東方大學(xué)俄語(yǔ)4課后練習(xí)翻譯答案

-

.z.

Урок1

Задание11.стр.11

ВэтомрассказеТолстойвоспевалтакиекачествасоветскогонарода,какмужество,скромностьипреданность,проявилбольшуюсимпатиюиуважениекихдушевнойкрасоте.

Активныйотдыхможетнетольковосстановитьфизическиесилычеловека,ноидоставляетемувнутреннееудовольствие.

ХотяэкспериментуСяоЛикончилсянеудачей,ноэтонамнемешаетработать.

Входеразговораявсевремяследилзаизменениемвыраженияеголица.

ОнобещалмнеостановитьсявПекиненанеделю,нонеизвестно,почемусобралсяиуехал,побывлишьодиндень.

Наконецувиделсвоеголюбимогопевца,молодойчеловектотчасжебросилсякему,предложилцветы.

Мыгордимсятем,чтомыкитайцы.

Стариксхватилмолодогочеловеказаруку,несказавнисловотволнения.

Чтобынеогорчитьродителей,Егорскрылправду,непризнался,чтоонихсын.

10)Запоследниегодыроднойгородполучилбольшоеразвитие,строятсявнемоднизадругиминовыедома.

Урок2

Задание10.стр.33

1)Московскийметрополитен–одноизсамыхкрасивыхметровмире,называетсяземнымдворцом.

2)1-огооктября1969годаоткрыласьперваялинияметровПекине.Досихпороноужеработает40летслишним.

3)Метроявляетсясамымудобнымвидомтранспорта.Оновбольшойстепениразрешилопроблемутранспортавбольшихгородах.

4)На2007годпекинскоеметрообщейпротяжённостьюлинийв142кмнасчитывает97станций.Каждыйденьоноперевозит1,5миллионовпассажиров.

5)Пекин,каккрупныйгород,меняетсянеподням,апочасам(скаждымднём).

6)Москва–известныйкультурныйгородсдревнейисторией.Названияеёулициплощадейнапоминаютомногихсобытияхвразныепереоды.

7)АрхитертураМосквысвоеобразнаяинеповторимая.Внейсоединилисьвместепрошлое,сегодняшнийденьибудущее.

8)ВотличиеотСанкт-ПетербургаМосква–настоящийрусскийгород.

9)СудьбаПекинатесносвязанассудьбойКитая.СтроительствосовременногоПекинаименноракурсбыстроразвивающегосяКитая.

10)Незнаяпрошлое,тоневозможнолюбитьсегодня,темболее(болеетого)думатьобудущем.

Урок3

СынуехалучитьсявАмерику,домаосталисьродителиодни.

Ужеразрешилинаморганизоватьвыставкукитайскойкультуры.

Конфликтымеждудвумястранамиразрешенымирнымипереговорами.

Выражаюбольшуюблагодарностьвсемдрузьям,которыеискренненасподдерживалиинампомогали,нежалеянивремени,ниденег.

Спектакльпрошелсбольшимуспехом.Зрителидолгонеотпускалипевцовсосцены.

Переживнеразпоражений,онипересталиверитьвчудеса.

Никогданеверьтетолькосвоимушам,верьтесвоимглазам.

Молодойчеловекоченьумный,быстронаучилсяиздереваделатьразныевещи.

Урок4

Задание13.стр.77

1)Ясоветуювключитьэтотвопросвповесткудня.

2)Мальчикуужешестьлет,пораотдаватьегоучитьсявшколу.

3）Старыйпрофессоротдалвсесвоисилылюбимомуемуделупросвещения.

4）ИдеиКонфуцияовоспитанииимеютважноезначение.Онпризываетучащихсяпользоватьсясвоимизнаниямивпрактическойдеятельности.

5）Воспитаниеличныхкачествбылоиостаетсяосновнойидеейнашегообразования.

6）Скажите,пожалуйста,каквнестиденьгинасчет"

7）Никогданамнельзяотказыватьдругимвпомощи.

