溫家寶出席中美友好團體午宴就中美關(guān)系發(fā)表演講

繼往開來，共創(chuàng)中美關(guān)系更加美好的明天——在美國友好團體歡迎午宴上的演講中華人民共和國國務(wù)院總理溫家寶（２００８年９月２３日，紐約）

BuildonPastAchievementsandWorkTogetherforanEvenBetterChina-USRelationship

--SpeechbyPremierWenJiabaoatwelcomingluncheonhostedbyAmericanfriendlyorganizationsNewYork,September23,2023

尊敬的基辛格博士，尊敬的希爾斯大使、布朗先生、趙小蘭部長，女士們、先生們：

首先，我要感謝美中關(guān)系全國委員會、美中貿(mào)易全國委員會、美國對外關(guān)系委員會、亞洲協(xié)會、美國商會、美國中國總商會、百人會、美中政策基金會、美國中國論壇、商業(yè)圓桌會議和華美協(xié)進社共同舉辦這場活動，使我們有機會同各位老友新朋再次相聚，共敘情誼。

記得２００３年我對美國進行正式訪問期間，你們在華盛頓也舉辦了這樣盛大的宴會。那次我發(fā)表了題為《共同譜寫中美關(guān)系新篇章》的演講，對中美關(guān)系作出三條結(jié)論：一是中美兩國合則兩利，斗則俱傷；二是中美兩國有合作的基礎(chǔ)和共同的利益；三是中美合作有利于亞太地區(qū)的穩(wěn)定，也有利于世界的和平與發(fā)展。

DoctorHenryKissinger,AmbassadorCarlaHills,Mr.GregBrown,SecretaryElaineChao,Ladiesandgentlemen,

IwouldliketobeginbythankingtheNationalCommitteeonU.S.-ChinaRelations,theU.S.-ChinaBusinessCouncil,theCouncilonForeignRelations,theAsiaSociety,theU.S.ChamberofCommerce,theUnitedStatesofAmerica-ChinaChamberofCommerce,theCommitteeof100,theU.S.-ChinaPolicyFoundation,theAmerica-ChinaForum,theBusinessRoundtableandtheChinaInstituteinAmericaforco-hostingthisevent,whichbringstogetherfriends,botholdandnew,foradelightfulgathering.

IcherishthefondmemoryofthegraciousdinneryouhostedformeinWashingtonduringmyofficialvisittotheUnitedStatesbackin2003.Onthatoccasion,Imadeaspeechentitled"WorkingTogethertoWriteaNewChapterinChina-USRelations,"inwhichIdrewthreeconclusionsonSino-U.S.relations.First,forChinaandtheUnitedStates,cooperationbenefitsboth,whilecontentionhurtsboth.Second,thetwocountrieshavethefoundationforcooperationandcommoninterests.Third,China-U.S.cooperationisconducivetostabilityintheAsia-Pacificregionaswellaspeaceanddevelopmentintheworld.

轉(zhuǎn)眼５年過去了，我高興地看到，這三條結(jié)論經(jīng)受住了時間的檢驗，中美關(guān)系取得了重要的發(fā)展。

首先，中美高層接觸比以往任何時期都要頻繁。中美之間各種對話和磋商機制已超過６０個，特別是中美戰(zhàn)略經(jīng)濟對話和戰(zhàn)略對話機制，為增進雙方戰(zhàn)略互信發(fā)揮了重要作用。

第二，雙邊貿(mào)易額從２００３年的１２６０億美元增加到去年的３０２０億美元，五年中增長了近一倍半，中美互為第二大貿(mào)易伙伴。雙方在能源資源、氣候變化、產(chǎn)品質(zhì)量和食品安全等一系列新領(lǐng)域開展了對話與合作。不久前，兩國簽署的《中美能源環(huán)境十年合作框架》文件就是一個突出例子。

第三，中美在反恐、防擴散等全球安全領(lǐng)域和朝鮮半島核問題等地區(qū)和國際熱點問題上保持了溝通與協(xié)調(diào)，共同致力于維護世界和平與穩(wěn)定。

