有的可流速緩慢，有的大河出?？谟泻脦滋?，有的河帶著大量沖擊土入海，有的河清流澈見底，有的河的水量在一年中的某些季節(jié)較少，而在某些季節(jié)里卻多得多，有的河利用其動(dòng)力大量發(fā)電，有的河所負(fù)擔(dān)的運(yùn)輸量很大。9、機(jī)器人如此精巧，簡直像是長著翅膀的安琪兒的化身，能夠飛上摩天大樓，親手把牛奶瓶交給用戶。它的確是出生于地球上的超人。10、細(xì)菌可以用于吞噬污染物，這一理論通過反復(fù)實(shí)驗(yàn)之后業(yè)已證實(shí)?？諝饪梢酝ㄟ^離解的方法進(jìn)行人工凈化，這一先進(jìn)理論迄今尚出于萌發(fā)階段。上述兩種理論在環(huán)境科學(xué)領(lǐng)域中流行甚廣。11、如果條件許可的話，我們還可以采取最后的手段，那就是身居國內(nèi)而向國外求醫(yī)進(jìn)行診斷和治療，用專業(yè)技術(shù)語來說，也就是電視衛(wèi)星診斷。與面診——比如說在一個(gè)設(shè)備不良，醫(yī)務(wù)人員水平不高的醫(yī)院進(jìn)行診斷（特別是診斷那種急性、重癥或是醫(yī)師認(rèn)為病因不明的病例）——相比，電視衛(wèi)星診斷無疑是一種可以利用的非常的效的醫(yī)療手段。12、G&C麥里姆公司大概是世界上最大的字典編纂者。它聲稱這項(xiàng)編纂工作耗費(fèi)350元美元、27年時(shí)光以及300名學(xué)者的辛勤努力。他們對(duì)所有語言中搜集到的最大量的引語進(jìn)行了加工，難道它聲稱這些是為了欺騙和愚弄人民嗎？13、20世紀(jì)初，技術(shù)條件產(chǎn)生了深刻的變化，有了極大的改進(jìn)。但在當(dāng)時(shí)的技術(shù)條件下，燃料、材料、安全著陸、推進(jìn)裝置，特別是電子計(jì)算等一系列的問題都過于復(fù)雜，難以解決，沒有登月運(yùn)載工具。因此直到20世紀(jì)后期才揭開月球的秘密。14、醫(yī)療用品生產(chǎn)廠家的廢棄物污染了紐約地區(qū)的海濱。時(shí)值盛夏，一些海濱浴場被關(guān)閉，趕走了大批的度假者，而仍然開放的一些海濱場也門可羅雀。這使海濱區(qū)的商業(yè)蒙受嚴(yán)重?fù)p失。15、我一整冬都在倫敦，因此我在好幾個(gè)場合多次見到了約翰遜教授；在周年紀(jì)念日的聚餐會(huì)上，在上演莎劇時(shí)（他喜歡看莎士比亞的戲?。┗蛟谛瞧诹砩系奈钑?huì)上（這種舞會(huì)使散居在倫敦的藝術(shù)界名流每周有機(jī)會(huì)聚在一起）都見到了他。16、各會(huì)員國應(yīng)一秉誠意，履行其依本憲章所負(fù)擔(dān)之義務(wù)，以保證全體會(huì)員國由加入本組織而發(fā)生之權(quán)益。17、美國人如果想要成為真正的愛國之士，就必須努力探求他們之間的共同之處，努力探求在這個(gè)國度里值得珍惜和恪守不渝的究竟是什么。如果他們辦不到這一點(diǎn)，那么他們的所謂愛國主義充其量只是一次午后游行——炫耀一番，喧鬧一場而已。18、計(jì)算機(jī)語言有低能的也有高級(jí)的。前者比較繁瑣，很接近于特定計(jì)算機(jī)直接能懂的語言；后者比較復(fù)雜，適應(yīng)范圍廣，能自動(dòng)為多種計(jì)算機(jī)所接受。19、從前我們穴居的祖先在煙霧彌漫的篝火前啃咬野豬骨頭，其目的只是為了充饑果腹。在今天，我們都圍坐在鋪著雪白桌布，擺著锃亮刀叉餐桌周圍進(jìn)餐。吃飯已成了一種相當(dāng)復(fù)雜、但又令人愉快的社會(huì)習(xí)俗。這就是我們飲良習(xí)慣變革的歷史。