課件ems dental產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)stone catcher acl

_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02 3 _ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02 1 2 3 4 5 6 7 8 dsepara _ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02 EMSreservestherighttomodifythetechnique,accessories,operatinginstructionsorcontentsofthesetduetotechnicalorscientificimprovements.DEARThankyouforbuyinganewEMSproduct.ItmeetsthehighestqualityandsafetyThisproductisusedforthecollectionofurinarystonefragmentsaspiratedthroughlithotripsykidney,ureterandbladder. TheStoneCatcherACLisnotavailableinNorthAmericaandsomecountries._ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02 EMS保留隨著技術(shù)或科學(xué)的進(jìn)步而對(duì)技術(shù)、附件、套件操作說(shuō)明或內(nèi)容進(jìn)行修改之權(quán)感謝 新款EMS產(chǎn)品。本系統(tǒng)符合最高的質(zhì)量和安全標(biāo)準(zhǔn) 采石器ACL不可用于 _ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02 PLEASEREADTHISBEFOREBEGINNINGPleasereadtheseoperatinginstructionscarefullyasthey nallthemostimportantdetailsprocedures.Pleasepayspecialattentiontothesafetyprecautions.Alwayskeepthisinstructioncloseathand.Topreventinjurytopeopleanddamagetopro-perty,pleaseheedthecorrespondingdirectives.aremarkedasRiskofRiskofpropertydamageorenvironmentalharmPleaseUsefuladditionalinformationand_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02 提供這些使用說(shuō)明書(shū)是為了確保正確預(yù)備和使用 請(qǐng)?zhí)貏e注意安全注意為了預(yù)防人 和財(cái)產(chǎn)損壞，請(qǐng)注意相應(yīng)的指令。指令的標(biāo)記如下存在財(cái)產(chǎn)損失或危害環(huán)境的請(qǐng)注其他有用的信息和提允_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02 AboutthisNotethattheEnglishversionofthismanualisthemasterfromwhichtranslationsderive.Incaseanydiscrepancy,thebindingversionistheEnglishWewouldbepleasedtoansweryourquestionsorlistentoyoursuggestions.Wedo,ofcourse,providesupportincaseoftechnicalproblems.PleasecalldirectlyyourapprovedEMSrepaircenteroryourdealer.Wewishyoulotsofsuccess!_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02 關(guān)于本手請(qǐng)注意，本手冊(cè)的譯文是根據(jù)英文版手冊(cè)翻譯而來(lái)。如有任何分歧，應(yīng)以英文版為?樂(lè)意解答您的問(wèn)題或聽(tīng)取您的建議。當(dāng)然，如果遇到技術(shù)問(wèn)題， 為您提供支持。請(qǐng)直接致電經(jīng)批準(zhǔn)的EMS授權(quán)維修中心或您的經(jīng)銷商。希望您使用順利_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02 Generalinformation4Cleaning,disinfecting,rinsingandsterilizing........................................................................................StoneCatcherACL Safetyprecautions.............................................................................................................................Storingtheproduct..............................................................................................................................Productdisposal..................................................................................................................................Symbols...............................................................................................................................................Technicaldata_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02 預(yù)備一般信息 、沖洗和滅菌7采石器 和清潔采石器9吸引安全注意13產(chǎn) ?15產(chǎn)品報(bào)附符19技術(shù)數(shù)據(jù)21_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:02insertintoinsertinto insertintoinsertintoVerifythatthetubesarecorrectlypositionedinthecap.Verifythattheassemblyiscorrectlyclosed.2_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 檢查設(shè)備是否正確關(guān)閉。3_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 GENERALForfurtherdetailsonhowtousetheStoneCatcherACL,pleaserefertotheinstructionoriginallydeliveredwithyourSwissLithoClastArecementstonefragmentscatchersetisavailableatEMS.Thesuctiontubingmustbeasterile,singleuseproduct.SuchtubingisavailableatEMSoratthehospital.Notethatonlytubingswithaninnerdiameterof5mmwithconicalconnectorsmaybeused.Cleartranslucenttubingsshouldbeprefered,becausetheyallowtoobservefragmentstransportandtodetectapossibleobstructioninthetubing.Aftertreatment,thestonefragmentscollectedinthecontainercanbetransportedafterclosingthecontainerwiththecap.4_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 有關(guān)采石器ACL使用方法的更多詳細(xì)信息，請(qǐng)參閱隨SwissLithoClast系統(tǒng)附帶的原說(shuō)明手冊(cè)可以從EMS處獲得用于替換的碎片 套裝。吸引管必須處于無(wú)菌狀態(tài)，并且 產(chǎn)品?？梢詮腅MS或醫(yī)院處獲得吸引管。