新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版第四冊(cè)課文和翻譯

12456

Loveandlogic:Thestoryoffallacy

愛情與邏輯：謬誤的故事

IhadmyfirstdatewithPollyafterImadethetradewithmyroommateRob.Thatyearevery

guyoncampushadaleatherjacket,andRobcouldn'tstandtheideaofbeingtheonlyfootball

playerwhodidn't,sohemadeapactthathe'dgivemehisgirlinexchangeformyjacket.He

wasn'tthebrightestguy.Pollywasn'ttooshrewd,either.

在我和室友羅伯的交易成功之后，我和波莉有了第?次約會(huì)。那一年校園里每個(gè)人都有件皮夾克，而羅伯

是校足球隊(duì)員中唯一一個(gè)沒有皮夾克的，他一想到這個(gè)就受不了，于是他和我達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議，用他的女

友換取我的夾克。他可不那么聰明，而他的女友波莉也不太精明。

Butshewaspretty,well-off,didn'tdyeherhairstrangecolorsorweartoomuchmakeup.

Shehadtherightbackgroundtobethegirlfriendofadogged,brilliantlawyer.IfIcouldshow

theelitelawfirmsIappliedtothatIhadaradiant,well-spokencounterpartbymyside,I

justmightedgepastthecompetition.

但她漂亮而且富有，也沒有把頭發(fā)染成奇怪的顏色或是化很濃的妝。她擁有合適的家庭背景，足以勝任一

名堅(jiān)忍而睿智的律師的女友。如果我能夠讓我所申請(qǐng)的頂尖律師事務(wù)所看到我身邊伴隨著一位光彩照人、

談吐優(yōu)雅的另一半，我就很有可能在競(jìng)聘中以微弱優(yōu)勢(shì)獲勝。

"Radiant"shewasalready.Icoulddispenseherenoughpearlsofwisdomtomakeher

"well-spoken".

''光彩照人〃，她已經(jīng)是了。而我也能施予她足夠多的''智慧之珠〃，讓她變得''談吐優(yōu)雅〃。

Afterabannerdayout,Idroveuntilweweresituatedunderabigoldoaktreeonahilloff

theexpressway.WhatIhadinmindwasalittleeccentric.Ithoughtthevenuewitha

perfectviewoftheluminouscitywouldlightenthemood.Westayedinthecar,andIturned

downthestereoandtookmyfootoffthebrakepedal."Whatarewegoingtotalkabout?"

sheasked.

在一起外出度過(guò)了美好的一天之后，我驅(qū)車來(lái)到了高速公路旁一座小山上一棵占老的大橡樹下。我的想法

有些怪異。而這個(gè)地方能夠俯瞰燈火燦爛的城區(qū)，我覺得它會(huì)使人的心情變輕松。我們呆在車子里，我調(diào)

低了音響并把腳從剎車上挪開。''我們要談些什么？〃她問(wèn)道。

"Logic."

''邏輯學(xué)?！?/p>

"Cool,"shesaidoverhergum.

''好酷啊，〃她一邊嚼著口香糖一邊說(shuō)。

"Thedoctrineoflogic/'Isaid,"isastapleofclearthinking.Failuresinlogicdistortthetruth,

andsomeofthemarewellknown.Firstlet'slookatthefallacyDictoSimpliciter.',

''邏輯學(xué)的原理，〃我說(shuō)道，''即清晰思考的主要原則。邏輯上出現(xiàn)的問(wèn)題會(huì)歪曲事實(shí)，其中有些還很普遍。

我們先來(lái)看看?種叫做'絕對(duì)判斷’的邏輯謬誤?！?/p>

"Great/7sheagreed.

''好啊，〃她表示同意。

"DictoSimplicitermeansanunqualifiedgeneralization.Forexample:Exerciseisgood.

Therefore,everybodyshouldexercise."

絕對(duì)判斷'是指在證據(jù)不足的情況下所作出的推斷。比方說(shuō)：運(yùn)動(dòng)是有益的，所以每個(gè)人都應(yīng)該運(yùn)動(dòng)。

Shenoddedinagreement.

她點(diǎn)頭表示贊同。

Icouldseeshewasstumped."Polly,"Iexplained,"it'stoosimpleageneralization.Ifyou

have,say,heartdiseaseorextremeobesity,exerciseisbad,notgood.Therefore,youmust

sayexerciseisgoodformostpeople."

我看得出她沒弄明白。''波莉，〃我解釋說(shuō)，''這個(gè)推斷太過(guò)簡(jiǎn)單化了。如果你有心臟病或者超級(jí)肥胖癥什么

的，運(yùn)動(dòng)就變得有害而不是有益。所以你應(yīng)該說(shuō)，運(yùn)動(dòng)對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)是有益的?！?/p>

"NextisHastyGeneralization.Self-explanatory,right?Listencarefully:Youcan'tspeak

French.Robcan'tspeakFrench.LookslikenobodyatthisschoolcanspeakFrench."

''接下來(lái)是'草率結(jié)論這似乎不言自明，對(duì)吧？仔細(xì)聽好了：你不會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，羅伯也不會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，那么這

所學(xué)校里好像是沒有人會(huì)說(shuō)法語(yǔ)。〃

"Really?"saidPolly,amazed."Nobody?"

''是嗎？〃波莉吃驚地說(shuō)。''沒有人嗎？〃

"Thisisalsoafallacy,"Isaid."Thegeneralizationisreachedtoohastily.Toofewinstances

supportsuchaconclusion."

''這也是一種邏輯謬誤，〃我說(shuō)，''這一結(jié)論太草率了，因?yàn)槟軌蛑С诌@一結(jié)論的例證太少了?！?/p>

Sheseemedtohaveagoodtime.Icouldsafelysaymyplanwasunderway.Itookherhome

andsetadateforanotherconversation.

