2023年天凈沙·春原文翻譯及賞析2篇_第1頁
2023年天凈沙·春原文翻譯及賞析2篇_第2頁
2023年天凈沙·春原文翻譯及賞析2篇_第3頁
2023年天凈沙·春原文翻譯及賞析2篇_第4頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

千里之行,始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦天凈沙·春原文翻譯及賞析2篇天凈沙·春原文翻譯及賞析2篇

天凈沙·春原文翻譯及賞析1

原文:

春山暖日和風(fēng),闌桿樓閣簾櫳。

楊柳秋千院中。

啼鶯舞燕,小橋流水飛紅。

譯文

桃紅柳綠的春山,煦暖的陽光照射,和柔的東風(fēng)吹拂,樓閣上卷起簾攏,憑欄遠(yuǎn)望。院中楊柳依依,秋千輕輕搖動(dòng)。院外黃鶯啼囀,燕子飄舞,小橋流水旁花瓣飛落。

山綠了,陽光暖了,吹起和煦的春風(fēng)。樓閣上少女憑欄遠(yuǎn)眺,高卷起簾櫳。院子里楊柳依依,秋千輕輕搖動(dòng),院外有飄舞的春燕,啼喈的黃鶯,小橋之下流水潺潺,落花飛紅。

解釋

和風(fēng):多指春季的微風(fēng)。

闌干:即欄桿。

簾櫳(lóng):窗戶上的簾子。櫳,窗戶。

啼鶯舞燕:即鶯啼燕舞,意思是黃鶯在唱歌,春燕在飄舞。

飛紅:花瓣飄舞,指落花。

賞析:

這是白樸《天凈沙》四首中的第一首,是于宋亡后寓居金陵時(shí)所作,詳細(xì)創(chuàng)作年月不詳。

天凈沙·春原文翻譯及賞析2

原文:

春山暖日和風(fēng),闌干樓閣簾櫳,楊柳秋千院中。啼鶯舞燕,小橋流水飛紅。

譯文

桃紅柳綠的春山,煦暖的陽光照射,和柔的東風(fēng)吹拂,樓閣上卷起簾攏,憑欄遠(yuǎn)望。院中楊柳依依,秋千輕輕搖動(dòng)。院外黃鶯啼囀,燕子飄舞,小橋流水旁花瓣飛落。

解釋

和風(fēng):多指春季的微風(fēng)。

闌干:即欄桿。

簾櫳(lóng):窗戶上的簾子。櫳,窗戶。

啼鶯舞燕:即鶯啼燕舞,意思是黃鶯在唱歌,春燕在飄舞。

飛紅:花瓣飄舞,指落花。

賞析:

這首《天凈沙·春》通過選擇了早春季節(jié)富有特點(diǎn)的景物,描繪出了一幅春風(fēng)和煦、暖陽明媚、風(fēng)物潤澤的春景圖。在寫法上,詞人重點(diǎn)采納的是白描的手法,由“春山”“暖日”“和風(fēng)”三幅畫面綻開想象。

“春山暖日和風(fēng)”開篇先從遠(yuǎn)處著筆交代了時(shí)令背景,為我們清楚描繪了一幅遠(yuǎn)山綠林,明媚暖陽,春風(fēng)和煦,一派欣欣向榮的美妙畫面。讀著詞句,仿佛跟著詞人置身于明媚的春光里,在這一句里,詞人白樸重點(diǎn)突出春天已經(jīng)來到了的實(shí)境,令人無比舒服。

“闌桿樓閣簾櫳,楊柳秋千院中”,詞人由遠(yuǎn)及近,從遠(yuǎn)處的“春山”推移至近處的“樓閣”與“院中”的`景物。在這明媚的春光里的“闌桿樓閣簾櫳”也是與別個(gè)季節(jié)截然不同的,無不映照著“春山”的新綠,沐浴著“暖日”明媚,披拂著“和風(fēng)”的溫情。站在樓閣上,站在在窗子前,憑欄而立觀賞春光,是一件滿意的事?!皸盍锴г褐小币痪洌撵o雅致的小院,那小院里有傲然的白楊,有婀娜的垂柳,特殊是那樹下的秋千悠閑的蕩來蕩去,仿佛有妙齡少女們的歡聲笑語傳將出來,布滿了詩情畫意。

“啼鶯舞燕,小橋流水飛紅”,這結(jié)尾兩句,詞人的目光又從庭院里轉(zhuǎn)移到晴空中,轉(zhuǎn)移到曠野上,渲染了一個(gè)令人沉醉的氛圍。春樹枝頭,黃鶯在悠揚(yáng)地唱歌;晴空之中,燕子在閑適地飄舞;曠野之間,潺潺流淌的小溪在小橋下淙淙作響,落英在微微的春風(fēng)中靜靜靜地飄落。至此,作品的意境更顯得和諧,更顯得意趣盎然了。

這首以“春”為題的小令像一幅水墨山水畫,寥寥幾筆,清麗雋永,“不涉理路,不落言荃”,

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論