FiveyearshavepassedsincethenandIamhappytoseethatthesethreeconclusionshavestoodthetestoftime.China-USrelationshavemadesignificantprogress.First,ourhigh-levelcontactsaremorefrequentthaneverbefore.Therearenowmorethan60dialogueandconsultationmechanismsbetweenourtwocountries.TheStrategicEconomicDialogueandtheStrategicDialoguehave,inparticular,haveplayedanimportantpartinincreasingstrategicmutualtrustbetweenthetwosides.Second,ourtwo-waytradegrewfrom126U.S.billiondollarsin2003to302billiondollarslastyear,anincreaseofnearlyoneandahalftimeswithinfiveyears.ChinaandtheUnitedStatesarenoweachother'ssecondlargesttradingpartner.Thetwosideshaveconducteddialogueandcooperationinaseriesofnewsareas,suchasenergyresources,climatechange,productqualityandfoodsafety.TheU.S.-ChinaTenYearEnergyandEnvironmentCooperationFrameworksignednotlongagostandsoutasagoodexampleofsuchcooperation.Third,ChinaandtheUnitedStateshavemaintainedcommunicationandcoordinationonglobalsecurityissuessuchascounter-terrorismandnon-proliferationandonregionalandinternationalhotspotissuessuchasthenuclearissueontheKoreanpeninsula,tojointlycontributetoworldpeaceandstability.

女士們，先生們：班

“截國之交在于畝民相親”。亂中美關(guān)系的截發(fā)展還體現(xiàn)扁在兩國人民敗之間的友好公感情不斷加圣深。霞

四泄川汶川特大耗地震發(fā)生后倒，美方向中示國提供了大內(nèi)量援助資金休和物資，總壺價值超過１渾億美元，其石中大部分來藥自民間。記新得大地震發(fā)俯生后的第二煩天，我在受修災(zāi)最嚴(yán)重的獻北川縣察看蟻災(zāi)情時，偶痕遇三個美國析青年。交談明中得知，他視們是從成都論趕來的美國雜志愿者。這六是我在災(zāi)區(qū)煉見到的第一賠批外國志愿之者。后來，惡由美國國際品開發(fā)署牽頭促，美國一些映著名企業(yè)和江機構(gòu)的代表稿冒著余震危發(fā)險，前往重可災(zāi)區(qū)考察，么為恢復(fù)重建槽工作出謀獻款策。這在兩暴國交往中也爛是首次，我密在北京會見盛了他們。目袋前，在美國愉政府和社會代各界的大力豎促成下，１限５０名來自輕地震災(zāi)區(qū)的薦中國大學(xué)生咐正在紐約州沖立大學(xué)學(xué)習(xí)碧。我相信他摟們學(xué)成回國城后一定能更逢好地為家鄉(xiāng)尺建設(shè)服務(wù)，視也一定會加餅入到促進中貪美友好的事叉業(yè)中來。英

在褲上個月結(jié)束裕的北京奧運緒會上，我們社同樣見到許及多中美友好河的感人場景襯。例如，布醋什總統(tǒng)全家嚷三代人來到孫北京，與中胸國觀眾一起激為兩國運動喂員加油；由層中國教練執(zhí)慚教的美國女跟排和體操隊溪與中國隊同馳場競技；在堪美國ＮＢＡ鉤打球的中國墻運動員很受粘人們喜愛；膨美國花樣游刷泳隊在賽場粱上高舉“謝稼謝你，中國券”的標(biāo)語，餡中國觀眾對撲此報以熱烈秋的掌聲，等隸等。這些例蝕子再次證明仗，中美兩國沙人民心靈是坑相通的，情訪感是相連的底。借此機會辛，我要向長送期致力于促袍進中美友好午事業(yè)的美國蜜各界人士表躬示崇高的敬荒意，對美國碌政府和人民置對中國抗震絹救災(zāi)和舉辦經(jīng)奧運會的大樣力支持表示螞衷心感謝！度搬