她似乎學(xué)得很開心，而我也可以放心地說(shuō)我的計(jì)劃正在穩(wěn)步推進(jìn)中。我把她送回家，并且定下了下一次約

會(huì)交談的日子。

SeatedundertheoakthenexteveningIsaid,"OurfirstfallacytonightiscalledAd

Misericordiam."

第二天晚上，坐在那棵橡樹下，我說(shuō)：''今天晚上我們要談的第一個(gè)邏輯謬誤叫'文不對(duì)題’?！?/p>

Shenoddedwithdelight.

她高興地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“Listenclosely,"Isaid."Amanappliesforajob.Whenthebossaskshimwhathis

qualificationsare,hesayshehassixchildrentofeed."

''聽好了，〃我說(shuō)，''有個(gè)人去申請(qǐng)工作，當(dāng)老板問(wèn)他有什么應(yīng)聘資格時(shí)，他說(shuō)他有六個(gè)孩子要撫養(yǎng)。〃

"Oh,thisisawful,awful/'shewhisperedinachokedvoice.

、'哇，這太可怕了，太可怕了，〃她哽咽著輕聲說(shuō)到。

"Yes,it'sawful,"Iagreed,"butit'snoargument.Themanneveransweredtheboss's

question.Insteadheappealedtotheboss'ssympathy-AdMisericordiam."

'、對(duì)，是挺可怕的，〃我表示贊同地說(shuō)，''但這不是理由。這個(gè)人根本沒有回答老板的問(wèn)題，而只是在博取老

板的同情，這就是'文不對(duì)題〃

Sheblinked,stilltryinghardtokeepbackhertears."

她眨著眼睛，仍在竭力地忍住眼淚。

Next/'Isaidcarefully,"wewilldiscussFalseAnalogy.Anexample,studentsshouldbe

allowedtolookattheirtextbooksduringexams,becausesurgeonshaveX-raystoguide

themduringsurgery.

''接下來(lái)〃，我小心地說(shuō)，'、我們來(lái)討論'錯(cuò)誤類比'。舉個(gè)例子：學(xué)生考試時(shí)應(yīng)該允許看課本，因?yàn)橥饪漆t(yī)生

在做手術(shù)時(shí)可以看X光片?！?/p>

"Ilikethatidea,"shesaid.

''我喜歡這個(gè)主意，〃她說(shuō)。

"Polly,"Igroaned,"don'tderailthediscussion.Theinferenceiswrong.Doctorsaren'ttaking

atesttoseehowmuchtheyhavelearned,butstudentsare.Thesituationsarealtogether

different.Youcan'tmakeananalogybetweenthem."

''波莉，〃我抱怨道，''別打岔，這一推論是錯(cuò)誤的。醫(yī)生們不是在參加考試以檢查他們學(xué)到了多少，而學(xué)生

卻是。他們的情況完全不同，你不能將他們作類比?！?/p>

"Istillthinkit'sagoodidea,"saidPolly.

''我仍然認(rèn)為這是一個(gè)好主意，〃波莉說(shuō)。

Withfivenightsofdiligentwork,IactuallymadealogicianoutofPolly.Shewasan

analyticalthinkeratlast.Thetimehadcomefortheconversionofourrelationshipfrom

academictoromantic.

經(jīng)過(guò)五個(gè)夜晚的辛勤努力，我竟然真的將波莉打造成了一個(gè)邏輯行家，她總算能夠分析思考了?，F(xiàn)在應(yīng)該

是時(shí)候讓我們的關(guān)系從學(xué)術(shù)向浪漫發(fā)展了。

"Polly,"Isaidwhennextwesatunderouroak,"tonightwewon'tdiscussfallacies."

''波莉，〃當(dāng)我們又一次坐在那棵橡樹下的時(shí)候我對(duì)她說(shuō)，''今晚我們不討論邏輯謬誤了?！?/p>

"Oh?"shesaid,alittledisappointed.

''哦？〃她回答說(shuō)，有一點(diǎn)失望。

Favoringherwithagrin,Isaid,"Wehavenowspentfiveeveningstogether.Wegetalong

prettywell.Wemakeaprettygoodcouple."

我贊許地對(duì)她笑了笑，說(shuō)：''我們?cè)谝黄鹨呀?jīng)度過(guò)了五個(gè)晚上，相互之間挺合得來(lái)，我們是蠻相配的一對(duì)?！?/p>

"HastyGeneralization,"saidPollybrightly."Orasanormalpersonmightsay,that'salittle

premature,don'tyouthink?"

''草率結(jié)論，〃波莉伶俐地說(shuō)，''或者是按一般人的說(shuō)法，這個(gè)結(jié)論有些不成熟，你不這樣認(rèn)為嗎？〃

'Ilaughedwithamusement.She'dlearnedherlessonswell,farsurpassingmyexpectations.

"Sweetheart,"Isaid,pattingherhandinatolerantmanner,"fivedatesisplenty.Afterallz

youdon'thavetoeatawholecaketoknowit'sgood.**

我被逗得笑了起來(lái)，她功課還真學(xué)得不錯(cuò)，大大超過(guò)了我的預(yù)期。''親愛的，〃我開口說(shuō)，同時(shí)寬容地拍了

拍她的手，”五次約會(huì)已經(jīng)夠多了，畢竟你不需要吃掉整個(gè)蛋糕才知道它是不是好吃?！?/p>

"FalseAnalogy,"saidPollypromptly,"Yourpremiseisthatdatingislikeeating.Butyou'renot

acake.You'reaboy."

''錯(cuò)誤類比，〃波莉立即回應(yīng)。''你的前提是約會(huì)就如同吃東西?？赡悴皇堑案?，你是個(gè)男孩?！?/p>

Ilaughedwithsomewhatlessamusement,hidingmydreadthatshe'dlearnedherlessons

toowell.Afewmorefalsestepswouldbemydoom.Idecidedtochangetacticsandtry

flatteryinstead.