20、復(fù)雜的官僚機(jī)構(gòu)樂于維持現(xiàn)狀，因?yàn)榧热粵]有發(fā)生明顯的重大危機(jī)，則維持現(xiàn)狀可以駕輕就熟；而且根本不可能證明另一種處事方案可以產(chǎn)生遠(yuǎn)勝于現(xiàn)行方案的結(jié)果。大多數(shù)偉大的政治家都曾陷入與其外事機(jī)構(gòu)中的專家進(jìn)行永無休止的紛爭之中，這似乎不是偶然的事。因?yàn)檎渭乙姷夭┐?，與專家們那種力求少冒風(fēng)險(xiǎn)的傾向針鋒相對(duì)。21、此刻，他在夏日的樹林中漫游，林間是一片幽暗的深綠，真比11月里那灰蒙蒙的一派蕭煞凋零還顯得更加暗淡無光。即使待到中午時(shí)分，也只能在沒風(fēng)時(shí)看到斑班點(diǎn)點(diǎn)的陽光，撒在從來沒有干過的、到處都是蛇爬行的地上。那里有毒蛇，水蛇，還有響尾蛇，這些蛇身上也有灰黯色的斑紋，因此只有在它們?nèi)鋭?dòng)的時(shí)候，才能看得出來。頭兩天，他回營地的時(shí)間一到比一天晚；第三天，他在薄暮中走過小木樁圍著的牲口趕進(jìn)棚里，準(zhǔn)備過夜。22、他那種鍥而不舍的精神倒很像一位植物學(xué)家：精微觀察，四處尋覓，只要看到奇花異草，任憑什么險(xiǎn)阻——洪水、地震、瘟疫、殺氣騰騰的土人……一切都不在話下。英語筆譯作業(yè)參考答案（五）1我們追求幸福，幸福就在我們身邊。追求幸福 “你幸福嗎？”一天我問哥，艾安。他說：“幸福。不幸福。這要看你指什么?！?“那么告訴我，”我說，“你認(rèn)為上次什么時(shí)候你感到自己很幸福？”“1967年4月，”他說。艾安向來愛開玩笑，向這樣的人提出正經(jīng)八百的問題，我真是自討沒趣。不過，艾安的回答使我意識(shí)到一談起幸福我們往往就會(huì)聯(lián)想到非同尋常的事——令人欣喜若狂的事。然而，年紀(jì)越大，能叫我們欣喜若狂的事就越少。對(duì)孩子來說，幸福具有神奇的魔力。我記得在剛剛割下的草堆里捉迷藏，在小樹林里做警察與強(qiáng)盜的游戲，在學(xué)校里得到一個(gè)有臺(tái)詞的角色，都會(huì)讓我大為開心快活。當(dāng)然，孩子也有情緒低落的時(shí)候，但是贏得一次賽跑，得到一輛新自行車諸如此類的事就能使他們樂不可支。到了十七八歲時(shí)，人們對(duì)幸福就有了不同的看法。幸福忽然變得有了條件，如刺激、愛情、知名度，就連臉上的疙瘩在舞會(huì)之夜前能否消失都會(huì)成為幸福與否的條件。有一次聚會(huì)幾乎人人都參加了，而我卻沒受到邀請，我至今仍能感到當(dāng)時(shí)的痛苦。而在另一次聚會(huì)上一個(gè)酷似約翰?特拉瓦爾特的人把引人注目的我請了出來與他共舞，我現(xiàn)在也還能感受到當(dāng)時(shí)那激動(dòng)、喜悅的心情。在成年時(shí)期，諸如生育、愛情、婚姻這樣的事給人們帶來莫大的幸福，同時(shí)也帶來責(zé)任和失卻擁有的風(fēng)除。愛情也許不會(huì)持久，性生活并不總是美好的，心愛的人會(huì)死去。對(duì)成年人來說，幸福是個(gè)很復(fù)雜的概念。我的辭曲給“幸?！毕碌亩x是“幸運(yùn)”“好運(yùn)”，但是，我認(rèn)為對(duì)幸福更好的解釋是“能夠樂在其中”。我們越能樂在其中，就越幸福。施人以愛，被人所愛，友人相伴，對(duì)住所的選擇隨心所欲，乃至身體健康，這一切所帶來的快樂都易人們所忽略。我歷數(shù)了昨日里點(diǎn)點(diǎn)滴滴的快樂。首先，當(dāng)我蓋上了最后一個(gè)快餐盒，獨(dú)處家中時(shí)，我感到幸福無比。繼而，整個(gè)上午我都在寫作，無人打擾——我喜歡寫作。清凈了一天之后，孩子們回到家中，吵吵嚷嚷的聲音真叫我開心。此后，寧靜再次降臨。我和丈夫沉浸在另一種快樂之中——親親熱熱。