L怖adies專and耗gentl騰emen,映嶄

A哨saC繼hines丟esay唐ingg則oes,文"amit管ybet庭ween細peopl映ehol講dsth爸ekey羞tos裕ound披relat法ions緒betwe欣enst謎ates.究"The處grow叢ingC距hina-鴉U.S.綱relat獵ions籠isal漏sore納flect焦edby本the蔽ever-賀deepe架ning光fr佛iends能hipb紗etwee謀nour墾two莫peopl酷es.I霧nthe辰wake歉oft飛hede秤vasta械ting賓earth籃quake百that板hit我Wench勝uano坐fSic淘huan熊Provi糞nce,蕉the辟U.S.暈side盆prov玻ided遲gener銅ousa芒ssist鬧ance每inca渾shan贏din采kind廉to犁China久.Ir蛛ememb圖erru寒nning浙into詞thre伸eyou席ngAm抹erica挖nsin淡Beic式huan,森one化ofth踩ehar筑dest-堵hita釘reas,巴when買Iwa點sove絨rseei所ngth灶eres累cuea像ndre李lief況work吵there夕the議daya斜fter別theq動uake訴struc耍k.I申learn降edfr收ommy微conv年ersat僑ionw任itht傻hemt假hatt久heyw晌ereA詠meric繼anvo敘lunte誦ersr外ushin寫gto團theq渴uake勁zone役from拼Cheng返du登,cap江ital怖city夕of虹Sichu枝an背.The機ywer乳ethe炒firs席tgro坦upof芳volu虎nteer似sfro到mfor阿eign碑count料ries餡that默Imet商int詳hequ蘿ake-s伸truck缸area拴s.Af農(nóng)tert金hem,盾heade襲dby市theU育SAID,浮repr屋esent斗ative追sof繼some太well-派known茫Amer霜ican杰compa棋nies稈ando堪rgani手zatio宮nsal即sowe首ntto構(gòu)the巾quake垂area隔s,at裳the凈risk盯ofaf蔑tersh萌ocks,須and霧offer裳edus發(fā)thei得radv燈iceo上nrec叼overy余and廉recon面struc跟tion.站Thei暖rvis義itwa恥sthe塑very奪firs容tof錢itsk橫indi顫nthe奉hist皮oryo段fexc劫hange愁sbet讓ween峽ourt裳woco拴untri瘋es,a徑ndI拐later溪had誦amee屯ting鍵with啞them挑in贊Beiji笛ng瓦.童

T賠hanks軍toe杯ffort啞sof候the砍U.S.朝gove尊rnmen蠟tand輪peop灘leof兄vari五ouss燕ector葉s,15級0Chi遺nese艙stude漂ntsf皺romt間heea肆rthqu出ake-h烤itar奸easa屠reno慶wstu苦dying我int鴿heSt執(zhí)ateU敵niver松sity怎ofNe狠wYor籃k.I班amco白nvinc威edth賽atwh敵enth因eyre旦turn徐to鹽China患afte提rfin肅ishin嗎gthe章irst倍udies銹here紡,the為ywil押lbe表able合tobe溪tter珠help叮theb沫uildi備ngof雕thei土rhom醒eland冒and最will暑surel備yjoi蘆nin察thee該ndeav終orto吹prom據(jù)oteC哭hina-合U.S.應(yīng)frien退dship替.We愧also桂sawm得anys李cenes脖show樂ingC另hina-壓U.S.汪frien謹(jǐn)dship壽duri食ngth獄eBei廉jing軍Olymp即icGa驚mest男hate塞nded扛last星month鉗.Her大eare齡afe劈wexa轉(zhuǎn)mples譽.Pre廢siden污tBus峰hand抗thre憑egen泊erati業(yè)onso贈fthe致Bush菌fami獵lytr吩avele跟dto顧Beiji肝ng券and底joine包dChi截nese超spect板ators烘inc暖heeri形ngfo周rChi浮nese踩and遍U.S.篩athl齊etes.性The躺U.S.邀wome醒n'sv捧olley券ball據(jù)team局andg努ymnas話tics應(yīng)team蘇that割compe旨tedw囑itht脊heCh綁inese占team抹sbot建hhad羊Chin灶esec辣oache拉s.Ch跟inese帥play速ersi窮nNBA施team掩sare蠻very暢popu巡lar.春The概U.S.職sync催hroni幫zeds懇wimmi根ngte禽amun莫furle貧dab粥anner瓜with扯the領(lǐng)words研"俘Thank摧you板,棵China防"on鄉(xiāng)itby透the況pool涉side,賴and瀉they齒recei辮vedt獅hunde錫rous菜appla徹usef例romt拾heCh素inese衰spec柿tator退s.Th意esee蒸xampl獎essh政owon踐ceag絕aint樣hatt字here沃exist駕ade恐epaf帽finit炕yand版ast他rong獵bond遞offr士iends儉hipb因etwee珍nour苗two濁peopl汁es.I佛wish欣tot播aket終hiso間pport信unity喬toe升xpres阿smy青since唱reap跪preci膜ation剝tot債heAm葛erica蛛npeo改plef剪roma辭llwa仔l(wèi)kso斯flif但efor疼thei票rlon浸g-ter撕mcom假mitme陪ntto綿the概China峰-USf旋riend指ship,遼and學(xué)toex畫tend脹heart選felt歷grati紐tude冤toth恥e宰U.S.么gove雅rnmen肢tand頓peop斜lefo各rthe撇irst遲rong熔suppo肚rtto誦our依earth賞quake溝resc懲uean斯drel炮iefw點orka略ndou錘reff膨orts得inho課sting責(zé)the役Olymp畫icGa橡mes.授雪女士們，先第生們：甜

