五柳先生傳文言文原文及翻譯

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦五柳先生傳文言文原文及翻譯五柳先生傳文言文原文及翻譯

《五柳先生傳》是東晉田園派創(chuàng)始人陶淵明代表作之一，是陶淵明自傳散文。我收集了五柳先生傳文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文

先生不知何許（1）人也，亦不詳（2）其姓字,宅邊有五柳樹，因以為號焉（3)。閑靜少言，不慕榮利。好（hào）讀書，不求甚解(4)；每有會意(5)，便欣然忘食。性嗜（shì)(6)酒，家貧不能常得。親舊(7)知其如此，或(8)置酒而招之；造（9）飲輒（zhé）盡（10)，期在必醉（11）。既醉而退，曾（céng）不吝（lìn）情去留（12）。環(huán)堵蕭然（13），不蔽風(fēng)日；短褐（hè）穿結(jié)（14），簞（dān）瓢(piáo)屢（lǚ）空（15），晏（yàn）如（16）也。常著文章自娛，頗(pō)（17）示己志。忘記得失（18），以此自終（19）。

贊（20）曰：黔婁（21）(qiánlóu)之妻有言：“不戚(qī)戚于貧賤，不汲(jí)汲于富貴?！保?2）其言茲(zī)若人之儔（chóu)乎（23）？銜(xián)觴（shāng)賦詩（24），以樂（25）其志（26）。無懷氏（27）.之民歟（yú）？葛天氏之民歟（yú）？

解釋

⒈【何許】何處，哪里。許，處所

⒉【不詳】不知道。詳，具體地知道

⒊【因以為號焉】就以此為號。因，因此，就。以，把，用。為，作為。焉，語氣助詞

⒋【不求甚解】這里指讀書只求領(lǐng)悟要旨，不在一字一句的解釋上過分深究。甚，深化，過分。

⒌【會意】指對書中的內(nèi)容有所領(lǐng)悟。會，體會，領(lǐng)悟

⒍【嗜】喜好。

⒎【親舊】親戚朋友。親，親戚。舊，這里指舊交，舊友。

⒏【或】有時。

⒐【造】往，到。

10.【輒（zhé）盡】就喝個盡興。輒，就。

11.【期在必醉】盼望肯定喝醉。期，期望。

12.【曾（zēng）不吝（lìn）情去留】竟沒有舍不得離開(意思是五柳先生的態(tài)度率真，來了就喝酒，喝完就走)。曾不，竟不。曾，用在“不”前，加強(qiáng)否定語氣。吝情，舍不得。去留，意思是去，離開。

13.【環(huán)堵蕭然】簡陋的居室里空空蕩蕩。環(huán)堵，四周都是土墻，形容居室簡陋。蕭然，空寂的樣子。

14.【短褐（hè）穿結(jié)】粗布短衣上打了補(bǔ)丁。短褐，用粗麻布做成的短上衣。穿結(jié)，指衣服上有洞和補(bǔ)丁。

15.【簞（dān）瓢(piáo)屢空】簞和瓢時常是空的（形容貧困，難以吃飽。）簞，古代盛飯用的圓形竹器。瓢，飲水用具。屢空，常常是空的。

16.【晏（yàn）如】安穩(wěn)自若的樣子。晏：安穩(wěn)如：……的樣子

17.【頗】略微，或“非常

18.【忘記】遺忘。

19.【自終】過完自己的一生。

20.【贊】傳記結(jié)尾的評論性文字。今義贊揚(yáng)、贊美。

21.【黔（qián）婁】戰(zhàn)國時齊國的隱士。

22.【不戚(qī)戚于貧賤，不汲(jí)汲于富貴?！坎粸樨氋v而憂愁，不熱衷于發(fā)財做官。戚戚，憂慮的樣子。汲汲，心情急迫的樣子。于，介詞，由于、由于，的意思

23.【其言茲若人之儔（chóu)乎】這話也許說的是五柳先生一類的人吧？若人，此人，指五柳先生。儔，輩，同類。

24.【銜(xián）觴（shāng)賦詩】一邊喝酒一邊作詩。觴，酒杯。銜，含著

25.【樂】形容詞的使動用法，使……歡樂。

26.【志】：心志。

27.【無懷氏】：跟下文的“葛天氏”都是傳奇中的上古帝王。據(jù)說在那個時代，人民生活安樂，恬淡自足，社會風(fēng)氣淳厚樸實。

譯文

五柳先生不知道是哪里的人，也不知道他的姓名。房子旁邊種著五棵柳樹，就以此為號。他安寧靜靜的`，很少說話，不艷羨榮華利祿。愛好讀書，只求領(lǐng)悟要旨，不在一字一句的解釋上過分深究；每當(dāng)對書中的內(nèi)容有所領(lǐng)悟的時候，就會興奮得忘了吃飯。天性喜愛喝酒，但家境貧寒而不能常喝。親戚朋友知道他有此嗜好，有時擺了酒席來款待他；(他）去喝酒就喝個盡興，盼望肯定喝醉。五柳先生（只要）喝醉了就回家去，竟沒有舍不得離開。簡陋的居室里空空蕩蕩，不能遮擋住風(fēng)和陽光；粗布短衣上打了補(bǔ)丁，盛飯的籃子和喝水用的瓢里常常是空的，但他依舊安穩(wěn)自若。常常以寫文章來自娛自樂，很是能表達(dá)自己的志趣。不把自己得失放在心上，就這樣過完自己的一生。

贊語說：黔婁的妻子曾經(jīng)說過：“不為貧賤而憂愁，不熱衷于發(fā)財做官。