我又笑了笑，不過(guò)不覺得那么有趣了，同時(shí)還不能表露出我害怕她學(xué)得太好了.再錯(cuò)幾步我可就無(wú)法挽回

了。我決定改變策略，轉(zhuǎn)而嘗試奉承她的辦法。

"Polly,Iloveyou.Pleasesayyou'llgooutwithme.I'mnothingwithoutyou."

''波莉，我愛你。請(qǐng)答應(yīng)做我的女朋友，沒有你我什么也不是?！?/p>

"AdMisericordiam/*shesaid.

''文不對(duì)題，〃她說(shuō)。

"Youcertainlycandiscernafallacywhenyouseeit,"Isaid,myhopesstartingto

crumble,"Butdon*ttakethemsoliterally.Imeanthisisallacademic.Youknowthethings

youlearninschooldon*thaveanythingtodowithreallife."

''你還真是能在遇到邏輯謬誤時(shí)--辨別它們了，〃我說(shuō)，心里的希望已經(jīng)開始動(dòng)搖。不過(guò)不要對(duì)它們太死

板，我是說(shuō)這都是些學(xué)術(shù)的東西。你知道，學(xué)校里學(xué)的東西和實(shí)際生活根本沒有什么聯(lián)系?！?/p>

"DictoSimpliciter,"shesaid,"Besides,youreallyshouldpracticewhatyoupreach."

''絕對(duì)判斷，"她說(shuō)道，''而且，你自己教的東西應(yīng)該自己身體力行?！?/p>

Ileapedtomyfeet,mytemperflaringup."Willyouorwillyounotgooutwithme?n

我一下跳r起來(lái)，怒火中燒，''你到底愿不愿意做我的女朋友？〃

"Notoyourproposition,"shereplied.

''我不愿意，〃她答道。

"Why?"Idemanded.

''為什么?〃我追問(wèn)道.

"I'mmoreinterestedinadifferentpetitioner-RobandIarebacktogether.

''我對(duì)另一位求愛者更感興趣一一羅伯和我重歸于好了?！?/p>

Withgreateffort,Isaidcalmly,"HowcouldyougivemetheaxeoverRob?Lookatme,an

ingeniousstudent,atremendousintellectual,amanwithanassuredfuture.LookatRob,a

muscularidiot,aguywho'llneverwherehisnextmealiscomingfrom.Canyougivemeone

goodreasonwhyyoushouldbewithhim?"

我極力地保持著平靜，說(shuō)道：''你怎么會(huì)甩了我而選擇羅伯？看看我，一個(gè)聰明過(guò)人的學(xué)生，?個(gè)不同凡響

的學(xué)者，一個(gè)前途無(wú)量的人。再看看羅伯，一個(gè)肌肉發(fā)達(dá)的蠢材，一個(gè)有了上頓沒下頓的家伙。你是否能

給我一個(gè)充足的理由，為什么要選擇跟他？〃

"Wow,whatpresumption!VIIputitinawaysomeoneasbrilliantasyoucan

/z/,

understand/YetortedPollyzhervoicedrippingwithsarcasm.Fulldisclosure-IlikeRobin

leather.Itoldhimtosayyestoyousoheshouldhaveyourjacket!z/

、'喔，這是什么假設(shè)??！為了讓像你這樣聰明的人能夠明白，我這么說(shuō)吧，〃波莉反駁道，聲音里充滿了諷

刺，''事情的真相是一一我喜歡羅伯穿皮衣。是我讓他同意你們的協(xié)議的，這樣他就能擁有你的夾克！〃

Unit2

Theconfusingpursuitofbeauty

令人困惑的對(duì)美的追求

Ifyou'reaman,atsomepointawomanwillaskyouhowshelooks.

如果你是一位男士，肯定在某個(gè)時(shí)候會(huì)有女士問(wèn)你她看起來(lái)怎么樣。

Youmustbecarefulhowyouanswerthisquestion.Thebesttechniqueistoformanhonest

yetsensitiveresponse,thenpromptlyexcuseyourselfforsomekindofemergency.Trustme,

thisistheeasiestwayout.Noamountofrehearsalwillhelpyoucomeupwiththeright

answer.

對(duì)于如何應(yīng)對(duì)這個(gè)問(wèn)題，你一定得小心。最好的對(duì)策就是給一個(gè)誠(chéng)實(shí)但又謹(jǐn)慎的回答，然后借口有急事馬

上脫身。相信我，這是最簡(jiǎn)單的方法。對(duì)于她的這?問(wèn)題，無(wú)論你事先練習(xí)多少次，都不會(huì)找到正確答案。

Theproblemisthatmendonotthinkoftheirlooksinthesamewaywomendo.Mostmen

formanopinionofthemselvesinseventhgradeandsticktoitfortherestoftheirlives.Some

menthinkthey'reirresistiblydesirable,andtheyrefusetochangethisopinionevenwhen

theygrowbaldandtheirfacesvisiblywrinkleastheyage.

其原因是，男性和女性對(duì)外表的看法截然不同。大多數(shù)男性對(duì)自己外表的評(píng)價(jià)在七年級(jí)時(shí)就形成了，而且

終生不變。有些男性認(rèn)為自己有不可抗拒的魅力，即使隨著年齡的增長(zhǎng)，他們頭發(fā)掉光了，臉上布滿皺紋，

他們?nèi)匀痪芙^改變這種看法。

Mostmen,Ibelieve,arenotarrogantabouttheirlooks.Ifthetransientthoughtpasses

throughtheirmindsatall,theyliketothinkofthemselvesasaverage-looking.Beingaverage

doesn'tbotherthem;averageisfine.Theydon'taffixmuchvaluetotheirlooks,orthinkof

themintermsofaesthetics.Theirprimaryformofbeautycareistoshavethemselves,which

isessentiallythesamecaretheygivetotheirlawns.If,attheendofhisfour-minute

allotmentoftimeforgrooming,amanhasmanagedtowipemostoftheshavingcreamout

ofthestrandsofhishairandisn'tbleedingtoobadly,hefeelshe'sdoneallhecan.

