2023年-奧巴馬演講稿英文版

第頁2023奧巴馬演講稿英文版奧巴馬演講稿英文版

奧巴馬的演講稿都有哪些?下面范文我為大家排列了三篇關(guān)于奧巴馬的演講稿，希望對大家有所幫助!

奧巴馬開學演講稿(1)

ForImmediateReleaseSeptember8,2023

REMARKSBYTHEPRESIDENT

INANATIONALADDRESSTOAMERICA'SSCHOOLCHILDREN

WakefieldHighSchool

Arlington,Virginia

THEPRESIDENT:Hello,everybody!Thankyou.Thankyou.Thankyou,everybody.Allright,everybodygoaheadandhaveaseat.Howiseverybodydoingtoday?(Applause.)HowaboutTimSpicer?(Applause.)IamherewithstudentsatWakefieldHighSchoolinArlington,Virginia.Andwe'vegotstudentstuninginfromallacrossAmerica,fromkindergartenthrough12thgrade.AndIamjustsogladthatallcouldjoinustoday.AndIwanttothankWakefieldforbeingsuchanoutstandinghost.Giveyourselvesabigroundofapplause.(Applause.)

Iknowthatformanyofyou,todayisthefirstdayofschool.Andforthoseofyouinkindergarten,orstartingmiddleorhighschool,it'syourfirstdayinanewschool,soit'sunderstandableifyou'realittlenervous.Iimaginetherearesomeseniorsouttherewhoarefeelingprettygoodrightnow--(applause)--withjustonemoreyeartogo.Andnomatterwhatgradeyou'rein,someofyouareprobablywishingitwerestillsummerandyoucould'vestayedinbedjustalittlebitlongerthismorning.

Iknowthatfeeling.WhenIwasyoung,myfamilylivedoverseas.IlivedinIndonesiaforafewyears.Andmymother,shedidn'thavethemoneytosendmewherealltheAmericankidswenttoschool,butshethoughtitwasimportantformetokeepupwithanAmericaneducation.Soshedecidedtoteachmeextralessonsherself,MondaythroughFriday.Butbecauseshehadtogotowork,theonlytimeshecoulddoitwasat4:30inthemorning.

Now,asyoumightimagine,Iwasn'ttoohappyaboutgettingupthatearly.Andalotoftimes,I'dfallasleeprightthereatthekitchentable.ButwheneverI'dcomplain,mymotherwouldjustgivemeoneofthoselooksandshe'dsay,"Thisisnopicnicformeeither,buster."(Laughter.)

SoIknowthatsomeofyouarestilladjustingtobeingbackatschool.ButI'mheretodaybecauseIhavesomethingimportanttodiscusswithyou.I'mherebecauseIwanttotalkwithyouaboutyoureducationandwhat'sexpectedofallofyouinthisnewschoolyear.

Now,I'vegivenalotofspeechesabouteducation.AndI'vetalkedaboutresponsibilityalot.

I'vetalkedaboutteachers'responsibilityforinspiringstudentsandpushingyoutolearn.

I'vetalkedaboutyourparents'responsibilityformakingsureyoustayontrack,andyougetyourhomeworkdone,anddon'tspendeverywakinghourinfrontoftheTVorwiththeXbox.

I'vetalkedalotaboutyourgovernment'sresponsibilityforsettinghighstandards,andsupportingteachersandprincipals,andturningaroundschoolsthataren'tworking,wherestudentsaren'tgettingtheopportunitiesthattheydeserve.

Butattheendoftheday,wecanhavethemostdedicatedteachers,themostsupportiveparents,thebestschoolsintheworld--andnoneofitwillmakeadifference,noneofitwillmatterunlessallofyoufulfillyourresponsibilities,unlessyoushowuptothoseschools,unlessyoupayattentiontothoseteachers,unlessyoulistentoyourparentsandgrandparentsandotheradultsandputinthehardworkittakestosucceed.That'swhatIwanttofocusontoday:theresponsibilityeachofyouhasforyoureducation.

