新視野大學(xué)英語1.2（第二版）課后翻譯原題與答案

新視野大學(xué)英語1.2（第二版）課后翻譯原題與答案

01.她連水都不愿喝一口，更別提留下來吃飯了。

Shewouldn，ttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.

02.他認(rèn)為我在對(duì)他說謊，但實(shí)際上我講的是實(shí)話。

HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.

03.這個(gè)星期你每天都遲到，對(duì)此你怎么解釋？

Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?

04.他們利潤增長，部分原因是采用了新的市場策略。

Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.

05.這樣的措施很可能會(huì)帶來工作效率的提高。

Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.

06.我們已經(jīng)在這個(gè)項(xiàng)目上投入了大量時(shí)間和精力，所以我們只能繼續(xù)。

Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehave

tocarryon.07.盡管她是家里的獨(dú)生女，她父母也從不溺愛她。

Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisnever

babiedbyherparents.08.邁克沒來參加昨晚的聚會(huì)，也沒給我打電話作任何解釋。

Mikedidn'tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogivean

explanation.

09.坐在他旁邊的那個(gè)人確實(shí)發(fā)表過一些小說，但決不是什么大作家。

Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbyno

meansagreatwriter.

10.他對(duì)足球不感興趣，也從不關(guān)心誰輸誰贏。

Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinsorloses.

11.經(jīng)理需要一個(gè)可以信賴的助手，在他外出時(shí)，由助手負(fù)責(zé)處理問題。

Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblems

inhisabsence.

12.這是他第一次當(dāng)著那么多觀眾演講。

Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolarge

anaudience.

13.你再怎么有經(jīng)驗(yàn)，也得學(xué)習(xí)新技術(shù)。

Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.

14.還存在一個(gè)問題，那就是派誰去帶領(lǐng)那里的研究工作。(Useanappositional

structure.)Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadthe

researchthere.

15.由于文化的不同，他們的關(guān)系在開始確實(shí)遇到了一些困難。

Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseof

culturaldifferences.

16.雖然他歷經(jīng)沉浮，但我始終相信他總有一天會(huì)成功的。

Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedal1alongthathewouldsucceed

someday.

17.我對(duì)你的說法的真實(shí)性有些保留看法。

Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.

18.她長得并不特別高，但是她身材瘦，給人一種個(gè)子高的錯(cuò)覺。

Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.

19.有朋自遠(yuǎn)方來,不亦樂乎？(Use〃it〃astheformalsubject.)

Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.

20.不管黑貓白貓，能抓住老鼠就是好貓。(aslongas)

Itdoesn，tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatches

mice.

21.你必須明天上午十點(diǎn)之前把那筆錢還給我。

Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbytenofclocktomorrow

morning.

22.請(qǐng)?jiān)试S我參加這個(gè)項(xiàng)目，我對(duì)這個(gè)項(xiàng)目非常感興趣。

Allowmetotakepartinthisproject:Iammorethanalittleinterestedin

it.

23.人人都知道他比較特殊：他來去隨意。(befreetodosth.)

Everyoneknowsthatheisspecial:Heisfreetocomeandgoashepleases.

24.看她臉上不悅的神色，我似乎覺得她有什么話想跟我說。

Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewishedtosay

somethingtome.

25.他說話很自信，給我留下了很深的印象。(Use"which"toreferbacktoan

ideaorsituation.)Hespokeconfidently,whichimpressedmemost.

26.我父親太愛忘事，總是在找鑰匙。(Use"so...that..."toemphasizethe

degreeofsomething.)

Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.

27.我十分感激你給我的幫助。

I'mverygratefultoyouforallthehelpyouhavegivenme.

28.光線不足，加上地面潮濕，使得駕駛十分困難。

Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.

29.由于缺乏資金，他們不得不取消了創(chuàng)業(yè)計(jì)劃。

Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplantostartabusiness.

30.每當(dāng)有了麻煩，他們總是依靠我們。

Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.

31.在會(huì)上，除了其他事情，他們還討論了目前的經(jīng)濟(jì)形勢。

Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomic

situation.

32.我對(duì)大自然了解得越多，就越癡迷于大自然的奧秘。

ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinits

mystery.

33.醫(yī)生建議說，有壓力的人要學(xué)會(huì)做一些新鮮有趣、富有挑戰(zhàn)性的事情，好讓自己的

負(fù)面情緒有發(fā)泄的渠道。Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshould

trysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegative

feelingsanoutlet.