8）Знаменитыеслова?Знание–сила?принадлежатФрэнсисуБэкону.

9)Насобранииректорвыступилситоговымдокладом.

10)Китайвсегдавыступаетзамирноеразвитиеисовместноепроцветание.

Урок5

Зад.12.стр.101

1.Оннемногоподумал,сказал,чтокэтойновостионотноситсясподозрением.

Успокойсяты,мывкурсе,чтоэтоктебенеотносится.

ПроблемаТайваняотноситсяквнутреннимделамКитая.

Этособытиеотноситсякшестидесятымгодампрошлоговека.

Чтобыуспетькначалуфильма,молодойчеловекведетмашинуоченьбыстро.

Неуспелиоглянуться,какзимаужекончается.

Неуспелипроститься,какпоездужевыехал.

Каждыйчеловекдолженставитьпередсобойчеткиецели.

Безвашейпомощимыбыпопаливоченьтрудноеположение.

10)Доэтогомынепопадаливглобальныйэкономическийкризис.(встречалисьсмировымэкономическимкризисом.)

Урок6

1)ВпоследниегодымынакопилиденьгиилетомездиливЯпонию.Мечтаозаграничномтуризменаконец-тоосуществилась.

Туристическаяпоездкакак-тонавремяосвобождаетнасотместажительстваиместаработы,темвременемдаетнамвозможностьсосторонымыслитьопроблемахжизни.

Теперьбольшинстволюдейпредпочитаетактивныйотдых.Ведьтакойвидотдыхадаетнамвозможностьотдыхатьтеломидушой.

ТеперькомпьютерпересталбытьредкостьюдажевдеревнеКитая.

Житьвсогласиисприродойдолжностатьтем,кчемунамнадостремиться.

ПолитикареформыиоткрытостисильновлияланаразвитиеэкономикиКитая.

ДаннаяпоездкавКитайоткрыланаммир,произвелананасогромныевпечатления,оставилабогатыевоспоминания.

ЗдесьхранятсямногодомовискульптурМинскойдинастии,чтоможетсчитатьсямузеемподоткрытымнебом.

Развитиетуристкойиндустрииотвечаеттребованиямвременикразвитию.

ЕщевстуденческиегодыгосподинЛиЧжэндаозначительноотличалсяотдругихталантом.

Урок7

Задание16.стр.145

1)Язаглянуляквамтутнаднях,когдабудусвободен..

2)Еслисловонепонятное,лучшезаглянутьвсловарь.

Какимибыпрофессиональныминибылинашипедагоги,онивсеравнонемогутзаменятьсемейноевоспитание.

Чтобыулучшитькачествовоздуха,мыдолжныиспользоватьгородскойобщественныйтранспорт.

Специалистыиученыеизразныхстранобменивалисьопытомантитерроризма.

Каждыйгоддвауниверситетаобмениваютсястудентамииаспирантами.

Вопрособохранеокружающейсредыприобретаетвсебольшеибольшеактуальногозначения.

Многиеизмолодыхлюдейчитаюттолькосетевойвыпускгазеты.Этоудобнееибыстрее.

ВИнтернетеможнонайтипочтивсюнужнуютебеинформациюиматериалы.

Раньшевсяинформацияпередавалась?изуствуста?.

Сегоднянидлякогонесекрет,чтоинтернет-зависимостьявляетсясерьезнойболезнью.

Урок8

Втакихбольшихгородах,какПекин,жизньтребуетбольшихрасходов.

Требуется,чтобыстудентынетолькохорошоотвечалинавопросы,ноиумелизамечатьивыдвигатьвопросы.

Сегодняребятаоченьактивновелисебяназанятиях.

ВсезавидуютСаше,чтоонпоедетучитьсявСанкт-Петербургскийуниверситет.

Мыдолжныдоверятьродителям.Ведьонивсегдаготовынампомогать.