Iwanttostartwiththeresponsibilityyouhavetoyourself.Everysingleoneofyouhassomethingthatyou'regoodat.Everysingleoneofyouhassomethingtooffer.Andyouhavearesponsibilitytoyourselftodiscoverwhatthatis.That'stheopportunityaneducationcanprovide.

Maybeyoucouldbeagreatwriter--maybeevengoodenoughtowriteabookorarticlesinanewspaper--butyoumightnotknowituntilyouwritethatEnglishpaper--thatEnglishclasspaperthat'sassignedtoyou.Maybeyoucouldbeaninnovatororaninventor--maybeevengoodenoughtocomeupwiththenextiPhoneorthenewmedicineorvaccine--butyoumightnotknowituntilyoudoyourprojectforyourscienceclass.MaybeyoucouldbeamayororasenatororaSupremeCourtjustice--butyoumightnotknowthatuntilyoujoinstudentgovernmentorthedebateteam.

Andnomatterwhatyouwanttodowithyourlife,Iguaranteethatyou'llneedaneducationtodoit.Youwanttobeadoctor,orateacher,orapoliceofficer?Youwanttobeanurseoranarchitect,alawyeroramemberofourmilitary?You'regoingtoneedagoodeducationforeverysingleoneofthosecareers.Youcannotdropoutofschoolandjustdropintoagoodjob.You'vegottotrainforitandworkforitandlearnforit.

Andthisisn'tjustimportantforyourownlifeandyourownfuture.Whatyoumakeofyoureducationwilldecidenothinglessthanthefutureofthiscountry.ThefutureofAmericadependsonyou.Whatyou'relearninginschooltodaywilldeterminewhetherweasanationcanmeetourgreatestchallengesinthefuture.

You'llneedtheknowledgeandproblem-solvingskillsyoulearninscienceandmathtocurediseaseslikecancerandAIDS,andtodevelopnewenergytechnologiesandprotectourenvironment.You'llneedtheinsightsandcritical-thinkingskillsyougaininhistoryandsocialstudiestofightpovertyandhomelessness,crimeanddiscrimination,andmakeournationmorefairandmorefree.You'llneedthecreativityandingenuityyoudevelopinallyourclassestobuildnewcompaniesthatwillcreatenewjobsandboostoureconomy.

Weneedeverysingleoneofyoutodevelopyourtalentsandyourskillsandyourintellectsoyoucanhelpusoldfolkssolveourmostdifficultproblems.Ifyoudon'tdothat--ifyouquitonschool--you'renotjustquittingonyourself,you'requittingonyourcountry.

Now,Iknowit'snotalwayseasytodowellinschool.Iknowalotofyouhavechallengesinyourlivesrightnowthatcanmakeithardtofocusonyourschoolwork.

Igetit.Iknowwhatit'slike.MyfatherleftmyfamilywhenIwastwoyearsold,andIwasraisedbyasinglemomwhohadtoworkandwhostruggledattimestopaythebillsandwasn'talwaysabletogiveusthethingsthatotherkidshad.ThereweretimeswhenImissedhavingafatherinmylife.ThereweretimeswhenIwaslonelyandIfeltlikeIdidn'tfitin.

SoIwasn'talwaysasfocusedasIshouldhavebeenonschool,andIdidsomethingsI'mnotproudof,andIgotinmoretroublethanIshouldhave.Andmylifecouldhaveeasilytakenaturnfortheworse.

ButIwas--Iwaslucky.Igotalotofsecondchances,andIhadtheopportunitytogotocollegeandlawschoolandfollowmydreams.Mywife,ourFirstLadyMichelleObama,shehasasimilarstory.Neitherofherparentshadgonetocollege,andtheydidn'thavealotofmoney.Buttheyworkedhard,andsheworkedhard,sothatshecouldgotothebestschoolsinthiscountry.

Someofyoumightnothavethoseadvantages.Maybeyoudon'thaveadultsinyourlifewhogiveyouthesupportthatyouneed.Maybesomeoneinyourfamilyhaslosttheirjobandthere'snotenoughmoneytogoaround.Maybeyouliveinaneighborhoodwhereyoudon'tfeelsafe,orhavefriendswhoarepressuringyoutodothingsyouknowaren'tright.