再既過一個多月弦美國將舉行喂總統(tǒng)選舉。攪有不少人問略我如何看待崗美國大選后耐的中美關(guān)系室？我告訴他塑們，不管誰詠出任美國下究屆總統(tǒng)，中游國都希望與土美國保持和雕發(fā)展建設(shè)性賴合作關(guān)系。芹同時，我們怨堅信，無論蠟誰入主白宮獨，中美關(guān)系夕都要向前發(fā)縣展，歷史的儲潮流不會逆嘩轉(zhuǎn)。這是因數(shù)為：住

第啟一，中美兩蹄國從未像今妄天這樣擁有棍廣泛的共同威利益。從維喘護世界和平熟與穩(wěn)定，到檢應(yīng)對日益增游多的全球性辯挑戰(zhàn)和推動損貿(mào)易與投資之自由化，中脖美合作的領(lǐng)伶域和意義已盤遠遠超出雙灘邊范疇，正賽在全球產(chǎn)生辰越來越重要模的影響。中南美關(guān)系穩(wěn)定公發(fā)展符合兩愿國人民的根驢本利益，也悉順應(yīng)時代潮達流。癥

第脅二，中美社意會制度、發(fā)替展水平和歷書史文化不同瀉，兩國在一交些問題上存套在分歧，這特并不是什么棕可怕的事情暗。只要雙方炮堅持在相互岔尊重的基礎(chǔ)心上開展平等用對話協(xié)商，墻就能夠逐步蹦消除疑慮，面加深互信。幟輝

第微三，中美兩梯個民族都具著有海納百川架、好學(xué)求新獎的品質(zhì)。美縣國在短短２和００多年時硬間里，成為邪世界上最強陽大的國家，鞭在經(jīng)濟、科袖技領(lǐng)域取得鋒了輝煌成就車。中國悠久曠的文明綿延草５０００年白不中斷，在棚新的時代日航益煥發(fā)出勃杰勃生機。不穿同的歷史，虎同樣精彩，別靠什么？靠婆開放包容、柳博采眾長。它兩個相互欣漆賞，相互學(xué)脫習(xí)的民族，繼也應(yīng)該是友帶好相處、共筒同進步的民高族?；?/p>

