《諫逐客書》原文、譯文及賞析

《諫逐客書》原文、譯文及賞析《諫逐客書》是唐朝著名文學家韓愈所作，是一篇關于憤慨官場腐敗現(xiàn)象的長文。本文通過對原文、譯文及其賞析的分析，探討這篇作品的內涵及其意義。原文：昔者先王以明民講信修睦，不以封建乎寡人之躬，而祗躬不恤以及育后嗣。至于追述文、武之猷，靡有不在；成、康之績，靡有不述。其所以先后受之者，實由于此道也。今天下太平，百廢俱興，而朝廷閹奸，奢侈炫麗，日益驕躁，國家安危，不可不察，由是犯上之罪，蜂起而成亂者，已非一朝，數百年來皆然。自明堂乃至于狗官，無不滿口君王，而實際唯恐朝廷不以他物役之矣。防人之口甚于防川，而攻擊之言甚于攻城。寧肯以奸猾競爭之徒，作為國家重器，而忽視有德良臣以待罰戮之輩為榮，此乃閔命之絕響也。管取作此等言論者，必為忠良之士，乃忠不避屠，智不假私者耳。豈惟朝廷不能用，且一夫之勇，百姓所識，所賀非淺。譯文：遠古時代，先王教化民眾，講究忠誠、信譽，弘揚和睦。他們不以封地劃分自身及四方各諸侯，而是以己任作為唯一念頭，保障人民利益，培育后代子孫。先王的英明睿智，像是他們的功勞之一。如今許多國家都和平穩(wěn)定，國泰民安，各種事業(yè)也都是朝氣勃勃，蓬勃發(fā)展。但是，官場卻肆無忌憚地腐化，頹靡奢華、張揚虛榮氣質，愈演愈烈，已經有了長時間的歷史。這些官場的敗壞不僅是當前政局不佳導致的，而且是無數年來都是如此。官員從皇上到小小的雇員，無不動口動舌說君王，真實情況是他們唯恐朝廷不調遣他們。人們日益警惕虛妄雜談，仿佛戰(zhàn)斗堡壘中的嚴密防線，更勝于洪水猛獸的攻擊。國家依靠世家勢力、政治野心、暴力壓迫當然是行不通，明智而有德之人才可以被應用。司馬光法度網羅這些言論者，是憑真正的忠誠、語言與行動相輔相承，而非由于小聰明而用私人意志作出判斷。他們不但一心顧及朝堂，還要全心全力保障國家利益，以他們?yōu)閻u者對社會非常不公。賞析：《諫逐客書》宣揚了中華民族的德治思想，是一篇具有反腐倡廉意義的文章，對古代及現(xiàn)代都具有啟示意義。作者以國家安危為題，橫眉怒斥當時官場的腐敗與傲慢，為文藻華麗，慷慨激昂，力圖喚醒人們對朝廷綱紀底線的重視，提出了一種治國的新思路。首先，在文章開頭，作者談到了古代的先王們通過講信修睦、不辭辛勞來維護君臣之間的和諧，弘揚忠誠正義，保障人民的利益，從而使國家繁榮昌盛?！斑h古時代，先王教化民眾，講究忠誠、信譽，弘揚和睦。他們不以封地劃分自身及四方各諸侯，而是以己任作為唯一念頭”，這句話揭示了韓愈對中國歷史的深刻了解，也反映了他對于中國傳統(tǒng)文明的敬愛之情。接著，在文章的中間部分，作者指出了朝廷官員閹奸貪污，物質奢侈、虛榮炫耀，不顧國家安危的事實。作者這樣表達：“但是，官場卻肆無忌憚地腐化，頹靡奢華、張揚虛榮氣質，愈演愈烈，已經有了長時間的歷史。這些官場的敗壞不僅是當前政局不佳導致的，而且是無數年來都是如此?！表n愈指責他們忘記了國家安危，只圖個人享樂，而且他還給出了一種與之相應的治國之策：“國家依靠世家勢力、政治野心、暴力壓迫當然是行不通，明智而有德之人才可以被應用。”最后，在文章的結尾，作者對文章的發(fā)起人以及內容進行了點評。他再次表達了對君子的認同，對憤怒的社會現(xiàn)象的不滿，同時也對忠臣的尊重給予肯定?！八抉R光法度網羅這些言論者，是憑真正的忠誠、語言與行動相輔相承，而非由于小聰明而用私人意志作出判斷。他們不但一心顧及朝堂，還要全心全力保障國家利益，以他們?yōu)閻u者對社會非常不公?！边@個用語極具亮點，它呼喚的不僅是對這些言論者忠誠，也是對于可貴品質忠誠的呼喚?？傊?，此文華麗而嚴謹，簡潔而不失優(yōu)美。從語言式樣看，韓愈運用了較多的夸張修辭等修辭手段來加強其文章的效力，又依