Butattheendoftheday,thecircumstancesofyourlife--whatyoulooklike,whereyoucomefrom,howmuchmoneyyouhave,whatyou'vegotgoingonathome--noneofthatisanexcuseforneglectingyourhomeworkorhavingabadattitudeinschool.That'snoexcusefortalkingbacktoyourteacher,orcuttingclass,ordroppingoutofschool.Thereisnoexcusefornottrying.

Whereyouarerightnowdoesn'thavetodeterminewhereyou'llendup.Noone'swrittenyourdestinyforyou,becausehereinAmerica,youwriteyourowndestiny.Youmakeyourownfuture.

That'swhatyoungpeoplelikeyouaredoingeveryday,allacrossAmerica.

YoungpeoplelikeJazminPerez,fromRoma,Texas.Jazmindidn'tspeakEnglishwhenshefirststartedschool.Neitherofherparentshadgonetocollege.Butsheworkedhard,earnedgoodgrades,andgotascholarshiptoBrownUniversity--isnowingraduateschool,studyingpublichealth,onherwaytobecomingDr.JazminPerez.

I'mthinkingaboutAndoniSchultz,fromLosAltos,California,who'sfoughtbraincancersincehewasthree.He'shadtoendureallsortsoftreatmentsandsurgeries,oneofwhichaffectedhismemory,soittookhimmuchlonger--hundredsofextrahours--todohisschoolwork.Butheneverfellbehind.He'sheadedtocollegethisfall.

Andthenthere'sShantellSteve,frommyhometownofChicago,Illinois.Evenwhenbouncingfromfosterhometofosterhomeinthetoughestneighborhoodsinthecity,shemanagedtogetajobatalocalhealthcarecenter,startaprogramtokeepyoungpeopleoutofgangs,andshe'sontracktograduatehighschoolwithhonorsandgoontocollege.

AndJazmin,Andoni,andShantellaren'tanydifferentfromanyofyou.Theyfacechallengesintheirlivesjustlikeyoudo.Insomecasesthey'vegotitalotworseoffthanmanyofyou.Buttheyrefusedtogiveup.Theychosetotakeresponsibilityfortheirlives,fortheireducation,andsetgoalsforthemselves.AndIexpectallofyoutodothesame.

That'swhytodayI'mcallingoneachofyoutosetyourowngoalsforyoureducation--anddoeverythingyoucantomeetthem.Yourgoalcanbesomethingassimpleasdoingallyourhomework,payingattentioninclass,orspendingsometimeeachdayreadingabook.Maybeyou'lldecidetogetinvolvedinanextracurricularactivity,orvolunteerinyourcommunity.Maybeyou'lldecidetostandupforkidswhoarebeingteasedorbulliedbecauseofwhotheyareorhowtheylook,becauseyoubelieve,likeIdo,thatallyoungpeopledeserveasafeenvironmenttostudyandlearn.Maybeyou'lldecidetotakebettercareofyourselfsoyoucanbemorereadytolearn.Andalongthoselines,bytheway,Ihopeallofyouarewashingyourhandsalot,andthatyoustayhomefromschoolwhenyoudon'tfeelwell,sowecankeeppeoplefromgettingthefluthisfallandwinter.

Butwhateveryouresolvetodo,Iwantyoutocommittoit.Iwantyoutoreallyworkatit.

IknowthatsometimesyougetthatsensefromTVthatyoucanberichandsuccessfulwithoutanyhardwork--thatyourtickettosuccessisthroughrappingorbasketballorbeingarealityTVstar.Chancesareyou'renotgoingtobeanyofthosethings.

Thetruthis,beingsuccessfulishard.Youwon'tloveeverysubjectthatyoustudy.Youwon'tclickwitheveryteacherthatyouhave.Noteveryhomeworkassignmentwillseemcompletelyrelevanttoyourliferightatthisminute.Andyouwon'tnecessarilysucceedateverythingthefirsttimeyoutry.