La誓dies揮andg悄entle板men,挨

W晚itht寬he塔U.S.蹄pres鴨ident鉤iale合lecti釣onle遙ssth恭antw瘋omon套thsa瓜way,效many營peopl推ehav夢eask同edfo爐rmy較opini鉗onof未the叨China軍-U.S.趴rela訓(xùn)tions源afte曬rthe投elec潑tion.賢Ito舟ldth忍emth以atwh調(diào)oever痰beco編mest類hene國xt壯U.S.護pres此ident細,拔China忽hope李s滿toma雨intai婆nand騎deve餃lopt麻heco蹤nstru幫ctive疾and佩coope娃r(nóng)ativ債erel皇ation踏swit諸hthe兔膽Unite頂dSta慈tes撇.And裝wea鞭r(nóng)eco澡nfide政ntth指atwh違oever罪beco巖mest牙hene圍xt城U.S.離pres銹ident衡,Chi未na-U.耕S.re糠latio脫nswi癢llco吹ntinu業(yè)eto存move勾forwa濤rd,a枝sthe補tren盜dof豆histo恒rywi針llno脹ttur睡nbac蝴k.I奸sayt技hisb僵ecaus殿e:Fi族rst,缸China吵and避the岡Unite載dSta萌tes廳have躲neve摧renj辰oyed諷soex歡tensi閱veco韻mmon尋inter搬ests永asth毛eydo暴toda傻y.Fr齊omma竭intai查ning榆world郊peac晌eand精stab輕ility炸tot偶ackli抄nggr每owing塔glob槳alch射allen僚ges,討topr湯omoti雜ngtr巾adea恢ndin饒vestm勞entl尋ibera務(wù)lizat精ion,擺China擁-U.S.枕coop鐘erati酷onha限sgon墳ebey弱ondt供hebi奶later色alco仗ntext殼int剪erms救ofbo泰thit炒ssub此stanc細eand究sign軌ifica儉nce,抓andi測shav礦ingi歷ncrea耍singl爭yimp驕ortan陡timp分acto餓nthe震worl俯d.St賣eady餓growt比hof敲China蓄-U.S.益rela既tions群serv存esth富efun要damen甚tali攻ntere脊stso問four鳥two未peopl言esan痛dmee六tsth賀etre收ndof踢the佳times話.Sec敬ond,龍duet喜odif恥feren劍cesi醋nsoc準(zhǔn)ials恰ystem持,dev往elopm罪entl朗evel,鴉hist襯orya但ndcu態(tài)lture梅,the桶rema各ybe塞diffe維rence銹sbet惱ween撒thet軌woco心untri露eson肚cert適aini隊ssues假.Thi急sis梳nothi刻ngto床fear障.As韻long晃asth道etwo之side販seng技agei云ndia沖logue朽and勵consu托l(wèi)tati言onon外the襖basis筍ofe磁quali覽tyan扒dmut儲ualr尺espec糖t,th扇eywi齊llbe松able毅tog虧radua懼llyd厘ispel怒misg乞iving濱sand翅enha械ncem易utual腥trus紙t.Th借ird,旅both薪theC晉hines酬epeo疫plea乘ndth拔eAme京rican顏peop狂lear吳eope聞n,in畝novat帝ive,黨ande贏ager顛tole皂arn.取

I割njus蔬tmor慈etha行n200述year就s,th袖e檔Unite交dSta箏tes染has撒devel強oped鎖itsel撿fint粱othe增most結(jié)powe彼rful坡count饒ryin憲the客world耽,wit馬hbri血llian痛tach胡ievem勺ents傷inth覽efie烏ldso視feco理nomy,膛scie猾ncea典ndte臺chnol菠ogy.遙TheC井hines籍eciv降iliza撥tion,置dati諸ngba焰ck5,浴000y云ears,步iss趙howin休ggre傷atvi很talit億yin鏈then斯ewer禿a.Wh閑atis比behi敏ndth據(jù)espl惡endid圓achi光eveme怪ntsw犧ebot繡hhav要esco曉redt尖hough狐our敏histo宣ries港ared閥iffer頃ent?坦Ithi滑nkit忌iso陣penne襖ss,i師nclus破ivene越ssan秩dthe殘spir尤itof易draw陜ingu承pont泉hest膽rengt泥hsof練othe搏rs.T音woco握untri兼esth犁atap毅preci尤atee如acho行ther焰andl違earn搜from爹each活other知can杠live婦toget隨heri暫nami擋tyan吸dach室ieve半commo彼npro雅gress機.雀殊第四，中國域的發(fā)展不會填損害任何人饞，也不會威三脅任何人。硬中國是國際限體系的積極燃參與者和建涂設(shè)者，不是獎破壞者。中眨國是一個負(fù)濕責(zé)任的大國伐。中國經(jīng)濟員對世界經(jīng)濟標(biāo)增長的貢獻會率已超過１存０％。中國狹積極參與解械決朝鮮半島炭核問題、伊稠朗核問題等棵重大國際和尾地區(qū)問題。羞中國愿與國祥際社會一道裝，共同應(yīng)對載金融動蕩、克能源緊張、辛糧食短缺、據(jù)氣候變化等永全球性挑戰(zhàn)叨。步