我相信，大多數(shù)男性都不會(huì)對(duì)自己的相貌感到過(guò)分自傲。如果他們偶爾想到自己外表的話，他們?cè)敢庹J(rèn)為

自己樣貌中等。長(zhǎng)相普通不會(huì)使他們有任何煩惱，因?yàn)槠胀ň鸵呀?jīng)是很好了。男性不是特別注重自己的外

貌，也不會(huì)從美學(xué)的角度去審視自己。他們的打扮方式主要就是刮刮胡子，就像打理自家草坪一樣。對(duì)于

一位男性來(lái)說(shuō)，如果能花四分鐘刮刮胡子，結(jié)束之后再把粘到頭發(fā)上的剃須膏擦凈，又沒有出血太厲害，

他就覺得自己已經(jīng)盡心盡力了。

Womendonotlookatthemselvesthisway.IfIhadtoguesswhatmostwomenthinkabout

theirappearance,itwouldbe:"Notgoodenough."Nomatterhowattractiveawomanmaybe,

herperceptionofherselfiseclipsedbythebeautyindustry.ShehastroublethinkingI'm

beautiful,Shemagnifiesthesmallestimperfectionsinherbodyandimaginesthemasglaring

flawsthewholeworldwillnoticeandridicule.

女性可不是這樣看待自己的。如果非要我猜測(cè)大多數(shù)女性對(duì)自己的相貌是如何評(píng)價(jià)的話，那肯定是：''還不

夠好?！ㄒ晃慌?，無(wú)論她看起來(lái)多么吸引人，她對(duì)自己的看法總是由于受美容業(yè)的影響而蒙著一層陰影。

要她認(rèn)為''我很漂亮〃是一件難事。她把身體上的極小的不完美之處加以放大，并且幻想這些缺點(diǎn)十分明顯，

以至于全世界的人都會(huì)注意到并且嘲笑她。

Whydowomenconsidertheirlookssodeficient?Thischronicinsecurityisn'tinborn,but

createdthroughtheinteractionofmanycomplexpsychologicalandsocietalfactors,

beginningwiththedollswegivethemaschildren.Girlsgrowupplayingwithdolls

proportionedsothat,iftheywerehuman,theywouldbesevenfeettallandweigh61pounds,

withtinythighsandalargeupperbody.Thisisanabsurdstandardtoliveuptozespecially

whenyouconsiderthesizeofthedoll'swaist,arelativemeasurementphysicallyimpossible

foralivinghumantoachieve.Contrastthisabsurdstandardwiththatpresentedtolittleboys

withtheir"actionfigures".Mostofthetoysthatyoungboyshaveplayedwithwere

weird-looking,liketheonecalledBuzz-Offthatwasparthuman,partflyinginsect.Thisguy

wasnotalooker,buthewasstillextremelyself-confident.Youcouldnotimaginehimsaying

totheothers,"Isthisaccessorytherightshadeofvioletforthisoutfit?"

為什么女性會(huì)把自己的外貌想得這么差呢？這種長(zhǎng)期的不安全感并不是與生俱來(lái)的，而是由許多復(fù)雜的心

理和社會(huì)因素的相互作用造成的，從小時(shí)候大人們給她們買洋娃娃時(shí)就開始了。女孩成長(zhǎng)過(guò)程中擺弄的洋

娃娃，如果按照身材比例還原為真人大小的話，就會(huì)是7英尺高，61英磅重，大腿纖細(xì)，上身豐滿。要

達(dá)到這樣的標(biāo)準(zhǔn)是很荒唐的，尤其是當(dāng)我們想想那種洋娃娃的腰圍尺寸，就知道其相對(duì)尺寸對(duì)任何一個(gè)活

人來(lái)說(shuō)都是不可企及的。與女孩玩具的這種荒唐標(biāo)準(zhǔn)相比，小男孩們得到的''動(dòng)作玩偶〃卻是完全不同的模

樣。大多數(shù)男孩的玩具都樣貌古怪，例如那個(gè)叫作''蜜蜂俠〃的玩偶，一半像人，一半像會(huì)飛的昆蟲。這個(gè)

玩偶盡管樣子不好看，但仍然非常自信。你肯定無(wú)法想象他會(huì)問(wèn)別人說(shuō)：''這個(gè)配飾的紫羅蘭色和這件外套

配不配呢？〃

ButwomengrowupthinkingtheyneedtolooklikeBarbiedollsorgirlsonmagazinecovers,

whichformostwomenisimpossible.Nonetheless,themultibillion-dollarbeautyindustry,

completewithitsownaisleinthegrocerystore,isdevotedtoconstantwarfareonfemale

self-esteem,convincingwomenthattheymustbuyallthenewestmoisturizingcreams,

bronzingpowdersandappliancesthatpromiseto"stimulateandrestore"theirskin.Ionce

sawanOprahShowinwhichsupermodelCindyCrawforddispensedmakeuptipstothestudio

audience.Cindyhadallthesemiddle-agedwomenapplyclaymasksandother

"wrinkle-removing"productstotheirfaces;shestressedhowimportantitwastoadhereto

theguidelines,likeapplyingproductsviathetipsoftheirfingerstoprotectelasticity.Allthe

womendutifullydidthis,eventhoughitwasobvioustoanyrationalobserverthat,nomatter

howcarefullytheyappliedtheseproducts,theywouldneverhaveCindyCrawford'sfaceor

complexion.