That'sokay.Someofthemostsuccessfulpeopleintheworldaretheoneswho'vehadthemostfailures.J.K.Rowling's--whowroteHarryPotter--herfirstHarryPotterbookwasrejected12timesbeforeitwasfinallypublished.MichaelJordanwascutfromhishighschoolbasketballteam.Helosthundredsofgamesandmissedthousandsofshotsduringhiscareer.Butheoncesaid,"Ihavefailedoverandoverandoveragaininmylife.Andthat'swhyIsucceed."

Thesepeoplesucceededbecausetheyunderstoodthatyoucan'tletyourfailuresdefineyou--youhavetoletyourfailuresteachyou.Youhavetoletthemshowyouwhattododifferentlythenexttime.Soifyougetintotrouble,thatdoesn'tmeanyou'reatroublemaker,itmeansyouneedtotryhardertoactright.Ifyougetabadgrade,thatdoesn'tmeanyou'restupid,itjustmeansyouneedtospendmoretimestudying.

Noone'sbornbeinggoodatallthings.Youbecomegoodatthingsthroughhardwork.You'renotavarsityathletethefirsttimeyouplayanewsport.Youdon'thiteverynotethefirsttimeyousingasong.You'vegottopractice.Thesameprincipleappliestoyourschoolwork.Youmighthavetodoamathproblemafewtimesbeforeyougetitright.Youmighthavetoreadsomethingafewtimesbeforeyouunderstandit.Youdefinitelyhavetodoafewdraftsofapaperbeforeit'sgoodenoughtohandin.

Don'tbeafraidtoaskquestions.Don'tbeafraidtoaskforhelpwhenyouneedit.Idothateveryday.Askingforhelpisn'tasignofweakness,it'sasignofstrengthbecauseitshowsyouhavethecouragetoadmitwhenyoudon'tknowsomething,andthatthenallowsyoutolearnsomethingnew.Sofindanadultthatyoutrust--aparent,agrandparentorteacher,acoachoracounselor--andaskthemtohelpyoustayontracktomeetyourgoals.

Andevenwhenyou'restruggling,evenwhenyou'rediscouraged,andyoufeellikeotherpeoplehavegivenuponyou,don'tevergiveuponyourself,becausewhenyougiveuponyourself,yougiveuponyourcountry.

ThestoryofAmericaisn'taboutpeoplewhoquitwhenthingsgottough.It'saboutpeoplewhokeptgoing,whotriedharder,wholovedtheircountrytoomuchtodoanythinglessthantheirbest.

It'sthestoryofstudentswhosatwhereyousit250yearsago,andwentontowagearevolutionandtheyfoundedthisnation.Youngpeople.Studentswhosatwhereyousit75yearsagowhoovercameaDepressionandwonaworldwar;whofoughtforcivilrightsandputamanonthemoon.Studentswhosatwhereyousit20yearsagowhofoundedGoogleandTwitterandFacebookandchangedthewaywecommunicatewitheachother.

Sotoday,Iwanttoaskallofyou,what'syourcontributiongoingtobe?Whatproblemsareyougoingtosolve?Whatdiscoverieswillyoumake?WhatwillaPresidentwhocomesherein20or50or100yearssayaboutwhatallofyoudidforthiscountry?

Now,yourfamilies,yourteachers,andIaredoingeverythingwecantomakesureyouhavetheeducationyouneedtoanswerthesequestions.I'mworkinghardtofixupyourclassroomsandgetyouthebooksandtheequipmentandthecomputersyouneedtolearn.Butyou'vegottodoyourpart,too.SoIexpectallofyoutogetseriousthisyear.Iexpectyoutoputyourbesteffortintoeverythingyoudo.Iexpectgreatthingsfromeachofyou.Sodon'tletusdown.Don'tletyourfamilydownoryourcountrydown.Mostofall,don'tletyourselfdown.Makeusallproud.

Thankyouverymuch,everybody.Godblessyou.GodblessAmerica.Thankyou.(Applause.)