有時(shí)只要知道他需要我就能讓我感到幸福。幸福會(huì)何處再現(xiàn)你無從知曉。我曾問朋友什么事讓他們感到幸福，有些朋友所提之事似乎微不足道——“我討厭購物，”我的一個(gè)朋友說，“但是，有個(gè)雇員總愛聊天，他真叫我很開心。”另一個(gè)朋友喜歡接電話?！懊看坞娫掆忢?，我就知道有人在惦記著我?！遍_車令我感到刺激。一天，我停下車為一輛要拐上岔路的校車讓路，那位司機(jī)咧嘴笑著，沖著我贊賞地豎起了大拇指。在車瘋子的世界里我倆以禮相待。想到此我笑了。諸如此類的事我們都經(jīng)歷過，然而，卻沒有多少人視之為幸福。心理學(xué)家說享有休閑娛樂的時(shí)光，擁有令人滿意的工作，二者兼?zhèn)?，我們才能感到幸福。我的曾祖母養(yǎng)育了14個(gè)子女，以洗衣為生，我不相信她能有多少閑暇時(shí)光，她的工作能讓她感到多么滿意。但是，她有一個(gè)親朋密友圈，有一個(gè)和睦和家庭，也許這就令她心滿意足了。如果說她滿足于現(xiàn)狀，也許是因?yàn)樗恢竿钣惺裁创蟮淖兓６覀兠鎸?duì)著如此眾多的選擇，事事力求成功，所以，就把幸?？醋魇恰氨仨殞?shí)現(xiàn)的”一個(gè)又一個(gè)目標(biāo)?？傉J(rèn)為自己理當(dāng)幸福，生活就難盡人意。于是，我們追求幸福，把幸福同財(cái)富、成功相提并論，卻沒有注意到享有成功和財(cái)富的人未必更幸福。雖然幸福對(duì)我們來說也許更為復(fù)雜，但是，獲得幸福的途徑亙古不變。幸福不是取決于我們生活中發(fā)生發(fā)什么事——它取決于如何看待所發(fā)生的事。化消極為積極，視挫折為挑戰(zhàn)，這就是妙訣。幸福不是期求所缺，而是享受擁有。2橘子譯文1：說起一年當(dāng)中的水果，我認(rèn)為最好的是橘子。首先，橘子常年都有——如果在自然界并非如此的話，至少在蔬菜水果店里這是事實(shí)。在那些甜點(diǎn)就是一捧巧克力和一點(diǎn)兒冷藏的生姜的日子里，在那些蔬菜水果什錦就是兩個(gè)李干兒和一點(diǎn)兒菜用大黃的日子里，是橘子——盡管有點(diǎn)兒酸——拯救了我們；在那些櫻桃、草莓、醋栗一窩蜂地堆上餐桌的日子里，橘子，比以任何時(shí)候都更甜的橘子，也照樣擺在餐桌上。對(duì)于有條理的生活而言，面包和牛油，牛肉和羊肉，雞蛋和臘肉——所有這些都未必比橘子更為必需。最常見的水果理當(dāng)也是最好的水果。關(guān)于橘子的優(yōu)點(diǎn)，限于篇幅，我不能展開講。橘子有利于健康，它能治療流感，還能美容養(yǎng)顏。橘子很干凈，因?yàn)槎怂献赖娜私佑|的只是它外表的一層皮兒，它的外套，而我們在享用橘子時(shí)是要將橘子的皮剝掉，留在餐廳里的。橘子看上去圓圓的，年輕人正好可以拿來當(dāng)板球玩。橘子籽兒可以用來彈擊敵人，很小一塊兒橘子皮兒就足以滑倒一位老先生。但是，倘若橘子沒有如此甜美的味道，那么所有上述優(yōu)點(diǎn)將不值一提。我不敢談及橘子的味道，聞到它甜美的味道我就控制不住自己。我對(duì)每一個(gè)婚禮都心有不滿，因?yàn)槊恳粋€(gè)婚禮都要用掉許多盛開的橘子花兒，而這些花兒本會(huì)長成許多金黃的果實(shí)的。不過，婚禮還是要舉行，人類還是要延續(xù)。有了橘子，我們得以年復(fù)一年地生活著。橘子的重要由此可見。在橘子身上，有一種誠實(shí)的品質(zhì)，這種品質(zhì)讓我們每個(gè)人都十分敬仰。如是它要變壞—我們當(dāng)是最好的人有時(shí)也難免變壞—它不是從里邊開始，而是先從外邊開始。有多少個(gè)梨子，外表光潔誘人，里邊卻腐爛不堪！有多少蘋果，外表純潔無瑕，內(nèi)里卻早已蟲蛀！但橘子卻沒有此等藏而不露的缺點(diǎn)。它表里如一。