然而，女性在成長(zhǎng)過(guò)程中卻認(rèn)為自己應(yīng)該長(zhǎng)得像芭比娃娃或雜志的封面女郎那樣，這對(duì)大多數(shù)女性來(lái)說(shuō)是

不可能的。盡管如此，產(chǎn)值達(dá)兒十億美元的美容業(yè)，在超市化妝品銷售專區(qū)的配合下，總是在不停地攻擊

著女性的自尊，使其相信自己只有購(gòu)買最新的保濕面霜、占銅散粉，以及各種美容器具，才能''激發(fā)和恢復(fù)〃

肌膚活力。我曾經(jīng)看過(guò)?期《奧普拉脫口秀》，在節(jié)目中，超級(jí)名模辛迪?克勞馥和演播室里的觀眾分享了

自己的化妝秘訣。辛迪要求這些中年婦女在臉上敷上黏土面膜和其他去皺產(chǎn)品：她還強(qiáng)調(diào)一定要遵守這些

方法，例如：往臉上涂抹這些產(chǎn)品時(shí)，要用指尖，這樣可以保護(hù)皮膚的彈性。所有這些婦女都非常忠實(shí)地

按照辛迪說(shuō)的做了?？墒菍?duì)任何一個(gè)理智的旁觀者來(lái)說(shuō)，無(wú)論她們?nèi)绾握J(rèn)真地使用這些產(chǎn)品，她們都不可

能擁有辛迪那樣的面容或膚色。

I'mnotsayingthatmenaresuperior.I'mjustsayingthatyou'renotgoingtogetagroupof

middle-agedmentoplastercosmeticstothemselvesundertheinstructionofBradPittin

hopesoflookingmorelikehim.Mendon'tfacethesamesocietalfocuspurelyonphysical

beauty,andthey'reencouragedtoreachouttoothercharacteristicstopromotetheir

self-esteem.TheymightsaytoBrad:"Ohyeah?Well,whatdoyouknowaboutlawncare,

prettyboy?"

我并不是說(shuō)男性優(yōu)于女性。我的意思是你不可能讓一群中年男子在布拉德?皮特的指導(dǎo)下把化妝品敷到自己

臉上，期望自己能看起來(lái)更像布拉德。與女性不同，男性的外貌美不是社會(huì)所關(guān)注的唯一焦點(diǎn)。人們會(huì)鼓

勵(lì)男性借助其他特征來(lái)提升自尊。他們也許會(huì)對(duì)布拉德說(shuō)「是嗎？那么帥哥，你對(duì)草坪維護(hù)又知道多少？〃

Ofcoursewomenarguethattheybecomeobsessedwithappearanceasareactionto

pressurefrommen.Thetruthisthatmostmenthinkbeautyismorethanjustlipstickand

perfumeandtakenonoticeoftheseextradetails.Ihaveneveronce,inmorethan40years

oflisteningtomentalkaboutwomen,heardamansayz"Shehadgorgeousfingernails!"To

mostmen,littlethingslikefingernailsareallhomogeneousanyway,andonewoman's

flawlesspinkpolishisexactlyasinvisibleasanother'sbarenails.

當(dāng)然，女性會(huì)爭(zhēng)辯說(shuō)她們對(duì)外表的熱衷追求是出于對(duì)來(lái)自男性的壓力的一種反應(yīng)。而事實(shí)是，大多數(shù)男性

認(rèn)為美麗不僅僅來(lái)自于口紅和香水，而且他們也不會(huì)去注意這些額外的細(xì)節(jié)。四十多年來(lái)，我在聽男性談

論女性時(shí)，從來(lái)沒有一次聽到過(guò)哪位男性這樣說(shuō)：''她的指甲真漂亮??！〃對(duì)大多數(shù)男性來(lái)說(shuō)，像指甲這樣

小的東西看起來(lái)都一樣，無(wú)論一個(gè)女士的指甲是用粉色指甲油涂得完美無(wú)瑕，還是光光的毫無(wú)修飾，男性

都一概視而不見。

Byparticipatinginthissystemofextremeconformity,womenareactuallyopening

themselvesuptothescrutinyofotherwomen,theonlyonesqualifiedtojudgetheirefforts.

Whatistherealbenefitofworkingthishardtoappeasemenwhodon*tnoticewhenitonly

exposeswomentoprosecutionfromotherwomen?

女性參與這種極端的從眾行為，實(shí)際上是把自己置于其他女性的審視之下，因?yàn)橹挥心切┡圆庞匈Y格評(píng)

價(jià)她們所付出的努力。但是，如此費(fèi)力地去取悅男性而他們卻根本不會(huì)注意，同時(shí)又只是招致其他女性的

指責(zé)，這樣做究竟有什么好處呢？

Anyway,togetbacktomyoriginalpoint:Ifyou'reaman,andawomanasksyouhowshe

looks,youcan'tsayshelooksbadwithoutreceivingimmediateandwell-deservedoutrage.

Butyoualsocan'tshowerherwithemptycomplimentsabouthowhershoescomplementher

dressnicelybecauseshe'llknowyou'relying.Shehasspentcountlesshoursworryingabout

thedifferencesbetweenherlooksandCindyCrawford's.Alsozshesuspectsthatyou'renot

qualifiedtovoiceasubjectiveopiniononanybody*sappearance.Thismaybebecauseyou

haveshavingcreaminyourhairandinsidethefoldsofyourears.

不管怎樣，言歸正傳：如果你是一位男性，當(dāng)有女士問(wèn)你她看起來(lái)怎么樣時(shí)，你千萬(wàn)不能說(shuō)她看起來(lái)很糟

糕，那樣肯定會(huì)使她立刻遷怒于你，這也是你咎由自取。但是，你也不能慷慨地大放空洞之詞，贊美她的

鞋子和裙子是多么相配，因?yàn)樗滥闶窃谡f(shuō)謊。她已經(jīng)花費(fèi)了無(wú)數(shù)個(gè)小時(shí)發(fā)愁自己的容貌不能和辛迪?