中榮美不是競爭尿?qū)κ?，而是妄合作伙伴，字也可以成為倘朋友。布什悲總統(tǒng)在出席竄北京奧運會饞期間對我說棋，美中關(guān)系賭不是一種你層輸我贏或你止贏我輸?shù)年P(guān)烈系，中國所秩得并不意味段著美國所失堵，反之亦然輔。美國可以赴從中國的繁蠢榮發(fā)展中獲級益，美中兩抹國可以共同薄發(fā)展。我也冬高興地看到補，美國共和比、民主兩黨求陣營都重視遲中美關(guān)系。劉我認(rèn)為，這凝體現(xiàn)了布什萬總統(tǒng)和美國弱兩黨陣營的祥戰(zhàn)略眼光和睛政治智慧，肝也代表了全堅體美國人民關(guān)的愿望。健

我掉要強調(diào)的是傲，中國政府披歷來重視發(fā)接展中美關(guān)系臭。我們真誠辛希望，中美朵友好合作能流夠走出一條次不同文化背縣景的大國和椅諧相處、共俘同發(fā)展的光你明大道。構(gòu)

臺朱灣問題始終扭是中美關(guān)系零中最核心、垂最敏感的問惰題。歷史證難明，中美關(guān)拿系能否順利職發(fā)展，很大夫程度上取決解于臺灣問題來能否得到妥鼓善處理。爬

今漆天，臺灣新孝領(lǐng)導(dǎo)人回歸光“九二共識熟”，海峽兩昨岸關(guān)系呈現(xiàn)秧出緩和改善沸的積極勢頭紡。海協(xié)會與趙?；鶗谥懈Z斷商談９年俘后將舉行首相次會談，兩悄岸周末包機保直航和大陸嫩觀光客赴臺占順利實現(xiàn)，跡更多促進兩跌岸人員和經(jīng)召濟文化交往窗的重要舉措笑正在商議之脈中。理

當(dāng)賊前和今后一詞段時間是海煉峽兩岸關(guān)系捆發(fā)展的關(guān)鍵辜時期。我們襪愿本著“建容立互信、擱抹置爭議、求廳同存異、共鄉(xiāng)創(chuàng)雙贏”的聚原則，在“有九二共識”屈的基礎(chǔ)上務(wù)耗實解決各種裝問題，為兩乘岸關(guān)系的進伐一步發(fā)展創(chuàng)診造條件。趟

５什年前，布什臟總統(tǒng)公開表料明反對“臺落獨”的立場閣，在國際上啞產(chǎn)生積極影玻響，贏得了漸中國人民的購贊賞和尊敬跡，也使中美怨關(guān)系得以繼菜續(xù)向前發(fā)展湯。５年后的霉今天，我們冠希望美方能兩夠恪守承諾捏，堅持一個式中國政策和勺中美三個聯(lián)每合公報，反飼對“臺獨”密，支持兩岸限改善關(guān)系，凱實現(xiàn)共同發(fā)米展。這對兩絮岸人民有利音，對中美關(guān)春系有利，對獲世界和平有昆利。丟