34.那個(gè)學(xué)生的成績差，但老師給他布置了更多的作業(yè)，而不是減少作業(yè)量。

Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadof

cuttingitdown.

35.相比之下，美國的父母更趨向于把孩子的成功歸因于天賦。

Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren，s

successtonaturaltalent.

36.教師首先要考慮的事情之一是喚起學(xué)生的興趣，激發(fā)他們的創(chuàng)造性。

Oneofateacher'sprioritiesistostimulatestudents'interestsandtheir

creativity.

37.就像機(jī)器需要經(jīng)常運(yùn)轉(zhuǎn)一樣，身體也需要經(jīng)常鍛煉。

(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregular

exercise.

38.在美國學(xué)習(xí)時(shí);他學(xué)會(huì)了彈鋼琴。

HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.

39.令我們失望的是，他拒絕了我們的邀請(qǐng)。

Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.

40.真實(shí)情況是，不管是好是壞，隨著新科技的進(jìn)步，世界發(fā)生了變化。

Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwiththe

advanceofnewtechnologies.

41.我班里的大多數(shù)女生在被要求回答問題時(shí)都似乎感到不自在。

Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeillateasewhen(they

are)requiredtoanswerquestions.

42.當(dāng)?shù)卣?fù)責(zé)運(yùn)動(dòng)會(huì)的安全。

Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.

43.她一點(diǎn)兒也不知道這幅畫有一天居然會(huì)價(jià)值100多萬美金。(Use"little"atthe

beginningofthesentence.)Littledidsheknowthatthispicturewouldone

daybeworthmorethanamilliondollars.

44.雖然我理解你說的話，但是我不同意你在這個(gè)問題上的看法。(Use-while-in

thesenseof"although".)WhileIunderstandwhatyousay,Idon，tagreewith

youontheissue.

45.我認(rèn)為警察的職責(zé)就是保護(hù)人民。(bemeanttodosth.)

Ithinkthepolicearemeanttoprotectpeople.

46.昨天我去看他，卻發(fā)現(xiàn)他已于幾天前出國了。(onlytodosth.)

Iwenttoseehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroadseveral

daysbefore.

47.在每周例會(huì)上，每個(gè)人的發(fā)言都不能偏離會(huì)議議題。(confineto)

Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothesubject.

48.要是我沒說那些愚蠢的話該多好！那時(shí)我太年輕，不能明辨是非。

IfonlyIhadn，tsaidthosesillywords!Iwastooyoungthentodistinguish

rightfromwrong.

49.我確信自己一定會(huì)有出息，即使至今我還沒做出大的成績。

IamsurethatIwillmakesomethingofmyself,eventhoughIhavenot

achievedanymajorsuccesssofar.

50.我這么多年來如此努力，我覺得自己應(yīng)該有個(gè)好的前途。

1havebeenworkinghardforsomanyyears;IfeelIamentitledtoagood

future.

51.當(dāng)她丈夫離她而去，只留給她生活的殘局去收拾時(shí)，她的心智失常了。(pickup

thepieces)

Whenherhusbanddesertedher,leavingherwithnothingbutscatteredpieces

oflifetopickup,shewentinsane.

52.從我的立場看，母親當(dāng)時(shí)過于嚴(yán)厲，并沒有顧及我的感受。

Frommystandpoint,Motherwastoohardonme,withouttakingmyfeelings

intoaccount.

53.當(dāng)我登上事業(yè)的頂峰時(shí)，?？M繞在我心頭的是母親說過的話：“面對(duì)生活，不放

棄?！?/p>

WhenIreachedthesummitofmyprofessionalcareer,mother'swordsuNever

beaquitterinfaceoflife”wereconstantlyinmymind.

54.你應(yīng)該知道，不能在大街上踢足球。

Youshouldknowbetterthantoplayfootballinthestreet.

55.整個(gè)事情我記得清清楚楚，就好像是昨天發(fā)生的一樣。(Use"asthough"andthe

subjunctivemood.)

Irememberthewholethingclearlyasthoughithadhappenedyesterday.

56.他們中哪個(gè)文章寫得最好，哪個(gè)就獲獎(jiǎng)。

Whicheverofthemwritesthebestessaywillwintheprize.

