新視野大學英語2(第一版)漢譯英

Unit1

IX、漢譯英

1、在有些人眼里，畢加索(Picasso)的繪畫顯得十分荒謬。

Intheeyesofsomepeople,Picasso'spaintingswouldseemratherfoolish.

2、他們利潤增長，部分的原因是由于采用了新的市場策略。

Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.

3、那個男人告訴妻子把藥放在最上面的擱架上，這樣孩子們就夠不找了。

Themantoldhiswifetokeepthemedicineonthetopshelfsothatitwouldbe

beyondthechildren'sreach.

4、有錢不一定幸福。

Happinessdoesn'talwaysgowithmoney.

5、那輛小汽車從我買來以后盡給我添麻煩。

ThatcarhasgivenmenothingbuttroubleeversinceIboughtit.

LJnit2

IX漢譯英

1、自今年夏天起，海爾公司(Haier)展開了空調促銷的廣告大戰(zhàn)。

Sincethebeginningofthissummer,Haierhaswagedamassivead.

2、瑪麗的父母不同意她去美國，因此她最終能否實現自己的愿望尚不可知。

Mary'sparentsfrownontheideaofhergoingAmerica,soitremainstobe

seenwhethershewillrealizeherdream.

3、羅斯明白約翰源源不斷的來信，連同無數的玫瑰花，目的是為了贏得她的心。

RomeknowsthatcontinuouslettersfromJohn,togetherwithcountlessroses,

areaimedatwinningherheart.

4、政府通過資助種植果樹以使荒地重新變綠，成功的改善了生態(tài)環(huán)境。

Throughsponsoringthegrowingoffruittreestoregeneratewasteland,the

governmentsucceededinimprovingtheecologicalenvironment.

5、政府已經采取了一系列的環(huán)保措施，由此在全國各地出現了許多公園和公共綠地。

Thegovernmenthasundertakesaseriesofnewenvironmentalinitiativesas

aresult,manyparksandgreenbeltshavesprungupallthecountry.

Units

IX漢譯英

1、人生充滿了歡樂與痛苦。

Lifeisfullofupsanddowns.

2、我始終知道他會以優(yōu)異的成績畢業(yè)。

Iknewallalongthathewouldgraduatewithdistinction.

3、工作人員對這一說法的真實性有些保留看法。

Theworkingstaffhadsomereservationsaboutthetruthoftheclaim.

4、當地政府將毫不猶豫的采取最嚴厲的措施對付犯罪分子。

Thelocalgovernmentwillnothesitatetotaketheseverestmeasuresagainst

criminals.

5、他企圖以滔滔不絕的談話來拖延時間。

Hetriedtobuytimebydoingalotoftalking.

LJnit4

IX漢譯英

1、對大多數父母來說，送孩子出國學習的決定是經過仔細考慮后做出的。他們會盡力在

孩子離開之前安排好一切。

Formostparents,thedecisiontosendchildrenabroadforstudyismadeafter

carefulThinking.Theywilltrytohaveeverythingworkedoutbeforetheir

childrenleave.

2、杰克才開始工作了三個月，經驗尚不足，所以讓他獨立完成這項任務是有困難的。

Jackhasonlybeenworkingforthreemonths,so,forlackofexperience,he

willhavedifficultyfinishingthetaskalone.

3、只要你詳細說明要我們做些什么，我們就會盡力幫你做好一切準備的。

Aslongasyouspecifywhatweareexpectedtodo,we'lltryourbesttohelp

yougeteverythingready.

4、蘇珊以為自己會很快適應那兒的生活，可后來發(fā)現事情沒那么容易，于是她開始想家

(homesick)□

Susanhadthoughtshewouldadapttolifetheresoon,butshefoundlater

thingswerenotsoeasy,andshebegantofeelhomesick.

5、當離別時刻到來時，這些孩子忐忑不安起來，因為他們不知道自己是否能適應沒有父

母在身邊的生活。

Tensiondescendedonthesechildrenwhenitwastimefordeparture,since

theydidn'tknowwhethertheycouldadapttolifewithoutparents.

Units

IX漢譯英

1、我父親太忘事，老是在找鑰匙。

Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys

2、再沒有收到過他的信，于是我們懷疑他是否還活著。

Nothingmorewasheardfromhimsothatwebegantowonderifhewasstill

alive.

3、對于這位科學家來說，凌晨兩、三點鐘上床睡覺是很平常的事。

Itisnotunusualforthescientisttogotobedattwoorthreeinthemorning.

4、那人彎腰從地上把書撿起來。

Themanbentdownandpickedupthebookfromthefloor.

5、麗貝卡(Rebecca)把頭靠在丈夫的肩上哭起來了。

Leaningherheadonherhusband'sshoulder,Rebeccabegantocry.

Unite

IX漢譯英

1、她誤解了自己最好的朋友，感到非常內疚。

Shewasveryguiltyaboutnothavingunderstoodherbestfriend.