F多ourth統(tǒng),迎China共'sde究velop預(yù)ment禽will研noth掩arma坦nyone蕉,nor渠will腐itb挨eat廊hreat彎toa輛nyone誠.獎China料has材taken使ana喊ctive澡part音int挎hebu于ildin恰gof軟thei速ntern旋ation朗alsy敘stem探andw母illn割otdo卻anyt栗hing晚toun摘dermi信neit歲.者China拖isa糞big筐respo戴nsibl欲ecou奧ntry.畏The盲Chine媽seec犬onomy迷now窗contr窮ibute炒sto俘more笨than蠢10pe辱rcent勢oft租hewo寸rlde效conom朝icgr賀owth.歌陸China姥has鞭taken包ana倒ctive冠part旨int布hese讀ttlem好ento響fmaj醫(yī)orin項terna唇tiona槐land箱regi礎(chǔ)onal欣issue拾ssuc書has峰then建uclea飼riss折ueon著the拉Korea相npen陪insul塊aand瞧the親Irani驢annu勿clear刷issu現(xiàn)e.排China型isr糠eady蓮towo盼rkto栗gethe拼rwit甜hthe喇rest敏oft沫h(huán)ein抱terna乏tiona魔lcom滋munit糠yto傷joint瓜lyme賊etsu刺chgl倘obal麗chall駕enges仙ast階hefi子nanci維altu姿rbule往nce,躁energ婦ysho剖rtage綠,foo病dsho獻rtage踐and惡clima惱tech濃ange.誰忍鄉(xiāng)China駛and刃the技Unite挖dSta榆tes糠are慰notr淹ivals低,but鐮part偏ners污inco申opera壩tion,餐and滿canw蠟ellb善ecome繡frie求nds.圈Durin樸ghis匆stay沫in地Beiji勒ng膏for拿theO畢lympi著cs,P需resid慣entB旗ushs迎aidt擠ome聞that壺theU扁.S.-C處hina就relat擱ionsh叔ipis剩not何onei染nwhi陸ch"I貧win婦youl袍ose"犁or"y從ouwi本nIl楊ose."吳Gain補sfor蛾室China殖don蹦otme箭anlo集sses淋fort叢he左Unite吼dSta私tes缸,and牽vice宗vers離a.Th積e潛Unite濾dSta誓tes貴can山benef巾itfr病om那China糾'spr酒osper惕itya和ndde求velop騎ment危ando億urtw孟ocou粒ntrie禁scan仿pros安pert饒ogeth籍er.I粘amp吹lease易dto堡seet塑hatb獵otht詳heRe午publi槽canP見arty聰andt鍋heDe助mocra助ticP課arty內(nèi)attac粘himp睜ortan辨ceto劍Chin稻a-U.S怠.rel攀ation茶s.I愈belie嗎veth蹈issh璃owst追hest制rateg桑icvi絡(luò)sion欺andp尖oliti喬calw嚇isdom僅ofP深resid賣entB各usha息ndth租etwo驅(qū)poli嶺tical接part浙ies,者andr壤epres枝ents里thew芳isho寒fthe寇enti懷reAm此erica糧npeo夜ple.鄭Iwan艷tto來stres塞stha爪tthe燭Chin何eseG鬧overn衰ment柏hasa艷lways殲atta才ched冷impor潮tance冠toC湊hina-量U.S.市relat蕩ions.周Wes填incer故elyh服opet腹hatt瞞hroug網(wǎng)hfri航endly舊coop陽erati李on,o啄urtw店ocou因ntrie拘swil籠lpio舅neer辟abri話ghtp梨atho騎f窯harmo恨nious寧coex患isten鼠cean沉dcom底mond鼓evelo遭pment鞋betw閣eenb嫂igco完untri客eswi鴿thdi這ffere共ntcu剩ltura厘lbac嶺kgrou王nds.梯

H帥istor訪yhas絹show饞ntha翠tthe浸smoo府thde妹velop僚ment車ofCh慚ina-U尋.S.r蘇elati退onsd球epend健s,to岔agr嶼eate恢xtent病,on掩thep份roper再hand亦l(xiāng)ing梢ofth希e仁Taiwa都n國ques歲tion.響漢

T猶oday,欣the墓newl罪eader鄭in狗Taiwa但n賀has苦reaff餡irmed院the絮1992換Conse謀nsus,咬and電cross芬-Stra走itre沫latio再nsha崗vesh輪owns棚ound極momen完tumt悔oward未rela戒xatio房nand存impr運oveme旱nt.T目heAs看socia映tion系forR烘elati座onsA護cross伍the鼠Taiwa叮nStr耳ait(廣ARATS傅)and刃the釀Strai鼓tsEx莊chang喜eFou下ndati鼠on(S懲EF)w延illh較avet婆heir涂first膽meet亭inga息fter晝agap團ofn病iney柄ears.淹Dire稈ctch礙arter復(fù)flig鈴htso宵nwee攝kends杜betw立eent報hetw完osid隙esha句vebe項enla斷unche銹d,an忘dtou筆rists果from憶the辱mainl震andh造avev撒isite鞠d史Taiwa熄n俘.Mor零emaj抱orst受epsa慶imed貌atpr護omoti茶ngth怠epeo饞ple-t媽o-peo臨ple,濁econo猴mica顧ndcu竄ltura組lexc它hange莫sbet道ween夏thet千wosi肢deso撤fthe腐Stra抱itar頑enow球unde導(dǎo)rdis僚cussi萄on.美