57.事實(shí)證明，那次預(yù)算為一年后工資上調(diào)做好了準(zhǔn)備。

Itturnedoutthatthebudgetprovidedforasalaryincreaseoneyearlater.

58.日復(fù)一日，年復(fù)一年，她做著同樣的工作，但從不抱怨。

Shedidthesamejobdayafterdayandyearafteryear,butshenever

complained.

59.途中她忍受了種種艱難困苦；但什么都不能阻止她尋找失散的女兒。

Sheenduredallkindsofhardshipsonthejourney;nothingcouldkeepher

fromfindingherlostdaughter.

60.別跟那幫人混在一起。他們在光天化日之下干了很多壞事。

Don'tgetmixedupwiththatgang.Theyhavecommittedmanybadthingsin

broaddaylight.

01.Idon'tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhecommit

violentrobbery.

我認(rèn)為他不會(huì)搶劫，更不用說暴力搶劫了。

02.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlyseven

dollars.

男工平均工資每小時(shí)10美元，而女工每小時(shí)才7美元。

03.Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberof

possibleunforeseeableeffects.

自然界的平衡一旦遭到破壞，就會(huì)帶來很多不可預(yù)知的影響。

04.Thefinalexaminationiscloseathand;you*dbetterspendmoretime

reading.

期終考試迫在眉睫，你最好多花點(diǎn)時(shí)間看書。

05.Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficultto

identifythenationalityofcertainbrands.Thisisduepartlyto

globalizationandpart1ytochangesinthelocationofproduction.

有趣的是，消費(fèi)者發(fā)現(xiàn)越來越難以辨別某些品牌的原產(chǎn)國。其部分原因來自于全球化帶

來的影響，部分原因是由于產(chǎn)地的變化。

06.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40percentofthetotal

workforce.

最近一次調(diào)查表明，婦女占總勞動(dòng)力的40虬

07.Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefactthatithad

provedunworkableattheverybeginning.盡管那項(xiàng)計(jì)劃一開始就證明是不切實(shí)際

的，但是他們還是堅(jiān)持要實(shí)施。

08.Icouldnotpersuadehimtoaccepttheplan,norcouldImakehimsee

itsimportance.

我無法說服他接受這項(xiàng)計(jì)劃，也無法使他認(rèn)識(shí)到這項(xiàng)計(jì)劃的重要性。

09.Howdidyoumanagetopacksomanythingsintosuchasmallsuitcase?

你是怎么把那么多東西塞進(jìn)這個(gè)小行李箱的？

10.Heiscompletelyindifferenttowhatothersthinkofhim.

別人對(duì)他怎么看，他全不在意。

11.MayIpointoutthatyouhavemadeasmallmistake?

我能否指出你犯了個(gè)小錯(cuò)誤？

12.Hismotheraskedhimtodriveslowly,buthenevertookanynoticeof

herwords.

他母親讓他開車慢一點(diǎn)兒，但是他從不把她的話放在心上。

13.Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessagethatthelawis

tobetakenseriously.

應(yīng)盡早告知年輕人：必須認(rèn)真對(duì)待法律。

14.He'snowfacedwithanimportantdecision,adecisionthatcanaffect

hisentirefuture.

他現(xiàn)在面臨一個(gè)重要決定，這個(gè)決定可能會(huì)影響他的整個(gè)前程。

15.Youmustbecalmandconfidentevenwhenthingsareattheirworst.

即使在情況最糟糕的時(shí)候，你也必須保持鎮(zhèn)靜和信心。

16.Thesuccessofarelationshiphasalottodowithhowcompatibletwo

peopleareandhowwelltheycommunicate.人際關(guān)系的成功與雙方相處是否融洽以及

交流是否順暢有很大關(guān)系。

17.Hewasattackedandsustainedsevereinjuriesfromwhichhesubsequently

died.

他受到襲擊，身受重傷，隨后不治而亡。

18.Hebehaved,atleastonthesurface,likeanormalperson.

他的舉止至少在表面上像個(gè)正常人。

19.Itisgettingharderthesedaysforamanwithonlyasecondary

educationtogetagoodjob.

現(xiàn)如今，僅僅受過中等教育的人要想找份好工作越來越難了。

20.Aslongasthegreenhillslast,there*11alwaysbewoodtoburn.

留得青山在，不怕沒柴燒。

21.Ifyouarenotsatisfiedwithyourpurchase,wewillbemorethanhappy

togiveyourmoneybacktoyou.