2、她容貌秀美，舉止優(yōu)雅，很吸引人。

Hergoodlooksandelegantmannersareveryattractive.

3、顯然，他總以為自己的學歷和工作經歷肯定會給人深刻的印象，但實際并非如此。

Obviously,hetakesitforgrantedthathiseducationalbackgroundandwork

experiencearesurelyimpressive.Butactuallytheyarenot.

4、他引用一位著名評論家的話，為自己的繪畫才能增加一點自信心。

Byquotingfromawell-knownartcritic,hetriedtoaddabitofself-confidence

tohistalents.

5、給每個學生都有自己的不同特點——友善或拘謹，長相平平或漂亮嫵媚。老師不應該

歧視中間任何人。

Everystudenthasorhercharacteristicqualities,suchasfriendlinessor

reserve,plainnessorcharm.Ateachershouldnotbeprejudicedagainstany

ofthem.

LJnit7

IX漢譯英

1、醫(yī)生建議說，有壓力的人要學會做一些新鮮有趣、富有挑戰(zhàn)性的事情，來發(fā)泄負面情

緒。

Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomenew,

interestingandchallengingthingsinordertogivetheirnegativefeelingan

outlet.

2、那個學生的成績差，老師給他們布置了更多的作業(yè)，而不是減少作業(yè)量。

Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohadbadgrades,

insteadofallowinghimtocutthatdown.

3、盡管我已經把許多任務分派給其他人去做，我依然擔心這項計劃無法趕在四月一號截

止期前完成。

AlthoughI'vedelegatedmanytaskstootherpeople,I'mstillafraidthatI

won'tbeabletofinishtheplanbeforetheApril1deadline.

4、從醫(yī)生的角度看，脾氣越急躁的人越易于失控。因此他們往往容易患心臟病。

Fromadoctor'sviewpoint,thehotter-temperedpeopleget,themorelikely

theyaretolosecontrol.Consequently,theytendtosufferfromheart

diseases.

5、教師首先要考慮的事情之一是喚起學生的興趣，激發(fā)他們的創(chuàng)造性。

Ateacher'spromiseincludeexcitingstudenfsinterestsandstimulatingtheir

creativity.

LJnit8

IX漢譯英

1、他給了我一些建議，同時還給了我一筆錢讓我開個小公司。所以現在我也想用積蓄的

錢給別人提供一些幫助。

Aswellassomeadvice,hegavemeacertainamountofmoneytostarta

smallbusiness.SonowIwanttorenderhelptootherswithmoneyI've

accumulated.

2、從一項非正式的民意調查來看，大多數人希望縮短工作時間，因為他們意識到除了工

作，生活中還有許多別的東西。

Accordingtoaninformalpoll,mostpeoplehopetheworkinghourswillbe

reduced,becausethey'verealizedthatthereisolotmoretolifethanajob.

3、這些藝術家把一生都獻給了藝術，為藝術事業(yè)做出了巨大的貢獻。

Theseartistsdevotedalltheirlifetoart,andmadegreatcontributionstothe

artisticfield.

4、在每周例會上，每個人的發(fā)言都不能離開會議議題。

Attheweeklymeeting,everyonemustconfinehisremarktothesubject.

5、要是我沒說那些愚蠢的話該多好！那時我太年輕，不能明辨是非。

IfonlyIhadn'tsaidthosesillywords!Iwastooyoungthentodistinguish

rightfromwrong.

LJr?it9

IX漢譯英

1、成功需要不斷的努力。因此小王常常工作到深夜，希望能趕上計算機技術的最新發(fā)展。

Successcallsfornon-stopefforts.SoXiaoWangoftenworkeduntilverylate

atnightinthehopeofkeepingpacewiththelatestdevelopmentsincomputer

technology.

2、他們最終實現了要以自己的生命為祖國的自由而努力的諾言。

Theyeventuallyfulfilledtheirpledgestoworkforthefreedomoftheircountry

attheexpenseoftheirlives.

3、考慮到彼得的計劃缺乏嚴密性，總裁放棄了該計劃，而主張采納湯姆的意見，認為它

比其他人的高明。

ConsideringthatPeter'splandidn'tholdwater,thepresidentabandoneditin

favorofTom'sideaoveralltheothers5.

4、由于年輕人在這家公司沒多少機會，小李辭職了。同時，她開始向美國的一所大學申

請，想出國留學。

Astherewasn'tplentyofscopeforyoungpeopleathiscompany,XiaoLiquit

herjob.Inthemeantime,shebegantoapplytoanAmericanuniversity,

aimingtostudyabroad.

5、露西所講的關于新領導班子的壞話可能導致她在這兒的待遇發(fā)生變化。換句話說，由

于她所說的話，她在我們公司不會像以前那樣受到特別的優(yōu)待了。

Lucy'sterriblereferencestothenewleadershipwillprobablychangeher

treatmenthere.Inotherwords,herco