如果你反應(yīng)較快，你可以不等店主把腐爛的橘子放進(jìn)你的袋子，就告訴他橘子已經(jīng)壞了。譯文2：四時(shí)之時(shí)，我對(duì)橘情有獨(dú)鐘。首先，它四季皆有——即便并非確切，至少在水果店里是如此。在人們將一把巧克力和些許腌姜片稱作甜品日子里，在法國人給兩片洋李脯和一片大黃冠以果蔬拼盤之頭銜的時(shí)候，橘，盡管酸，也能很體面地來救場；而在水果豐盛的季節(jié)，當(dāng)五顏六色的櫻桃、草莓、山莓、鵝莓紛紛涌上餐桌之時(shí)，橘，正值最甜，其地位仍然依舊。就其在生活中的必要性而言，面包黃油、牛羊肉、雞蛋熏肉亦非在橘之上。常言說得好，最常見的水果也應(yīng)該是最好的。橘的好處之多。真是筆墨難以道盡。說它有強(qiáng)身健體之功效，因?yàn)樗苤斡鞲?，改善氣色；說它潔凈衛(wèi)生，因?yàn)槿魏稳藢⑺玫讲妥罆r(shí)，觸摸到的也僅是其外皮，而它的這層“外衣”最終是要被丟棄在廳堂里的。圓圓的橘，成了孩子們玩板球的絕妙替代品；橘籽可以用來彈擊對(duì)手；而一小片橘皮就足以讓一位老先生滑上一跤了。然而，橘若是沒有那美妙的滋味，所有這一切也就不值一提了。真不敢再說下去了，橘的甘甜無法抗拒，我已被它俘虜。盡管我不愿看到有人結(jié)婚，因?yàn)檫@意味著要送上盛開的鮮橘花；意味著將有那么多金色的果實(shí)半路夭折；可不管怎么說，世上的一切還要繼續(xù)下去。橘能伴著我們度過歲歲年年，這正說明橘是很好的。其實(shí)，是橘誠實(shí)的本質(zhì)吸引了所有人。橘即使要變質(zhì)——也是從表面開始，而非內(nèi)部。有多少梨，向世人展現(xiàn)著亮麗的面容，梨核卻在腐爛；有多少蘋果，貌似純潔無邪，卻早在未成熟之季就藏匿了蛀蟲；而橘絕不隱藏缺點(diǎn)。它表面如一，內(nèi)外一致，觀其外而知其內(nèi)。如果你反應(yīng)快的話。賣主休想把一只爛橘放入你的袋中。3雙胞胎[美國]埃爾威恩?布魯克斯?懷特上星期的一天早晨，天氣雖然暖和但陰云密布，我們穿著黑色的新鞋到布朗克斯動(dòng)物園去，一則去看小駝鹿，二則想穿松它使之更合腳。萬萬沒有料到我們的運(yùn)氣那么好，母鹿與她的小寶寶正站在猴舍下方鹿園的那道墻附近。為了看得更清楚，我們慢慢踱到小溪旁的鹿園下端正。那條小路少有人走。在鹿園的那個(gè)角落，小溪緩緩從鐵絲網(wǎng)下流過。我們注意到一頭褐色的鹿站了起來，在她身旁是一頭鹿寶寶，他用剛學(xué)會(huì)行使其功能的四條小腿。支撐著有色斑點(diǎn)的身體。他那么嬌小，那么完美，變像通過縮小透鏡看見的小珠寶。鹿媽媽和鹿寶寶并立站在那里，站在一株灰色的山毛櫸樹下，樹干上刻有許多心形圖案與姓名的大寫字母，還有一頭小鹿伸開四蹄躺在地上。我們意識(shí)到母鹿剛生下一對(duì)雙胞胎，小雙身上還是濕漉漉的，還站不起來。這一罕見的森林奇景，成為我們鐘愛的紐約五個(gè)行政區(qū)之一的布朗克斯的一景我們還能要求什么呢？我們的新鞋子似乎也不夾腳，穿得很舒服了。母鹿離鐵絲網(wǎng)只有幾英尺遠(yuǎn)。我們坐在小路邊的一塊石頭上，觀察新生的小鹿在森嚴(yán)壁壘的布朗克斯中部如何開始生活。鹿媽媽看見我們在場，略露慍色，同時(shí)也因剛分娩而有些恍惚，她不高興地跺了跺前蹄，然后低下頭，銜起胎胞，履行職責(zé)似地嚼了起來。她傻乎乎地讓胎胞在嘴邊搖來擺去，好像是一串枯萎了的甜菜葉。猴舍那邊，不知哪個(gè)好找岔子的靈長類動(dòng)物在瘋狂地大叫，野性的吼聲在小樹林里回蕩。我們正看得起勁，淡淡地陽光穿過云層照到鹿寶寶身上，照亮了他鮮褐色的身體，身上的白斑也更為耀眼。偶爾，一位游客毫無目的地逛到這兒又走開，但經(jīng)過的人誰也沒有意識(shí)到這里發(fā)生了一樁不同凡響的事件?！翱催@袋鼠！”一個(gè)小孩嚷道。他和他媽