克勞馥的一樣。而且，也許因?yàn)槟愕念^發(fā)和耳廓上粘著剃須膏，她會(huì)懷疑你根本沒有資格對(duì)任何人的外表

給出主觀評(píng)價(jià)。

Unit4

Achievingsustainableenvironmentalism

實(shí)現(xiàn)可持續(xù)性發(fā)展的環(huán)保主義

Environmentalsensitivityisnowasrequiredanattitudeinpolitesocietyasis,say,beliefin

democracyordisapprovalofplasticsurgery.ButnowthateveryonefromTedTurnerto

GeorgeH.W.BushhasclaimedloveforMotherEarth,howarewetochooseamongthe

dozensofconflictingproposals,regulationsandlawsadvancedbycongressmenand

constituentsalikeinthenameoftheenvironment?Clearly,noteverythingwithan

environmentalclaimisworthdoing.Howdowesegregatethebestoptionsandconsolidate

ourvaryinginterestsintoasingle,soundpolicy?

在上流社會(huì)，對(duì)環(huán)境的敏感就如同信仰民主、反對(duì)整容一樣，是一種不可或缺的態(tài)度。然而，既然從泰德?

特納到喬治?W.H.布什，每個(gè)人都聲稱自己熱愛地球母親，那么，在由議員、選民之類的人以環(huán)境名義而

提出的眾多的相互矛盾的提案、規(guī)章和法規(guī)中，我們又該如何做出選擇呢？顯而易見，并不是每一項(xiàng)冠以

環(huán)境保護(hù)名義的事情都值得去做。我們?cè)鯓硬拍芊蛛x出最佳選擇，并且把我們各自不同的興趣統(tǒng)一在同?

個(gè)合理的政策當(dāng)中呢？

Thereisasimpleway.First,differentiatebetweenenvironmentalluxuriesandenvironmental

necessities.Luxuriesarethosethingsthatwouldbenicetohaveifcostless.Necessitiesare

thosethingswemusthaveregardless.Callthisdistinctionthedefinitiveruleofsane

environmentalism,whichstipulatesthatcombatingecologicalchangethatdirectlythreatens

thehealthandsafetyofpeopleisanenvironmentalnecessity.Allelseisluxury.

有一種簡(jiǎn)便的方法。首先要區(qū)分什么是環(huán)境奢侈品，什么是環(huán)境必需品。奢侈品是指那些無(wú)需人類付出代

價(jià)就能擁有的給人美好感受的東西。必需品則是指那些無(wú)論付出什么代價(jià)，都一定要去擁有的東西。這一

區(qū)分原則可以被稱為理性環(huán)保主義的至高原則。它規(guī)定，對(duì)那些直接威脅人類健康與安全的生態(tài)變化采取

應(yīng)對(duì)措施是環(huán)境保護(hù)的必需品，而其他則都屬于奢侈品。

Forexample,preservingtheatmosphere-stoppingozonedepletionandthegreenhouse

effect-isanenvironmentalnecessity.Recently,scientistsreportedthatozonedamageisfar

worsethanpreviouslythought.Ozonedepletionhasacorrelationnotonlywithskincancer

andeyeproblems,italsodestroystheocean'secology,thebeginningofthefoodchainatop

whichwehumanssit.

例如，保護(hù)大氣層一一阻止臭氧損耗及控制溫室效應(yīng)一一是環(huán)境保護(hù)的必需品。近來(lái)，科學(xué)家報(bào)告說(shuō)臭氧

層遭受破壞的程度遠(yuǎn)比我們先前認(rèn)為的要嚴(yán)重得多。臭氧損耗不僅與皮膚癌及眼疾有關(guān)，而且它還會(huì)破壞

海洋生態(tài)。而海洋生態(tài)是食物鏈的起點(diǎn)，人類則位于該食物鏈的頂端。

Thepossiblethermalconsequencesofthegreenhouseeffectarefardeadlier:meltingice

caps,floodedcoastlines,disruptedclimate,dryplainsand,ultimately,emptybreadbaskets.

TheAmericanMidwestfeedspeopleatallcornersoftheatlas.Withtheplanetaryclimate

changes,arewepreparedtoseeIowatakeonNewMexico'sdesertclimate,orSiberiatakeon

Iowa*smoderateclimate?

溫室效應(yīng)所可能引發(fā)的熱效應(yīng)是非常具有毀滅性的：冰川融化、海岸線被淹沒、氣候遭受破壞、平原干涸，

最終食物消失殆盡。美國(guó)中西部地區(qū)的糧食供養(yǎng)著全世界。隨著全球氣候的變化，我們難道準(zhǔn)備看到衣阿

華州變成新墨西哥州的沙漠氣候，而西伯利亞變成衣阿華州的溫和氣候嗎？

Ozonedepletionandthegreenhouseeffectarehumandisasters,andtheyareurgent

becausetheydirectlythreatenhumanityandarenoteasilyreversible.Asane

environmentalism,theonlykindofenvironmentalismthatwillstrikeachordwiththegeneral

public,beginsbyopenlydeclaringthatnatureisheretoservehumanbeings.Asane

environmentalismisentirelyahumanfocusedregime:Itcallsuponhumanitytopreserve

nature,butmerelywithintheparametersofself-survival.

臭氧損耗和溫室效應(yīng)是人類的災(zāi)難，而且是需要緊急處理的災(zāi)難，因?yàn)樗鼈冎苯油{到人類，且后果很難

扭轉(zhuǎn)。理性環(huán)保主義一一唯?能夠引起公眾共鳴的環(huán)保主張一一首先公開聲明，自然是服務(wù)于人類的。理

性環(huán)保主義是一種完全以人類為中心的思想。它號(hào)召人類保護(hù)自然，但是是在人類自我生存得到保證的前

提之下。

Ofcourse,thishumanfocusrunsagainstthegrainofacontemporaryenvironmentalismthat

indulgesinovertearthworship.Somepeopleevenallegethattheearthisalivingorganism.