如果你對(duì)所購物品不滿意，我們將很樂意退款。

22.Wearethankfulforthebeautyofthisgreatland,whichhaswelcomedso

manytoitsshoresacrosstheyears.我們對(duì)這塊偉大的美麗的土地心懷感激之情，

多年來它迎接了眾多的人來這里的海灘游覽。

23.Totheteacher'ssurprise,noonevolunteeredforthepositionof

monitor.

讓老師吃驚的是，沒人自愿當(dāng)班長。

24.Thedogcontinuedtowaitforitsmasteratthetrainstationwithout

failuntilitsowndeathtwoyearslater.

那條狗忠心耿耿地繼續(xù)在火車站等待主人，直到兩年后死去。

25.Theplanemaybeseveralhourslate,inwhichcasethere'snopointin

ourwaiting.

飛機(jī)可能晚點(diǎn)幾個(gè)小時(shí).，要是那樣，我們等著就沒有什么意義了。

26.Georgesooftentoldstoriesthatwereuntruethatnoonebelievedhim

whenhetoldaboutthehighgradehegotintheexam.

喬治常常說謊，因此當(dāng)他說他考試得了高分時(shí)沒人相信他。

27.Allwassilentexceptforthesmallfactoryfairlycloseathand,

somewheredownbythecrossroads.

除了附近位于十字路口的那家小工廠，一切都靜悄悄的。

28.Peoplestarvedofsleepmayfinditdifficulttofocustheirmindson

whattheyaredoing.

缺少睡眠的人會(huì)感到很難集中心思干活。

29.IarrangedtopickupMr.Clarkeattheairportandtakehimtohis

hotel.

我安排人去機(jī)場接克拉克先生，然后帶他去賓館。

30.Thetouristscriedoutofjoyuponreachingthepeakofthemountain.

一到達(dá)山頂，游客們都高興地大叫起來。

31.(Just)astabletennisistotheChinese,soisfootballtoItalians.

足球之于意大利人，就像乒乓球之于中國人。

32.Theteacherdoesnotrushtheclasstowardadecisionatthispoint,but

asksthemtothinkverycarefullybeforemakinguptheirminds.

教師沒急著要班里同學(xué)現(xiàn)在作決定，而是要他們仔細(xì)考慮后再下決心。

33.Idon'tknowwhatthedrinkwasandIhadthatmuch;thentheladshad

toseemehomebecauseIwasmoreorlessdrunk.

我不知道那是什么飲料，我喝了那么多；結(jié)果那些小伙子只能送我回家，因?yàn)槲矣悬c(diǎn)醉

了。

34.WindydaysarecharacteristicofMarchinthenorthofChina.

在中國北方，三月份往往多風(fēng)。

35.Evenso,thegovernmenthasapproveda6.2percentincreaseintotal

spending.

盡管如此，政府已經(jīng)同意總支出增加6.2虬

36.Information,definedasknowledgeconveyedtothemindbyastatementof

fact,cantakemanyforms.

信息被定義為通過陳述事實(shí)向大腦傳達(dá)的知識(shí)，可以有多種形式。

37.Hisresearchisconcerned,amongotherthings,withthebattleagainst

AIDSinthedevelopingcountries.

除了其他內(nèi)容，他的研究還牽涉到發(fā)展中國家與艾滋病的斗爭。

38.Thesepeoplearemadeawarethatthebettertheservice,themorethey

willearn.

這些人明白了他們的服務(wù)越好，他們就掙得越多。

39.Althoughherfatherseemedanxiousandworried,Susandidnotperceive

anychangeinhislooksorways.

盡管父親似乎憂慮不安，但蘇珊感覺不到他在表情或行動(dòng)匕有什么變化。

40.Theamountoffinancialaidofferedhasbecomemorecentraltostudents,

decisionsaboutwhichschooltoattend.能獲得多少經(jīng)濟(jì)資助已成為學(xué)生選擇上明E所

學(xué)校的更重要的因素。

41.She'salreadycutdownongoingoutandbuyingclothes,butshedoesn，t

haveenoughmoneytostartpayingoffthemoneysheowed.