END

12:22P.M.EDT

奧巴馬競選演講稿(2)

Hello,Chicago!

芝加哥，你好!

IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.

假設有人疑心美國是個一切皆有可能的地方，疑心美國奠基者的夢想在我們這個時代依舊燃燒，疑心我們民主的力氣，那么今晚這些疑問都有了答案。

It'stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent;thattheirvoicecouldbethatdifference.

學校和教堂門外的長龍便是答案。

排隊的人數(shù)之多，在美國歷史上前所未有。

為了投票，他們排隊長達三、四個小時。

很多人一生中第一次投票，因為他們認為這一次大選結(jié)果必需不同以往，而他們手中的一票可能確定輸贏。

It'stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Latino,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabledAmericanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenacollectionofredstatesandbluestates;weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.

無論年齡，無論貧富，無論民主黨人或共和黨人，無論黑人、白人，無論拉美裔、亞裔、印地安人,無論同性戀、異性戀，無論殘障人、健全人，全部的人，他們向全世界喊出了同一個聲音:我們并不隸屬;紅州;與;藍州;的對立陣營，我們屬于美利堅合眾國，現(xiàn)在如此，恒久如此!

It'stheanswerthatledthosewhohavebeentoldforsolongbysomanytobecynical,andfearful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.

許久以來，許多人說:我們對自己的能量應當冷漠，應當恐驚，應當疑心。

但是，歷史之輪如今已在我們手中，我們又一次將歷史之輪轉(zhuǎn)往更美妙的將來。

It'sbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisday,inthiselection,atthisdefiningmoment,changehascometoAmerica.

漫漫征程，今宵最終來臨。

特別的一天，特別的一次大選，特別確實定性時刻，美國迎來了變革。

IjustreceivedaverygraciouscallfromSen.McCain.Hefoughtlongandhardinthiscampaign,andhe'sfoughtevenlongerandharderforthecountryheloves.HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine,andwearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.IcongratulatehimandGov.Palinforalltheyhaveachieved,andIlookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnation'spromiseinthemonthsahead.

剛剛，麥凱恩參議員很有風度地給我打了個。

在這次競選中，他的努力長久而艱難。

為了這個他摯愛的國家，他的努力更長久、更艱難。

他為美國的奉獻超出絕大多數(shù)人的想象。

他是一位英勇無私的領袖，有了他的奉獻，我們的生活才更美妙。

我對他和佩林州長的成果表示慶賀。

同時，我也期盼著與他們共同努力，再續(xù)美國輝煌。

Iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhisheartandspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofScrantonandrodewithonthattrainhometoDelaware,thevice-president-electoftheUnitedStates,JoeBiden.

我要感謝我的競選伙伴中選副總統(tǒng)喬拜登。

為了與他一起在斯克蘭頓市街頭長大、一起坐火車返回特拉華州的人們，拜登一心一意地竟選，他代表了這些一般人的聲音。

Iwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelast16years,therockofourfamilyandtheloveofmylife,ournation'snextfirstlady,MichelleObama.SashaandMalia,Iloveyoubothsomuch,andyouhaveearnedthenewpuppythat'scomingwithustotheWhiteHouse.Andwhileshe'snolongerwithus,Iknowmygrandmotheriswatching,alongwiththefamilythatmademewhoIam.Imissthemtonight,andknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.

我要感謝下一位第一夫人米歇爾奧巴馬。

她是我家的中流砥柱，是我生命中的最愛。

沒有她在過去16年來的堅決支持，今晚我就不行能站在這里。

我要感謝兩個女兒薩沙和瑪麗婭，我太愛你們兩個了，你們將得到一條新的小狗，它將與我們一起入住白宮。

我還要感謝已去世的外婆，我知道此刻她正在天上凝視著我。

她與我的家人一起造就了今日的我。

今夜我思念他們，他們對我的恩情比山高、比海深。

Tomycampaignmanager,DavidPlouffe;mychiefstrategist,DavidAxelrod;andthebestcampaignteameverassembledinthehistoryofpoliticsyoumadethishappen,andIamforevergratefulforwhatyou'vesacrificedtogetitdone.