Thiskindofenvironmentalismlikestoconsideritselfspiritual.Itisnothingmorethan

sentimental.Ittakes,forexample,ahighlyselectiveviewofthekindnessofnature,onethat

isincompatiblewiththerealityofnaturaldisasters.Mynatureworshipstopswiththetwister

thatcamethroughKansasorthedreadfulrainsinBangladeshthateradicatedwholevillages

andleftmillionshomeless.

當(dāng)然，這種以人類為中心的主張與當(dāng)下盛行的環(huán)保主義是格格不入的，后者已經(jīng)沉溺于對(duì)地球的公然崇拜。

有的人甚至聲稱地球是一個(gè)活的生物體。這種環(huán)保主義喜歡把自己看作是神圣的，其實(shí)它只是感情用事而

已。比如，在自然是否友善的問(wèn)題上，當(dāng)下的環(huán)保主義采取了高度選擇性的片面的觀點(diǎn)，而這種觀點(diǎn)與自

然造成的災(zāi)難這一現(xiàn)實(shí)是不相協(xié)調(diào)的。當(dāng)龍卷風(fēng)肆虐堪薩斯州，當(dāng)瓢潑大雨襲擊孟加拉國(guó)，毀滅了整座整

座的村莊，使幾百萬(wàn)人失去家園的時(shí)候，我對(duì)自然的崇拜便停止了。

Anon-sentimentalenvironmentalismisonefoundedonProtagoras'sideathat"Manisthe

measureofallthings."Inestablishingthesovereigntyofman,suchaprinciplehelpsus

throughthedenseforestofenvironmentalarguments.Takethecurrentdebateragingover

oildrillinginacorneroftheArcticNationalWildlifeRefuge(ANWR).Environmentalist

coalitions,mobilizingagainstalegislativeactionworkingitswaythroughtheUSCongressfor

thelegalizationofsuchexploration,propagatethatAmericansshouldbepreservingand

economizingenergyinsteadofdrillingforit.Thisisafalseeither-orproposition.TheUSdoes

needasizableenergytaxtoreduceconsumption.Butitneedsmoreproductiontoo.

Governmentestimatesindicateanearlyfifty-fiftychancethatundertheANWRrestsoneof

thefivelargestoilfieldseverdiscoveredinAmerica.Itseemsillogicalthatwearenotfinding

safewaystodrillforoilintheANWR.

非感情用事的環(huán)保主義是建立在普羅泰哥拉的格言''人是萬(wàn)物的尺度〃的基礎(chǔ)上的。在建立人類權(quán)威的過(guò)程

中，這條原則會(huì)幫助我們梳理各種錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)于環(huán)境保護(hù)的爭(zhēng)議。就以當(dāng)前關(guān)于是否在北極國(guó)家野生動(dòng)

物保護(hù)區(qū)的某一角落開采石油的激烈爭(zhēng)論為例吧。環(huán)保主義者聯(lián)盟動(dòng)員人們反對(duì)目前正在試圖通過(guò)美國(guó)國(guó)

會(huì)審議、使這一開采行為變得合法化的一項(xiàng)立法行動(dòng)。他們散布說(shuō)美國(guó)應(yīng)該保護(hù)并且節(jié)約能源而不是開采

能源。這其實(shí)是?個(gè)錯(cuò)誤的非此即彼的主:張。美國(guó)確實(shí)需要征收高額的能源稅以減少能源消耗，但同時(shí)也

需要生產(chǎn)更多的能源。政府的估測(cè)表明，在北極國(guó)家野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)的地下蘊(yùn)藏著美國(guó)五大油田之一的可

能性幾乎到達(dá)50%。我們沒有尋找安全的方法開采北極國(guó)家野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)地下的石油，這看上去是不

符合情理的。

TheUShasjustcomethroughawarfoughtinpartoveroil.Energydependencecosts

Americansnotjustdollarsbutlives.Itisabizarresentimentalismthatwoulddenyoilthatis

peacefullyattainablebecauseitrisksdisruptingthebirthinggroundsofArcticcaribou.

美國(guó)剛剛經(jīng)歷了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，其部分原因就是為了獲取石油。對(duì)能源的依賴使美國(guó)不但付出了金錢的代價(jià)，

而且也付出了生命的代價(jià)。就因?yàn)榭赡芷茐谋泵礼Z鹿的繁衍地而放棄能夠以和平手段獲得的石油，這是一

種十分怪異的感情用事。

Ilikethecaribouasmuchasthenextperson.AndIwouldberathersorryiftheirmating

patternsweredisturbed.Butyoucan'thaveyourcakeandeatittoo.Andinthestandoffof

thewelfareofcaribouversusreducinganoilreliancethatgetspeoplekilledinwars,Ichoose

peopleovercariboueverytime.

我像別人一樣喜歡馴鹿。如果他們的交配模式受到干擾，我會(huì)感到非常遺憾。但是，魚和熊掌不能兼得。

是要保護(hù)馴鹿，還是要為了避免人們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中喪生而減少對(duì)石油的依賴，面對(duì)這一僵局，我每次都會(huì)選擇

人類而不是馴鹿。

IfeelsimilarlyaboutthespottedowlinOregon.Iamnoenemyoftheowl.Ifitcouldbe

preservedatanegligiblecost,Iwouldagreethatitshouldbe-biodiversityisafterall

necessarytotheecosystem.Butwemustrememberthatnoteveryspeciesisneededtokeep

thatdiversity.Sometimesaestheticaspectsoflifehavetobesacrificedtomorefundamental

ones.Ifthecostofpreservingthespottedowlisthelossoflivelihoodfor30,000logging

families,Ichoosethefamilies(withtheirsawsandchoppedtimber)overtheowl.