她已經(jīng)減少了外出和買衣服的花費(fèi)，但她還是沒錢開始還債。

42.Oneofthekeystocontrollingstressistorealizethattherearemany

thingsinourlifeoverwhichwehavenocontrol.控制壓力的方法之一是認(rèn)識(shí)到生

活中有很多事情是我們無法掌控的。

43.LittledidIthinkfiveyearsagothatIwouldbesittingheretoday

studyingEnglishwithsomanystudentscomingfromallovertheworld.

五年前我?guī)缀醪粫?huì)想到今天我會(huì)與這么多來自世界各地的學(xué)生坐在一起學(xué)習(xí)英語。

44.Whilethispositionoffersyouhonorandpower,itimposesonyoua

greatresponsibility.

雖然這個(gè)職位給你帶來榮耀和權(quán)力，但是它也賦予你巨大的責(zé)任。

45.Inthelongruntheracebetweenfoodproductionandpopulationgrowth

remainstoohardtosolveeasily.

從長遠(yuǎn)來看，糧食生產(chǎn)和人口增長之間的競爭難以輕易解決。

46.Sometimeswefindourselvesclimbingtheladderofsuccess,onlytofind

thattheladderisleaningagainstthewrongwall.

有時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，自己爬上成功的階梯，卻發(fā)現(xiàn)階梯靠在錯(cuò)誤的墻壁匕

47.Thenewprogramismeanttoputyoungpeopleonafasttrackto

managementcareers.

新計(jì)劃的目的是讓年輕人快速走上管理崗位。

48.Theambitiousyoungmanwantedverymuchtoachievesomethingtomake

hisparentsproudofhim.

這個(gè)年輕人志向高遠(yuǎn)，非常希望能有所成就，讓父母為他驕傲。

49.Jamesisanhonestman;Isayit,evenifIhaveopposedhim.

詹姆士是個(gè)誠實(shí)的人，盡管我反對(duì)他這個(gè)人，我還是要這樣說。

50.Thelargertheorganizationis,themoredifficultforadecisiontobe

madethere.

組織越龐大，越難做出決定。

51.Onlyarealherocanremaincalminfaceofdangers.

是真英雄方能臨危不懼。

52.Thisticketentitlesthebearertofreeentry.

持有該票者能免費(fèi)入場。

53.HeisthefirstmaninEnglandtobeworkingconsciouslyatproseandto

bemakingsomethingofit.

在英國，他是第一個(gè)有意識(shí)地從事散文寫作并且有所建樹的人。

54.Havingbeenunemployedforhalfayear,shesignedupforcooking

classesinhopeoffindingajobassoonaspossible.失業(yè)半年后，她報(bào)名參加了

烹飪班，希望能盡快找到工作。

55.Residentsrushedtobuybottledwaterasthoughtheremightbealackof

drinkingwaterinthenextfewdays.

市民搶購瓶裝水，就好像接下來幾天飲用水可能會(huì)短缺似的。

56.Learningtorelaxbywhichevermethodsuitsyoubestisapositiveway

ofimprovingyourhealth.

學(xué)會(huì)用最適合你自己的辦法放松，是一種有助于健康的積極辦法。

57.Inthebattle,thehandfulofsoldiersfoughtbravelyagainstthe

enemiesanddiedheroicdeaths.

在戰(zhàn)役中，為數(shù)不多的戰(zhàn)士們英勇抗敵，壯烈犧牲。

58.Formorethanfourhourstheybattledtobringthefireundercontrol

andstopdangerousflamesfromspreadingacrossthesmalltown.

他們奮戰(zhàn)了4個(gè)多小時(shí)才將大火控制住，避免了危險(xiǎn)的火勢蔓延到整個(gè)小鎮(zhèn)。

59.Hetellshershewillalwayshaveafriendtoturnto,nomatterwhat

troubleshemaycomeacross.

他告訴她，不管遇到什么麻煩，她都永遠(yuǎn)有一位可依賴的朋友。

60.Thebankcouldmakeloanstosomesmallcompaniestokeepthemfrom

failing.

銀行可以貸款給一些小公司以防它們倒閉。

1.對(duì)于網(wǎng)絡(luò)課程，學(xué)生不僅可以選擇何時(shí)何地學(xué)習(xí)，在回答問題之前他們還可以有時(shí)

間思考答案。

Notonlycanstudentschoosewhenandwheretolearnforanoutlinecourse,

buttheycanalsotaketimetothinkthroughanswersbeforemakingareply.