我要感謝我的競選經(jīng)理大衛(wèi)普魯夫，感謝首席籌劃師大衛(wèi)阿克塞羅德以及整個競選團隊，他們是政治史上最優(yōu)秀的競選團隊。

你們成就了今夜，我恒久感謝你們?yōu)榻褚顾冻龅囊磺小?/p>

Butaboveall,Iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongstoitbelongstoyou.

但最重要的是，我將恒久不會遺忘這場成功真正屬于誰是你們!

Iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.Wedidn'tstartwithmuchmoneyormanyendorsements.OurcampaignwasnothatchedinthehallsofWashingtonitbeganinthebackyardsofDesMoinesandthelivingroomsofConcordandthefrontporchesofCharleston.

我從來不是最有希望的候選人。

起初，我們的資金不多，贊助人也不多。

我們的競選并非始于華盛頓的華美大廳，而是起于德莫奈地區(qū)某家的后院、康科德地區(qū)的某家客廳、查爾斯頓地區(qū)的某家前廊。

Itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogive$5and$10and$20tothiscause.Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration'sapathy;wholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep;fromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockonthedoorsofperfectstrangers;fromthemillionsofAmericanswhovolunteeredandorganized,andprovedthatmorethantwocenturieslater,agovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeoplehasnotperishedfromthisearth.Thisisyourvictory.

勞動群眾從自己的微薄積蓄中掏出5美元、10美元、20美元，拿來捐助我們的事業(yè)。

年輕人證明白他們絕非所謂;冷漠的一代;。

他們遠離家鄉(xiāng)和親人，拿著微薄的酬勞，起早摸黑地助選。

上了年紀的人也頂著寒冷酷暑，敲開生疏人的家門助選。

多數(shù)美國人自愿組織起來，充當自愿者。

正是這些人壯大了我們的聲勢。

他們的行動證明白在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消逝。

這是你們的成功。

Iknowyoudidn'tdothisjusttowinanelection,andIknowyoudidn'tdoitforme.Youdiditbecauseyouunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.Forevenaswecelebratetonight,weknowthechallengesthattomorrowwillbringarethegreatestofourlifetimetwowars,aplanetinperil,theworstfinancialcrisisinacentury.Evenaswestandheretonight,weknowtherearebraveAmericanswakingupinthedesertsofIraqandthemountainsofAfghanistantorisktheirlivesforus.Therearemothersandfatherswhowilllieawakeaftertheirchildrenfallasleepandwonderhowthey'llmakethemortgage,orpaytheirdoctor'sbills,orsaveenoughforcollege.Thereisnewenergytoharnessandnewjobstobecreated;newschoolstobuildandthreatstomeetandalliancestorepair.

你們這樣做，并不只是為了贏得一場大選，更不是為了我個人。

你們這樣做，是因為你們清晰將來的任務有多么艱難。

今晚我們在慶祝，明天我們就將面對一生之中最為嚴峻的挑戰(zhàn)--兩場斗爭、一個充溢危急的星球，還有百年一遇的金融危機。

今晚我們在這里慶祝，但我們知道在伊拉克的沙漠里，在阿富汗的'群山中，許很多多英勇的美國人醒來后就將為了我們而面臨生命危急。

許很多多的父母會在孩子熟睡后仍難以入眠，他們正在為月供、醫(yī)藥費，孩子今后的高校費用而發(fā)愁。

我們須要開發(fā)新能源，創(chuàng)立就業(yè)時機，建立新學校，迎接挑戰(zhàn)和威逼，并修復與盟國的關(guān)系。

Theroadaheadwillbelong.Ourclimbwillbesteep.Wemaynotgetthereinoneyear,orevenoneterm,butAmericaIhaveneverbeenmorehopefulthanIamtonightthatwewillgetthere.Ipromiseyou:Weasapeoplewillgetthere.