我對(duì)俄勒岡州的斑點(diǎn)貓頭鷹的態(tài)度也是一樣。我絕不是仇視貓頭鷹。如果花很少的代價(jià)就可以保護(hù)貓頭鷹，

我會(huì)贊同它應(yīng)受保護(hù)一一畢竟，生物多樣性對(duì)生態(tài)系統(tǒng)是非常必要的。但是，我們必須記住，保持生物多

樣性并不意味著要留住每一種物種。有時(shí)候，為了更加根本的利益，我們不得不犧牲一部分生活中美的東

西。如果為了保護(hù)斑點(diǎn)貓頭鷹而讓三萬(wàn)伐木工家庭失去生計(jì)，我會(huì)選擇伐木工家庭(包括他們的鋸子和砍

伐的木材.)，而不是貓頭鷹。

Theimportantdistinctionisbetweenthoseenvironmentalgoodsthatarefundamentaland

thosethatarenot.Natureisourward,notourmaster.Itistoberespectedandeven

cultivated.Butwhenhumanshavetochoosebetweentheirownwell-beingandthatofnature,

naturewillhavetoaccommodate.

重要的是，我們要區(qū)分哪些東西對(duì)環(huán)境保護(hù)是根本性的，哪些是非根本性的。自然受我們的監(jiān)護(hù)，而不是

我們的主人。我們應(yīng)該尊重自然，也可以開發(fā)利用自然。但是，如果人類必須在自身的福利和自然的福利

之間作出選擇，自然則必須作出讓步。

Humanityshouldaccommodateonlywhenitsfateandthatofnatureareinseparablybound

up.Themosturgentmaneuvermustbeundertakenwhentheveryintegrityofhumanity's

habitat,e.g.ztheatmosphereortheessentialgeologythatsustainsthecoreoftheearth,is

threatened.Whenthethreattohumanityislowerinthehierarchyofnecessity,amore

modestaccommodationthatbalanceseconomicagainsthealthconcernsisinorder.Butin

eithercasetheprincipleisthesame:protecttheenvironment-becauseitishumanity's

environment.

只有當(dāng)人類的命運(yùn)與自然的命運(yùn)密不可分時(shí)，人類才應(yīng)該作出讓步。當(dāng)人類棲息地的完整性(比如大氣層

或維持地球核心的基本地質(zhì)狀況)受到威脅時(shí)，人類就必須立即調(diào)整自己的行為。而當(dāng)人類受到的威脅不

大，不太需要對(duì)自己的行為進(jìn)行調(diào)整時(shí)，恰當(dāng)?shù)淖龇ㄊ瞧胶饪紤]經(jīng)濟(jì)方面和與之相對(duì)的健康方面的因素，

以便作出適度的調(diào)整。但是，無(wú)論是哪種情況，其遵循的原則是一致的：保護(hù)環(huán)境，因?yàn)檫@是我們?nèi)祟惖?/p>

環(huán)境。

Thesentimentalenvironmentalistswillcallthissavingnaturewithatotallywrongframeof

mind.Exactly.Asaneandintelligibleenvironmentalismdoesitnotfornature'ssakebutfor

ourown.

感情用事的環(huán)保主義者會(huì)說(shuō)這種拯救自然的思路是完全錯(cuò)誤的。的確是這樣。理性、明確的環(huán)保主義保護(hù)

環(huán)境是為了人類自身，而不是為了自然。

Unit5

SpeakingChineseinAmerica

在美國(guó)說(shuō)中文

Once,atadinnerontheMontereyPeninsula,California,mymotherwhisperedtome

confidentially:"Sau-sau(brother'swife)pretendstoohardtobeapoliterecipient!Why

botherwithsuchnominalcourtesy?Intheend,shealwaystakeseverything."

有一次，在加州蒙特雷半島上用餐時(shí)，我母親私下悄悄地對(duì)我說(shuō)：''嫂嫂想做個(gè)彬彬有禮的客人，但是裝得

太厲害了！何必費(fèi)勁講究形式上的客套呢？到最后她還是什么都要。”

Mymotheractedlikeawaixiao,anemigrant,nolongerpatientwitholdtaboosandcourtesies.

Toproveherpoint,shereachedacrossthetabletooffermyelderlyauntfromBeijingthelast

scallopfromthegarlicseafooddish,alongwiththeflanksteakandthecucumbersalad.

我母親行事像個(gè)''外僑〃，即一個(gè)移民國(guó)外的僑民，因?yàn)樗呀?jīng)不耐煩老一套的禁忌和禮數(shù)了。為了證明她

剛才的觀點(diǎn)，她手伸過(guò)桌子，把蒜香海鮮拼盤里的最后一個(gè)扇貝，連同牛脯排及黃瓜沙拉一起，遞給我從

北京來(lái)的年長(zhǎng)舅媽。

Sau-saufrowned."B'yao,zhenb'yao!"shecried,pattinghersubstantialstomach.Idon't

wantit,reallyIdon't.

嫂嫂皺起了眉頭，''不要，真不要！〃她?邊大聲說(shuō)一邊拍著自己已經(jīng)吃得很飽的肚子。我不要了，真的不

要了。

"Takeit!Takeit!"mymotherscoldedinChinese,aspredictablyasthelunarcycles.

''拿去吧！拿去吧！〃我母親用中文責(zé)備道。預(yù)料到她就會(huì)這樣，就像月亮盈虧周期似的。

"Full,I'malreadyfull,"Sau-saumutteredweakly,eyingthescallop.

''飽了，我已經(jīng)飽了，〃嫂嫂低聲嘀咕著，眼睛卻瞟著扇貝。

“Ai!”exclaimedmymother."Nobodywantsit.Itwillonlyrot!"

''哎！〃我母親感嘆著說(shuō)，''沒人愿意吃，只能讓它壞掉了！〃

Sau-sausighed,actingasifsheweredoingmymotherafavorbytakingthescrapoffthetray

andsparingusthetroubleofwrappingtheleftoversin