2.網(wǎng)上學(xué)習(xí)的想法使她非常興奮，而他認(rèn)為網(wǎng)上學(xué)習(xí)毫無意義和用處。

Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhileheconsidersit

meaninglessanduseless.

3.與以英語為母語的人交談是非常有益的體驗(yàn)，從中我們能學(xué)到許多東西。

CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaveryrewardingexperience

fromwhichwecanlearnalot.

4.如今，越來越多的人可以利用互聯(lián)網(wǎng)查找他們需要的信息。

Today,moreandmorepeoplehaveaccesstotheInternetthroughwhichthey

lookfortheinformationtheyneed.

5.他要她放棄工作在家照顧孩子，但是她覺得這個(gè)要求太過分了。

Hewantshertogiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.

Shefeels,however,thatthisistoomuchforher.

6.既然我們已經(jīng)學(xué)完這門課程，就應(yīng)該多做些復(fù)習(xí)。

Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallstartdoingmorerevision

work.

2.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.當(dāng)她就要關(guān)掉音樂時(shí)，她父親沖進(jìn)她的房間，朝著她喊道：“難道你就不能把音樂

關(guān)小一點(diǎn)？”

Asshewasabouttoturnoffthemusic,herfatherburstintoheroomand

shoutedather,"Can'tyouturndownthemusicalittlebit?”

2.酒吧的老板一直在看那姑娘跳舞，一面卻假裝沒有看

theownerofthebarkeptwatchingthegirldancingwhilepretendingnotto.

3.桑迪如此喜歡搖滾音樂以至不顧父親的反對(duì)而將音量放大。

RockmusicappealedtoSandysomuchthatsheturneditup,payingno

attentiontoherfather*sobjection.

4.像往常一樣，當(dāng)他的父母不喜歡他的穿著時(shí)，便開始嘮叨他。

Asusual,whenhisparentsdon,tlikewhathewears,theystartbugginghim.

5.在會(huì)上，他們討論了如何保持師生間的溝通渠道煬通。

Atthemeetingtheydiscussedhowtokeepthelinesofcommunicationopen

betweenteachersandstudents.

6.一想到這些年幼的男孩和女孩被父母強(qiáng)迫沿街討錢我就生氣。

Itmakesmybloodboiltothinkoftheseyoungboysandgirlswhoareforced

bytheirparentstobegformoneyalongthestreets.

3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.即使報(bào)酬并不優(yōu)厚，我還是決定接受那個(gè)新職位

Ihavedecidedtoacceptthenewpost,eventhoughthejobisnotverywell

paid.

2.這項(xiàng)工作在實(shí)際開始干之前，一直被認(rèn)為是十分簡單的。

Thejobhasbeentakentobeverysimpleuntil(itis)actuallystarted.

3.既然你計(jì)劃移居加拿大，你就必須努力適應(yīng)冬季的嚴(yán)寒天氣。

NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttocold

weatherinwinter.

4?他承諾幫助我們買下那幢房子，但有點(diǎn)勉強(qiáng)。

Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.

5.這是一次重要的會(huì)議，請(qǐng)務(wù)必不要遲到。

Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit.

6.他是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的商人，做國際貿(mào)易已有好幾年了。

Heisanexperiencedbusinessmanwhohasengagedinforeigntradeforquite

afewyears.

4.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.她如此專心地讀那本書，以至于有人進(jìn)來她也沒意識(shí)到。

Shewassoabsorbedinreadingthebookthatshewasnotconsciousof

someonecomingin.

2.他第一次會(huì)議就差不多遲到了一小時(shí)，給大家留下了一個(gè)很糟糕的印象。

Hewaslateforalmostanhourforthefirstmeeting,leavingabad

impressiononeveryone.

3.不管是有意識(shí)還是無意識(shí)，我們往往會(huì)根據(jù)對(duì)方的眼神、面部表情、形體動(dòng)作和態(tài)

度

對(duì)他們作出判斷。

Consciouslyorunconsciously,wemakeupourmindsaboutpeoplethrough

theireyes,faces,bodies,andattitudes.

4.周教授一生都致力于語言教學(xué)事業(yè)。

ProfessorZhouwascommittedtothecauseoflanguageteachingallhislife.

5.許多指導(dǎo)性的書籍都會(huì)建議：要想給人留下好印象，其訣竅在于始終如一地保持最

佳的自我。

Manyhow-tobooksadviseyouthatifyouwanttomakeagoodimpression,the

trickistobeconsistentlyyou,atyourbest.