前方道路還很漫長，任務艱難。

一年之內(nèi)，甚至一屆總統(tǒng)任期之內(nèi)，我們可能都無法完成這些任務。

但我從未像今晚這樣對美國滿懷希望，我信任我們會實現(xiàn)這個目標。

我向你們承諾--我們美利堅民族將實現(xiàn)這一目標!

Therewillbesetbacksandfalsestarts.Therearemanywhowon'tagreewitheverydecisionorpolicyImakeaspresident,andweknowthatgovernmentcan'tsolveeveryproblem.ButIwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.Iwilllistentoyou,especiallywhenwedisagree.And,aboveall,Iwillaskyoujoinintheworkofremakingthisnationtheonlywayit'sbeendoneinAmericafor221yearsblockbyblock,brickbybrick,callusedhandbycallusedhand.

我們會遇到挫折，會出師不利，會有很多人不認同我的某一項確定或政策。

政府并不能解決全部問題，但我會向你們坦陳我們所面臨的挑戰(zhàn)。

我會傾聽你們的看法，尤其是在我們看法相左之時。

最重要的是，我會讓你們一起重建這個國家。

用自己的雙手，從一磚一瓦做起。

這是美國立國221年以來的前進方式，也是惟一的方式。

Whatbegan21monthsagointhedepthsofwintermustnotendonthisautumnnight.Thisvictoryaloneisnotthechangeweseekitisonlythechanceforustomakethatchange.Andthatcannothappenifwegobacktothewaythingswere.Itcannothappenwithoutyou.

21個月前那個隆冬所起先的一切，絕不應在這一個秋夜結(jié)束。

我們所尋求的變革并不只是贏得大選，這只是給變革供給了一個時機。

假設我們照老路子辦事，就沒有變革;沒有你們，就沒有變革。

Soletussummonanewspiritofpatriotism;ofserviceandresponsibilitywhereeachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternotonlyourselves,buteachother.Letusrememberthatifthisfinancialcrisistaughtusanything,it'sthatwecannothaveathrivingWallStreetwhileMainStreetsuffers.Inthiscountry,weriseorfallasonenationasonepeople.

讓我們重新發(fā)揚愛國精神，樹立嶄新的效勞意識、責任感，每個人下定決心，一起努力工作，彼此關(guān)愛;讓我們牢記這場金融危機帶來的教訓:不能允許商業(yè)街掙扎的同時卻讓華爾街旺盛。

在這個國家，我們作為同一個民族，同生死共存亡。

Letusresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipandpettinessandimmaturitythathaspoisonedourpoliticsforsolong.LetusrememberthatitwasamanfromthisstatewhofirstcarriedthebanneroftheRepublicanPartytotheWhiteHouseapartyfoundedonthevaluesofself-reliance,individuallibertyandnationalunity.Thosearevaluesweallshare,andwhiletheDemocraticPartyhaswonagreatvictorytonight,wedosowithameasureofhumilityanddeterminationtohealthedividesthathaveheldbackourprogress.

黨派之爭、瑣碎無趣，長期以來這些東西荼毒了我們的政壇。

讓我們牢記，當來自伊利諾伊州的一位先生首次將共和黨大旗扛進白宮時，伴隨著他的是自強獨立、個人自由、國家統(tǒng)一的共和黨建黨理念。

這也是我們?nèi)咳硕颊湟暤睦砟睢?/p>

雖然民主黨今晚大勝，但我們看法謙卑，并決心彌合阻礙我們進步的分歧。

AsLincolnsaidtoanationfarmoredividedthanours,"Wearenotenemies,butfriends...Thoughpassionmayhavestrained,itmustnotbreakourbondsofaffection."And,tothoseAmericanswhosesupportIhaveyettoearn,Imaynothavewonyourvote,butIhearyourvoices,Ineedyourhelp,andIwillbeyourpresident,too.