ПотемвременамлегкаяпромышленностьвСоветскомСоюзенепозволяласебеизготовлятьтакуюпродукцию.

Впрошломгодупросилудруганемалоденег.Атеперьянетольковернулвседолги,ноикупилсобственнуюмашину.

8)Некоторыммолодымкажется,чтоможностатьбогатымизакороткийсрок.

Урок9

1)Ракетно-космическаятехнологияявляетсяоднимизвеличайшихизобретенийв20-омвеке.

2)15-огооктября2003годав9часовутрапопекинскомувремениуспешнозапустили(стартовал)первыйвКитаепилотируемыйкосмическийкорабль?Шэньчжоу-5?скосмодромаЦзюцюань.

3)Ужевсередине70-ыхгодовКитайсоздалтехнологиювозвращенияспутников.

4)Китайпланируетсоздатьсобственнуюорбитальнуюкосмическуюстанциюв2020-омгоду.

5)ПередвзлётомГагаринбылоченьспокоен,неиспытывалникакоговолненияибеспокойства.

6)КогдаГагаринвпервыеизкосмосаувиделживущуюЗемлю,онвоскликнул(закричал)отрадости.Онбезпреувеличениячувствовалсебяпервооткрывателем.

7)18-огомарта1965годаАлексейЛеоновпервымвышелвоткрытыйкосмос.Тамоностался(задержался)на24минуты.

8)Циолковскийсчитал,чтопервыйполётвкосмосчеловечестваосуществитсяв2017году,анасамомделев1961годуэтамечтаужесталареальностью.Этослучилосьраньшена56лет,чемоножидал.

9)Человечествунужнакосмонавтика.Онаможетстимулироватьразвитиюэлекроники,машиностроения,компьютера,энергииимногихдругихобластей.

10)Авторитетныелицаданнойотраслисчитают,чтовближайшемдальнейшемпутешествиевкосмосстанетважнымисточникомразвитиябудущейкосмонавтики.

Урок10

Зад.24,стр.214

1)Поступиввуниверситет,онвскорепривыкраноложитьсяирановставать.

Каждыйизнасобязанберечьизащищатьприроду.

Всеслоиобществадолжнызаботитьсяодетях,беречьдетей.Ведьдети–будущеечеловечества.

Загрязнениеводыивоздухапривелокрезкомуухудшениюокружающейсреды.

Нивкоемслучаенамнельзяразрушатьгармониюсприродой.

Надоследитьзаразвитиемэтогособытия,найтисамыйхорошийспособрешения.

ХотяупреподавателяЛюплохоездоровье,ичастоонболеет,нооннепереставалработать.

Наконецродныемолодогочеловекасогласилисьнаоперацию.Мыдолжнывсемисиламиспастиемужизнь.

Мыуверены,придетвремя,когдаводастанетчистой,анебо–голубым.

10)Землякормитипоитнас,иэтапланета–нашобщийдом.

Урок11

1)Впоследниегодыуровеньнаукиитехникинашейстранынамногоповысился.Теперьвомногихобластяхнашастраназанимаетлидирующееместовмире.

Сконца70-ыхгодоввовсехсферахобщественнойжизниКитаяпроисходятзначительныеизменения.

Сразвитиемэкономикинашейстранывовсеммирезаметновозросинтересккитайскомуязыкуикитайскойкультуре.

Втечение70летнашуниверситетвыпустилбольшоеколичестводипломированныхспециалистоввысокогоуровня.

В2001годуКитайиРоссияподписали?Договородобрососедстве,дружбеисотрудничестве?.

Количествофакультетовувеличиваетсявсвязиспоявлениемновыхспециальностей.

Работамолодогорежиссерапользуетсябольшимуспехомузрителей.Егоуспехполучилобщеепризнаниеколлегизрителей.

Повышатькачествовысшегообразованиябылоиостаетсянашейцелью.

Популяризациявысшегообразованияпрактическисталареальн