6.媒體有時(shí)會(huì)傳遞含混不清的信息，但大多數(shù)人相信親眼所見勝于耳聞。

Themediasometimessendsmixedmessages,butmostpeoplebelievewhatthey

seeoverwhattheyhear.

5.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.我希望我們的努力對(duì)預(yù)防艾滋病有所幫助。(Useanattributiveclause.)

Ihopethattheeffortthatwe'vemadewillbeofsomeusetothebattle

againstAIDS.

2.盡管地方性組織在同艾滋病作斗爭方面做了很大的努力，農(nóng)村地區(qū)的艾滋病患者數(shù)

量還在增長。

Despitealltheeffortsformthelocalorganizationsinthebattleagainst

AIDS,thenumberofpeopleinruralareasdiagnosedwithAIDShasbeen

increasing.

3.請(qǐng)把電視關(guān)掉，因?yàn)樵胍魰?huì)使她分心，無法專心做作業(yè)。

PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromher

homework.

4.由于缺乏資金和必要設(shè)備，這家公司過了很長時(shí)間才實(shí)施提高產(chǎn)品質(zhì)量的計(jì)劃。

Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethe

qualityofitsgoodsbecauseoflackofmoneyandnecessaryequipment.

5.在報(bào)名參加這門課程前，你最好對(duì)它有所了解。

You'dbetterlearnsomethingaboutthecoursebeforesigningupforit.

6.該政策對(duì)推動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展起著越來越重要的作用。

Thepolicyisplayingamoreandmoreimportantroleinpromotingthe

development

oflocaleconomy.

6.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.爆炸后五分鐘警察就到了車站，記者也到了。(UseWtointroducean

invertedsentence.)

Thepolicegottothestationfiveminutesaftertheexplosion,andsodid

thereporters.

2.即使你不同意她的觀點(diǎn)，她的話也是值得一聽的。

Evenifyoudisagreewithher,sheisworthlisteningto.

3.負(fù)責(zé)調(diào)查的官員只給新聞?dòng)浾咛峁┝艘恍┦聦?shí)真相。

Thenewsreportersweregivennothingbutbarefactsbytheofficialsin

chargeoftheinvestigation.

4.這個(gè)房子裝飾得很好，但窗簾的顏色與整體風(fēng)格不太相配。

4.Theroomwaswelldecorated,butthecolorofthecurtaindidnotgowell

withtheoverallstyle.

5.每次去我丈夫出生的地方，我們總是一家家地拜訪他的親戚。

Wheneverwegobacktotheplacewheremyhusbandwasborn,wealwaysmake

theroundsofhisrelatives.

6.與他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那樣平易近人。

Contrarytohishope,hisgirlfriend'sparentsarenotasapproachableas

hisparents.

7.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.警察放大了失蹤女孩的照片，這樣他們能容易認(rèn)出她。(Use"have+object+V-

ed〃structure.)

Thepolicehadthephotographofthemissinggirlenlargedsothatthey

couldrecognizehereasily.

2.我喜歡乘公共汽車上班，而不是自己駕車。那天上午也不例外。

WhenIgotowork,Iprefertotakeabusratherthandriveandthatmorning

wasnoexception.

3.這位老人見到自己的孫女走進(jìn)屋時(shí)站了起來，竟意想不到地移動(dòng)了幾步，就好像他

能行走了似的。

Whenhesawhisgranddaughtercomingintothehouse(Seeinghis

granddaughtercomingintothehouse),theoldmangottohisfeetandmoved

severalstepsunexpectedlyasifhecouldwalkbyhimself.

4.當(dāng)時(shí)我們的注意力全集中在那幅畫上，沒有注意到四周有什么異樣情況，所以也不

能提供任何額外的細(xì)節(jié)。Atthattimewefocusedourattentiononthatpainting

withoutnoticinganythingunusualaroundus,andwecan,tofferany

additionaldetails.

5.這對(duì)夫婦把車停在停車場，然后朝電影院走去。

Thecouplepulledtheircarintotheparkinglotandthenheadedforthe

cinema.

6.無論這個(gè)問題多么令人討厭，它都是我們必須正視的問題。

It'saquestionwehavetofacenomatterhowunpleasantitis.

8.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.這個(gè)城市有2