當年,林肯面對的是一個遠比目前更為分裂的國家。

他說:;我們不是敵人，而是摯友……雖然激情可能不再，但是我們的感情紐帶不會割斷。

;對于那些現(xiàn)在并不支持我的美國人，我想說，雖然我沒有贏得你們的選票，但我聽到了你們的聲音，我須要你們的幫助，我也將是你們的總統(tǒng)。

Andtoallthosewatchingtonightfrombeyondourshores,fromparliamentsandpalacestothosewhoarehuddledaroundradiosintheforgottencornersofourworldourstoriesaresingular,butourdestinyisshared,andanewdawnofAmericanleadershipisathand.Tothosewhowouldtearthisworlddown:Wewilldefeatyou.Tothosewhoseekpeaceandsecurity:Wesupportyou.AndtoallthosewhohavewonderedifAmerica'sbeaconstillburnsasbright:Tonight,weprovedoncemorethatthetruestrengthofournationcomesnotfromthemightofourarmsorthescaleofourwealth,butfromtheenduringpowerofourideals:democracy,liberty,opportunityandunyieldinghope.

對于關(guān)注今夜結(jié)果的國際人士，不管他們是在國會、皇宮關(guān)注，還是在荒僻地帶收聽電臺，我們的看法是:我們美國人的經(jīng)驗各有不同，但我們的命運相關(guān)，新的美國領袖誕生了。

對于想消滅這個世界的人們，我們必將擊敗你們。

對于追求和平和平安的人們，我們將支持你們。

對于疑心美國這盞燈塔是否依舊光明的人們，今日晚上我們已再次證明:美國的真正力氣來源并非軍事威才或財寶規(guī)模，而是我們志向的恒久力氣:民主、自由、時機和不屈的希望。

ForthatisthetruegeniusofAmericathatAmericacanchange.Ourunioncanbeperfected.Andwhatwehavealreadyachievedgivesushopeforwhatwecanandmustachievetomorrow.

美國能夠變革，這才是美國真正的精髓。

我們的聯(lián)邦會不斷完善。

我們已經(jīng)取得的成就，將為我們將來能夠并且必需取得的成就增加希望。

Thiselectionhadmanyfirstsandmanystoriesthatwillbetoldforgenerations.Butonethat'sonmymindtonightisaboutawomanwhocastherballotinAtlanta.She'salotlikethemillionsofotherswhostoodinlinetomaketheirvoiceheardinthiselection,exceptforonething:AnnNixonCooperis106yearsold.

這次大選創(chuàng)立了多項;第一;，誕生了許多將流芳后世的故事，但今晚令我最犯難忘的卻是一位在亞特蘭大投票的婦女:安妮庫波爾。

她和多數(shù)排隊等候投票的選民沒有什么差異，唯一的不同是她高齡106歲。

Shewasbornjustagenerationpastslavery;atimewhentherewerenocarsontheroadorplanesinthesky;whensomeonelikehercouldn'tvotefortworeasonsbecauseshewasawomanandecauseofthecolorofherskin.

在她誕生的那個時代，黑奴制剛剛廢除。

那時路上沒有汽車，天上沒有飛機。

當時像她這樣的人由于兩個緣由不能投票--一第一因為她是女性，其次個緣由是她的膚色。

Andtonight,Ithinkaboutallthatshe'sseenthroughouthercenturyinAmericatheheartacheandthehope;thestruggleandtheprogress;thetimesweweretoldthatwecan'tandthepeoplewhopressedonwiththatAmericancreed:Yes,wecan.

今日晚上，我想到了安妮在美國過去一百年間的種種經(jīng)驗:傷心和希望，掙扎和進步，那些我們被告知我們辦不到的年頭，以及我們現(xiàn)在這個年頭。

現(xiàn)在，我們堅信美國式信念──是的，我們能!

Atatimewhenwomen'svoicesweresilencedandtheirhopesdismissed,shelivedtoseethemstandupandspeakoutandreachfortheballot.Yes,wecan.

在那個年頭，婦女的聲音被壓制，她們的希望被剝奪。

但安妮活到了今日，看到婦女們站起來了，可以大聲發(fā)表看法了，有選舉權(quán)了。

是的，我們能。

WhentherewasdespairintheDustBowlanddepressionacrosstheland,shesawanationconquerfearitselfwithaNewDeal,newjobsandanewsenseofcommonpu