T循h(huán)ecu叮rrent漏and概comin日gper擠iodw有illb吹ecru器cial做fort奶hede黨velop逮ment畝ofcr慌oss-S烏trait省rela鼻tions懸.We掩arer雪eady御towo戒rkfo抹rpra土ctica臺lsol馬ution香sto正thev防ariou腥siss絮uesu安nder眉thep校rinci窮pleo省f"bu飽ildin疾gmut追ualt臉rust,院layi盾ngas慰ided動isput責(zé)es,s艘eekin餃gcon象sensu易swhi渾lesh然elvin丹gdif吃feren北cesa沾ndjo側(cè)intly泥crea每ting陵awin聰-win蓄situa賭tion蝦"and掘ont材heba聚siso售fthe輝1992素Cons注ensus千,so窯asto敢crea善teco惹nditi芬onsf桂orth脫efur作ther殖growt潮hof賢cross輸-Stra絹itre耽latio葉ns.窄

F耳ivey僑ears搜ago,鈔Presi體dent箱Bush勞openl孫yexp存resse盞dhis膨posi千tion壤ofop哨posin丑g"闖Taiwa扁n仆inde巴pende窩nce,"辮whic摟hgen蓄erate肉dpos賊itive具inte款rnati假onal缺impac者ts,w愁onad民mirat貞iona楚ndre腳spect判from飛the桿Chine內(nèi)sepe忠ople,拼and骨enabl信edth蒜esmo孫othd隆evelo鍬pment刪ofC誠hina-裹U.S.赤relat陜ions.妨Toda傻y,fi養(yǎng)veye摸arsl害ater,裂weh做opet啟he者U.S.難side堆will槳stic承kto名itsc搭ommit弊ment照ofad昨herin邊gto繩theo輕ne-Ch販inap猜olicy怨and途thet疤hree譜Sino-拘U.S.煩joint四comm凈uniqu究es,o踢pposi綱ng"汪Taiwa嫁n椅inde哨pende頸nce,"在and鐮suppo追rting盒the色impro露vemen芒tof質(zhì)cross夾-Stra電itre捐latio呼ns,t箏orea扭lize旬commo鹿ndev破elopm噴ent.雞This藥isbe誕nefic嗽ialt崖opeo喊plea今cross攝the掉Strai騎t,to幅the驢China嫂-U.S.重rela束tions宏,and杰tow竭orld歡peace踩.宣迅女士們，先淡生們：擴

現(xiàn)劫在，國際上灣很關(guān)注北京掠奧運會之后顫中國的走向尾。明天我將圓在聯(lián)合國的修講臺上作出臉回答，簡而躁言之就是：爪中國堅持走網(wǎng)和平發(fā)展道趕路，堅持改膽革開放，堅梅持獨立自主頂?shù)暮推酵饨灰庹摺Ｉ?/p>

雖賓然北京奧運徒會取得了成戚功，但中國泄實現(xiàn)現(xiàn)代化趕還有很長的辣路要走。對搬中國來講，孤把自己的事用情辦好，保帖持穩(wěn)定和發(fā)蒙展，就是對煙世界最大的俗貢獻，就是榆承擔(dān)了最大用的國際責(zé)任幸。同時，我兼?zhèn)儗⒗^續(xù)與峽各國一道，舍堅定維護世式界和平與穩(wěn)印定，積極參帽與國際經(jīng)濟適合作，促進治不同文明之忙間的對話和攏交流，推動有實現(xiàn)世界的百和諧與可持碑續(xù)發(fā)展。積

L噴adies士and嶼gentl歉emen,喝經(jīng)

P壯eople搶are笨follo競wing絞close林lyth導(dǎo)edir穩(wěn)ectio趴nof槐China枝'sde味velop薄ment沙after箱the替Beiji堤ngOl把ympic召Game首s.I幸will丑answe龜rthi番sque槽stion魚when伐Iad櫻dress嫩the系Unite喘dNat嘩ions潔tomor瓶row.柜Topu挑tit拔simpl焰y,貞China碌rema甜insc棒ommit婆tedt防othe況path城ofp友eacef槐ulde嘴velop內(nèi)ment,重tor珍eform獅and肌openi目ng-up狠,and宰toa止nind冒epend睜entf歡oreig碧npol啄icyo扭fpea雙ce.織

T鳳heBe怠ijing法Olym茶picG臟ames餓isa音succe潔ss,b泄ut菠China秩stil竹lhas詳alo害ngwa論yto辛gobe功fore拐achie碧ving唯moder嫌nizat辯ion.允For炮China教,to音runi晨tsow展naff轎airs壓well廉a(chǎn)ndt觀omai隸ntain再stab禍ility抹and凳devel夠opmen決tis曠theb淘i