注意，僅可使用內(nèi)徑為5mm且配有圓錐形連接器的導(dǎo)管。最好使用透明導(dǎo)管，因?yàn)榇祟悓?dǎo)管可觀察到碎片傳送情況，并可發(fā)現(xiàn)治療后，用蓋子蓋好容器后，可傳送容器中采收集 碎片5_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 CLEANING,DISINFECTING,RINSINGANDStoneCatcher1515+Rinsethepartswithwarmwater(100toSubmergethepartsinanenzymaticcleaningsolution.Forexample:Alkazymefor15minutes.Scrubthepartswithasoftbrush.Rinsethepartswithwarmwatertoremovealltracesofcleaning6_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 +用溫水沖洗零件（100°F到120°F）將零件浸入酶類清潔劑中。用15分鐘。用溫水沖洗零件，除去全部清潔劑殘留7_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 DisinfectingandcleaningtheStoneCatcherdemineralized軟化15 +SubmergethepartsintoadisinfectingsolutioncontaininghexaniosG+Rconcentratedat0.5%for15minutes.Rinse3timesatdemineralizedAfteruse,alwayssterilizeintheautoclaveat134°C(135° um)foratleast5minutes(fractionedprocess).Forsterilizing,pleaserefertothepresent-dayrulesinyour8_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 和清潔采石器50x最大將零件浸入含有濃度為0.5%的hexanios的 液中，并作用15分鐘。用軟化水沖洗3次。使用后，請(qǐng)務(wù)必在高壓滅菌器中以134C（高135C）溫度進(jìn)行滅菌，并至少持續(xù)5分（分段過(guò)程）有關(guān)滅菌的信息，請(qǐng)參閱您所在國(guó)家/地區(qū) 規(guī)則9_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 SuctionThisisasingle-useproduct._ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 吸引管 產(chǎn)品_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 SAFETYEMSandthedistributorofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperatinginstructions,orimproperpreparationandmaintenance.Usefortheintendedpurposeonly:Beforeusingtheproduct,makesurethatyouhavestudiedtheoperatinginstructions.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperatinginstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged,possiblybeyondrepair.Thisproductmustbeusedonlybytrainedand Alwaysexaminetheproductfordamagebeforecommencingtreatment.Damagedaccessoriesoradamagedunitmustnotbeusedandmustbereced.UseoriginalEMSsparepartsandacces-soriesonly.Beforeeachuse,clean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesofthisproduct.Pleaserefertotheinformationprovidedintheseoperatinginstructions.Non-sterilepiecesmaycausebacterialorviralinfections._ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 EMS 和本產(chǎn)品的經(jīng)銷商對(duì)由于使用不當(dāng)，特別是未按照操作說(shuō)明書(shū)操作、預(yù)備和 僅可用于預(yù)期目的：使用產(chǎn)品之前，請(qǐng)務(wù)必先閱讀使用說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容。這一點(diǎn)同樣適用于配合本產(chǎn)品使用的任何設(shè)備。未遵守操作說(shuō)明可能會(huì)對(duì)患者或用戶造成嚴(yán)重人身，或只有經(jīng)過(guò)培訓(xùn)的專業(yè)人員才能使用開(kāi)始治療之前，務(wù)必檢查產(chǎn)品是否損壞。如果附件或裝置損則不得繼續(xù)使用，必須予以更換。只使用原廠EMS備件和附件。 請(qǐng)參閱使用說(shuō)明書(shū)中提供的信息。未經(jīng)滅菌處理的部件可能會(huì)造成細(xì)菌和 _ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 STORINGTHEKeeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.Youcanuseitforship orstoringatanytime.ShouldyouwishtoputyourproductoutofuseforanextendedperiodofProceedasdescribedinthechapter"Cleaning,disinfectingandPacktheproductandallaccessoriesintheoriginalPleaserefertothestorageandtransportconditionsinthe"Technical_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 保存好原廠包裝，直至產(chǎn)品完全報(bào)廢。運(yùn)輸 時(shí)隨時(shí)都可能到它。如果您希望長(zhǎng)時(shí)間存放閑置產(chǎn)品 將產(chǎn)品和所有附件放入原廠包 _ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 Theproduct,itsaccessoriesanditspackagingdonotcontainanysubstancesthataredangerousfortheenvironment.Shouldyouwishtodefinitivelydisposethepro-duct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.AccessoriesareavailablefromEMSoranyauthorizeddealers.Pleasecontactyourcustomerservice_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 產(chǎn)品、其附件及包裝不含任何對(duì)環(huán)境有害的物質(zhì)如果您想徹底將產(chǎn)品報(bào)廢，請(qǐng)遵照當(dāng)?shù)?附件可以從EMS或任何授權(quán)的經(jīng)銷商獲得。請(qǐng)直接聯(lián)系您的客戶服人員_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 Manufacturer’sManufacturer’sCaution!ReadtheoperatingCEmarking:Referstodirective93/42Sterilizableatupto135°CintheReferenceDonotre-_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 制造商制造商標(biāo)注意！請(qǐng)閱讀使用說(shuō)明CE標(biāo)志：表示指令9342EEC必須在高壓滅菌器中以最高135C的溫度進(jìn)行滅菌參考編切勿重復(fù)使_ed_2012_12_StonecatcherACLindd 12/7/2012909:07 EMSSA,CH-1260Nyon,StoneCatcherClass160Dimensionsinmm210x335xOperating+10°Cto30%to75%relativeStorageandtransport-10°Cto10%to95%relative500hPa